 Member since Oct '06
Working languages: English to Afrikaans
Afrikaans to English
|   Samuel Murray
Efficient English-Afrikaans translator.
Ugchelen, Netherlands Local time: 09:24 CET (GMT+1)
Native in: Afrikaans  | |
Professional translation from English into Afrikaans and from Afrikaans into English by qualified native-speaker translator | Freelancer,  Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Afrikaans | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription | | Specializes in: | | Computers: Software | Tourism & Travel | | Real Estate | Nutrition | | Medical: Pharmaceuticals | IT (Information Technology) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Education / Pedagogy | | Cooking / Culinary | Computers (general) |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Livestock / Animal Husbandry | | Poetry & Literature | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Media / Multimedia | Medical (general) | | Metrology | Mining & Minerals / Gems | | Other | Religion | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Textiles / Clothing / Fashion | | Human Resources | History | | Aerospace / Aviation / Space | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Botany | Business/Commerce (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Systems, Networks | Economics | | Finance (general) | Food & Dairy | | Forestry / Wood / Timber | Furniture / Household Appliances | | Geology | Wine / Oenology / Viticulture |
More Less | English to Afrikaans - Standard rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour
Afrikaans to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour
| | PRO-level points: 176, Questions answered: 75, Questions asked: 12 | 11 entries
More Less | | Wire transfer | Sample translations submitted: 3 | Afrikaans to English: Computers (from Wikipedia) | Source text - Afrikaans
Rekenaar
vanuit Wikipedia, die vrye ensiklopedie.
'n Rekenaar is enige toestel wat gebruik word om inligting te verwerk volgens 'n goed gedefinieerde prosedure. Die woord word huidiglik algemeen gebruik om te verwys na digitale rekenaars.
Die woord het vroeër verwys na iemand wat somme maak, met of sonder meganiese hulpmiddels, maar die woord is oorgedra na die hulpmiddels. Aanvanklik was die inligtingverwerking amper uitsluitlik vir wiskundige probleme, maar hedendaagse rekenaars word vir verskeie ander take gebruik.
Die wye definisie sluit dinge in soos die skuifliniaal, die verskeie meganiese rekenaars van die abakus af verder, asook alle hedendaagse elektroniese rekenaars.
Geskiedenis
Die geskiedenis van die rekenaar begin by die geskiedenis van berekening. Mens wou nog altyd van hulpmiddels gebruik maak vir groter en meer komplekse berekeninge. Kerfstokke en teltoue is hulpmiddels wat lankal al bestaan het. Die abakus word al vir eeue gebruik as rekenkundige hulpmiddel. Later het hulptabelle en skuifliniale hulp verskaf.
Die Tweede Wêreldoorlog verskaf die motivering vir baie navorsing in rekenaartegnologie, veral vir toepassings in kriptografie. Van die eerste rekenaars word inderdaad gebruik om geheime kodes te breek tydens die oorlog. Na die oorlog word rekenaars toenemend vir staats- en korporatiewe inligtingverwerking gebruik.
Aanvanklike werking van die rekenaar was moeisaam as gevolg van die gebruik van ponskaarte en onbetroubare vakuumbuise. Tegnologiese deurbrake wat hierdie probleme verlig het is magnetiese stoor en transistors. Die gebruik van geïntegreerde stroombane het verdere vooruitgang moontlik gemaak.
Die einde van die 20ste eeu is gekenmerk deur vooruitgang in netwerktegnologie en die mate waartoe dit (en in besonder die Internet) algemeen geword het.
| Translation - English
Computer
from Wikipedia, the free encyclopedia.
A computer is any device used for processing information according to a properly defined procedure. Currently, the word is generally used for referring to digital computers.
Although the word was previously used for a person doing sums, with or without mechanical aids, the word is currently used for the aids themselves. Initially, almost all processing of information was done for mathematical problems, but modern computers can be used for a variety of other purposes.
The wide definition includes things like the slide rule, various mechanical computers starting from the abacus and further, as well as all modern electronic computers.
History
The history of the computer begins with the history of calculation. From time immemorial humans had wanted to use aids for making bigger and more complex calculations. Aids like tally sticks and rope counters have exited for many years. The abacus has been used for centuries as an accounting aid. More recent aids include help tables and slide rules.
The Second World War supplied motivation for much research in computer technology, especially for the application of cryptography. Some of the first computers were indeed used during the war to crack secret codes. After the war, computers were increasingly used for governmental and commercial information processing.
