Working languages: English to GermanGerman to EnglishFrench to German
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
| Cetacea
Savvy and Style
Switzerland Local time: 18:20 CET (GMT+1)
Native in: German | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Medical (general) | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Zoology | Environment & Ecology | | Genetics | Science (general) | | Law: Contract(s) |
| Also works in: | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Medical: Pharmaceuticals | | Livestock / Animal Husbandry | Botany | | Nutrition | Agriculture | | Physics | Business/Commerce (general) | | Law (general) | Finance (general) | | Accounting |
More Less | | PRO-level points: 1251, Questions answered: 563, Questions asked: 1 | | Master's degree - Zurich University of Applied Sciences ZHAW | | Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Feb 2001. | | N/A | French to English (Zurich University of Applied Sciences ZHAW)
French to German (Zurich University of Applied Sciences ZHAW)
English to German (Zurich University of Applied Sciences ZHAW)
German to English (Zurich University of Applied Sciences ZHAW)
| | N/A | | Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader, Aperture, iLife, Mac OS X, Powerpoint | | CV will be submitted upon request | | Cetacea endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Expertise and Experience in:
medicine (general medicine, medical engineering, biotechnology, veterinary medicine)
life sciences (biology, zoology, genetics)
economics (auditing, contracts):
specialized and popularized literature, information material for physicians and patients,
(clinical) studies, user manuals/IFUs, guides, continued education projects, corporate documentations
Translation of clinical trials and related documentation for international multicenter studies
Translation of literature and information material for international nature conservation projects
Translation of studies by Swiss government offices and professional organizations
Reasonable rates for top-quality work
Fachkenntnisse und Erfahrung in:
Medizin (Allgemeinmedizin, Medizintechnik, Biotechnologie, Veterinärmedizin)
Biowissenschaften (Biologie, Zoologie, Genetik)
Wirtschaft (Treuhand, Verträge):
fach- und populärwissenschaftliche Literatur, Informationsmaterial für Mediziner und Patienten,
(klinische) Studien, Benutzerhandbücher, Führer, Fortbildungsprojekte, Firmenunterlagen
Übersetzung von klinischen Studien und dazugehörigen Dokumentationen für internationale Multicenterstudien
Übersetzung von Literatur und Werbematerial für internationale Naturschutzprojekte
Übersetzung von Studien für Schweizer Bundesämter und Fachorganisationen
Vernünftige Preise für höchste Qualität |
|
Keywords: health care, Gesundheitsfürsorge, primary care, Hausarztmedizin, implants, Implantate, Prothesen, medical devices, Medizinprodukte, tissue engineering, biology, Biologie, biodiversity, Biodiversität, environment, Umwelt, biotechnology, Biotechnologie, Alaska, mammals, Säugetiere, birds, Vögel, whales, dolphins, marine mammals, Wale, Delfine, Meeressäuger, bears, Bären, behavioral research, ethology, zoology, veterinary medicine, Verhaltensforschung, Ethologie, Zoologie, Veterinärmedizin, guides, clinical trials, scientific studies, documentation, handbooks, IFUs, contracts, Führer, klinische Studien, wissenschaftliche Studien, Dokumentationen, Handbücher, Verträge, photography, Fotografie
 This profile has received 106 visits in the last month,
from a total of 42 visitors
Profile last updated
Jun 24, 2011 |
The translation workplace 
