global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
English to French

Carmen Balan
Also experienced in international trade

Bucharest, Bucharest
Local time: 02:11 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian

User message
accurate translations
Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
ManagementCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 61, Questions asked: 59
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Technical glossary
Translation education Bachelor's degree - "Babes-Bolyai" University, Cluj Napoca, Romania, Foreign Applied Languages, concentration business and trade
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Apr 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
English to French (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to French (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
PF Carmen Balan was established in 2005.
Sworn translator certified by the Romanian Ministry of Justice in 2003.
Languages: English and French

Other languages: Spanish (DBE - medium level) diploma delivered in 2003 by Cervantes Institute.

Experienced in construction-related translations.
Experience in technical translations.

Also worked as head of the export department and assistant to the purchase manager. This gave me the opportunity of becoming familiar with international business contracts and transactions (negotiation of business contracts, customs clearance documents etc).
Keywords: Professional Client oriented Observance of deadlines

Profile last updated
May 30, 2008