Initially, computers were cumbersome owing to the use of punch cards and unreliable vacuum tubes. Technological breakthroughs which alleviated these problems, include magnetic storage and transistors. Further advances were made possible by the use of integrated circuits.
The end of the 20th century was marked by progress in network technology and the extent to which it (and especially the Internet) became a common thing.
| | English to Afrikaans: The Internet (from Wikipedia) | Source text - English
Internet
From Wikipedia, the free encyclopedia
Creation of the Internet
Main article: History of the Internet
The USSR's launch of Sputnik spurred the U.S. to create the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) in February 1958 to regain a technological lead. DARPA created the Information Processing Technology Office to further the research of the Semi Automatic Ground Environment program, which had networked country-wide radar systems together for the first time.
J. C. R. Licklider was selected to head the IPTO, and saw universal networking as a potential unifying human revolution. Licklider recruited Lawrence Roberts to head a project to implement a network, and Roberts based the technology on the work of Paul Baran who had written an exhaustive study for the U.S. Air Force that recommended packet switching to make a network highly robust and survivable.
After much work, the first node went live at UCLA on October 29, 1969 on what would be called the ARPANET, the "eve" network of today's Internet. In December of 1970, Charles A. Petrik contacted the U.S. Navy and suggested that a special communications network, that the Department of Defense had built for use in the possiblitity of a nuclear attack, could also be used during peace time. Petrik convinced the military to connect the computers of the U.S. National Laboratories for scientific research purposes, and to allow these labs to get data to other labs faster, and safer.
The vast majority of today's Internet uses version four of the IP protocol (i.e. IPv4), and although IPv6 is standardised, it exists only as "islands" of connectivity, and there are many ISPs who don't have any IPv6 connectivity at all.
| Translation - Afrikaans
Internet
Uit Wikipedia, die vrye ensiklopedie
Die ontstaan van die Internet
Hoofartikel: Geskiedenis van die Internet
Na die lansering van die USSR se Spoetnik, het die Amerikaanse regering in 'n poging om weer sy tegnologiese voorsprong te herwin, in Februarie 1958 die Verdedigingagentskap vir Gevorderde Navorsingsprojekte (DARPA, Defense Advanced Research Project Agency) tot stand gebring. DARPA het op sy beurt die Kantoor vir Inligtingsverwerkingstegnologie (IPTO, Information Processing Technology Office) gevestig om navorsing te bevorder oor die program vir halfoutomatiese grondwerksaamhede, wat radarstelsels van oor die hele land vir die eerste keer in 'n netwerk laat skakel het.
JCR Licklider is aangewys as hoof van die IPTO. Hy was van mening dat universele netwerkskakeling die potensiaal het om mense op revolusionêre manier bymekaar te bring. Licklider het toe Lawrence Roberts aangestel om so 'n netwerk van stapel te laat loop. Roberts baseer toe die netwerk se tegnologie op die werke van Paul Baran, wat omvattende navorsing vir die Amerikaanse Lugmag gedoen het. Uit dié navorsing het Baran pakkieskakeling voorgestel wat sou sorg dat die netwerk sterker is en onvoorsiene omstandighede beter oorleef.
Die eerste nodus van dit wat later as die ARPANET bekend sou staan, is ná baie werk op 29 Oktober 1969 by UCLA (Universiteit van Kalifornië, Los Angeles) aangeskakel. Dit was die voorganger van die moderne Internet. In Desember 1970 spreek Charles A Petrik die mening teenoor die Amerikaanse Vloot uit dat die spesiale kommunikasienetwerk wat die Departement van Verdediging opgestel het in geval van 'n kernaanval, ook tydens vredestyd gebruik moet kan word. Petrik oorreed toe die weermag om die rekenaars van die Amerikaanse Nasionale Laboratoria vir wetenskaplike doeleindes te koppel sodat die laboratoriums data vinniger en veiliger met ander laboratoriums kon deel.
Die oorgrote meerderheid van die moderne Internet gebruik weergawe 4 van die Internetprotokol (die sg IPv4), en hoewel IPv6 reeds gestandaardiseer is, word dit net op enkele plekke gebruik. Heelwat internetdiensverskaffers (ISP's) maak trouens nie eens voorsiening vir IPv6 nie.
| | Dutch to English: Rekenmachine (from Wikipedia) | Source text - Dutch
In 1623 bouwde Wilhelm Schickard de eerste mechanische rekenmachine die getallen van zes cijfers kon optellen en aftrekken. Deze machine had zelfs een bel die een overflow aangaf. Hij was daarmee Blaise Pascal en Gottfried Wilhelm Leibniz een twintigtal jaren voor. De rekenmachine werd gebruikt om astronomische tabellen te berekenen. Veel later werden rekenmachines in winkels gebruikt, zodat het uiteindelijke bedrag op mechanische wijze zichtbaar gemaakt worden.
Op kantoor en bij de administratie werden ook mechanische rekenmachines gebruikt. De ingevoerde getallen en het resultaat werd op een papierrol afgedrukt. Dit wordt een 'telmachine' genoemd.
Vanaf 1954 kwamen de eerste elektronische rekenmachines; deze waren nog steeds erg duur en groter dan menig moderne computer. In 1972 bracht de firma Hewlett-Packard de eerste wetenschappelijke zakrekenmachine op de markt (de HP-35). Die luidde het einde in van de tot dan toe gebruikte rekenlinealen. De aanvankelijke LED-uitlezing is veranderd naar LCD, wat de levensduur van de batterijen sterk heeft verlengd; veel rekenmachines maken zelfs gebruik van een fotovoltaïsche cel, waardoor batterijen bij voldoende licht zelfs overbodig zijn geworden. De technologie is zo goedkoop geworden dat er niet veel geld meer mee kan worden verdiend en daardoor zijn er nog maar enkele bedrijven die serieus rekenmachines maken die niet voor reclamedoeleinden worden weggegeven. Met het goedkoper worden van de rekenmachines en dankzij het feit dat de meeste rekenmachines in Japan gemaakt werden, kwam ook de naam zakjapanner als bijnaam op. | Translation - English
Wilhelm Schickard built the first mechanical calculator capable of adding and subtracting six digits in 1623. His machine even sounded a bell when the result was more than six digits long. His invention predated those of Blaise Pascal and Gottfried Wilhelm Leibniz by some twenty years. His calculator was used to calculate astronomical tables. Much later, calculators would be used in shops as a mechanical method of calculating and displaying the final amount. Mechanical calculators were also used in the office and for administration purposes. The digits typed in and the calculated result were printed on a roll of paper. In Dutch, such printing mechanical calculators were known as 'telmachines' (counting machines).
The first electronic calculators appeared in 1954. These machines were quite expensive and they were bigger than most modern computers. In 1972 the first scientific calculator was introduced by Hewlett-Packard -- it was called the HP-35. This was the beginning of the end for slide rules, which were commonly used in those days. Initially the display featured LEDs, but these were eventually replaced with an LCD, which increased the lifetime of batteries. In fact, many calculators use photovoltaic cells, making batteries redundant if there is sufficient light. The technology has become so cheap that calculators can even be given away freely, for example for marketing purposes. However, the product can still be profitable for companies specialising in advanced calculators. Owing to the fact that calculators are very cheap, and because most calculators are manufactured in Japan, they are nicknamed 'zakjapanner' (pocket Japanese) in Dutch.
|
More Less | | AF-EN Automobile Terms, AF-EN Viticulture (wine-making), EN-AF Automobile Terms, EN-AF Viticulture (wine-making) | | Graduate diploma - Cape Technikon, South Africa | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Oct 2006. | | N/A | English to Afrikaans (South Africa: ND: Language Practice)
Afrikaans to English (South Africa: ND: Language Practice)
| | ATA, SATI / SAVI | | Afrikaans Localization Team, Afrikaans | | Across, Idiom, LocStudio, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, OpenOffice Writer, PoEdit (cat-tool), Pootle (cat-tool), SDL Edit Lite (cat-tool), Transit Satellite PE (cat-tool), Translate Toolkit (cat-tool), Virtaal (cat-tool), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Wordfast | | | | 5426 forum posts | | http://www.leuce.com/ | | English (DOC) | | Conferences attended | | About me
Translation from English into Afrikaans,
and from Afrikaans into English
About me
My name is Samuel Murray, and I am a qualified full-time professional translator in English and Afrikaans. I am about 40 years old. I was born and raised in South Africa, but I currently live in the Netherlands, with my wife and two children.
Professional services
Document translation
I am a general translator with experience in a wide variety of texts and fields. I translate mostly from English into Afrikaans, but I am fully bilingual and can also translate from Afrikaans into English.
Software and web site translation
I have a lot of experience in translating for small and large localisation projects (often abbreviated as l10n), including professional jobs and volunteer translations. I can translate a variety of source file formats generally found in software and web sites being localised, and I'm a quick learner when it comes to new formats.
Editing, proofreading, etc.
Although my main service is translation, I can work on projects where I'm expected to do editing, reviewing and/or proofreading. I also do back-translation (a literal translation back into the source language for the purpose of checking accuracy). Afrikaans is my native language, and I have lived in South Africa for 39 years. I'm skilled in writing or adjusting texts to the various tones and registers of the language.
Related experience
2000 - 2006 (full-time in-house translator)
From May 2000 to December 2006, I was a full-time in-house translator at the South African national daily newspaper, Beeld. I worked in the advertising department, where I had translated a very wide variety of text types and fields.
Every week this daily newspaper had special sections for which I had to translate targeted advertisements and editorial copy. These included: motoring news (automobiles), auctions (including jewellery, antiques, heavy machinery, light machinery, catering equipment, and property), court ordered auctions, legal notices, classified advertisements (so-called smalls), holidays and tourism, sports, food, entertainment, once-off features on just about anything under the sun, and audited financial statements.
During those years I had also done part-time freelance translation work for a whole range of clients. These included: horticulture, pharmaceutical texts and medical texts (including translation, back translation and reviewing), software localisation, web sites, user manuals, school textbooks (mostly in the subjects history and tourism), magazine articles (into both English and Afrikaans), correspondence, religious materials, etc.
Since 2007 (full-time freelance translator)
After having gathered a number of regular clients, and winning a large contract for software localisation in December 2006, I decided to become a full-time freelance translator from January 2007. During the year 2008 I also worked for the company Translate.org.za as a part-time project manager for some of their paid and volunteer translation and language promotion projects.
In 2007, I did about 250 separate translation jobs. This included the translation of Windows Vista into Afrikaans, for which I was the chief translator. In 2008, I did about 400 translation jobs, in 2009, I did about 550 translation jobs, and in 2010 I did about 900 translation jobs. These included small jobs that take less than an hour to complete, but also large jobs that take several days to finish.
Language specific qualifications
National Diploma in Language Practice
From February 1993 to November 1995, I studied full-time for a diploma in translation. The course included a 3-month practical session in the second year, and most of my experience during that time was from freelance translation work. The classes were both practical and theoretical, and included subjects relating to language dynamics, translation itself, cultural understanding, computer usage, business skills, and foreign languages. I was the top student in my class, and the only one to obtain cum laude.
Memberships and participation
I am currently member of the South African Translators' Institute (SATI) (membership number 100252) and the American Translators' Association (ATA) (membership number 242835).
I actively take active part in language and translation discussions on-line. One of my interests is Afrikaans terminology, and I have been co-editor of several on-line terminology lists.
Client references
I respect client confidentiality, but a few of my clients have given me permission to mention their names as willing references to attest to the quality of my services. Two clients for whom I have regularly worked for over 5 years, are:
Hossam Soror
Translation agency owner, Soror Language Services
Web site: http://www.sls.org.za/
Lee van Munster
Translation agency co-owner, Web-Lingo.com
Web site: http://www.web-lingo.com/
My usual rates
If you compare my rates to that of other translators in my language combination, you'll find that I'm slightly cheaper than the average rate. My usual rate for translation is EUR 0.09 or USD 0.12 per source word. The minimum charge is EUR 25.00 or USD 25.00. My hourly rate is EUR 33.00 or USD 33.00. Payment is accepted in most currencies. I prefer payment by PayPal, Moneybookers or bank transfer.
How to contact me
For more information about me, please visit my professional web site at http://www.leuce.com/. Most of my clients reach me via e-mail at leuce.com@gmail.com.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: translation, editing, proofreading, afrikaans, english, south africa, africa, culture, computers, information technology, internet, web sites, websites, legal notices, auctions, finance, financial reports, economics, construction, rigging, jewellery, jewelery, advertising, sales, marketing, newspapers, magazines, the press, medical, testing, plants, animals, horticulture, HIV, aids, health, access to information, south african translators' institute
Profile last updated
Nov 25, 2011 |
The translation workplace 
Expertise