| Points | Date | Pair | Term / Answer given | Level | Status | Gloss |
| - | Nov 26 | eng>afr | car disabler  wanbetalersimmobiliseerder | pro | open | no |
| 4 | Nov 23 | afr>eng | Geseënde Kersfees en 'n gelukkige nuwe jaar Geseënde Kersfees en 'n gelukkige nuwe jaar | easy | closed | no |
| - | Nov 23 | afr>eng | oorkonde certificate, tribute | pro | closed | ok |
| - | Nov 7 | eng>afr | Neither agree nor disagree stem nie saam of nié saam nie | easy | closed | ok |
| NP | Nov 4 | eng>afr | knock-for-knock hou-vir-hou-ooreenkoms, uitkanselleerooreenkoms | easy | closed | no |
| 4 | Oct 30 | eng>afr | fine motor coordination fynmotoriese koördinasie | pro | closed | ok |
| - | Oct 29 | eng>afr | FAQ's (Frequently Asked Questions) Kwelvrae | easy | open | no |
| 4 | Oct 22 | eng>afr | get more kry meer | pro | closed | ok |
| NP | Oct 5 | eng>afr | real time intyds | easy | closed | no |
| - | Aug 31 | eng>afr | Twice removed tweede graad | pro | open | no |
| - | Aug 3 | afr>eng | Can you please translate the following into English Too long for KudoZ, but here goes | easy | closed | no |
| NP | Jul 29 | afr>eng | swewende, swerwende musiek gliding, wandering music | easy | open | no |
| 4 | Jul 10 | eng>afr | hosting solutions produkte vir webhuisvesting | pro | closed | no |
| - | Jun 26 | afr>eng | springbok tuimelaar Springbok tumbler | pro | closed | ok |
| 4 | Apr 28 | eng>afr | Right regterkant | easy | closed | no |
| - | Jan 31 | afr>eng | natuur-en skeikunde Physical Science | easy | closed | ok |
| - | Oct 25 '08 | eng>afr | Certificate of compliance voldoeningsertifikaat | easy | open | no |
| 4 | Oct 1 '08 | afr>eng | Hoe lyk dit nou Sara, ek dog toe ek skryf maar vir jou terug in Afrikaans. Is this better then, Sarah? As you can see, I thought I'd write to you in Afrikaans. | easy | closed | no |
| NP | Aug 7 '08 | eng>afr | Lekker aandjie verder enjoy the rest of your evening | easy | closed | no |
| - | Jun 17 '08 | afr>eng | BEGINSELS & FIL.V.HUISARTS Principles and philosophy of the general practitioner | pro | closed | ok |
| NP | May 28 '08 | eng>afr | best regards / kind regards Vriendelike groete | easy | closed | no |
| NP | May 6 '08 | eng>afr | TRANSLATIONT & TRANSCRIPTIONS vertaling en transkripsie | pro | open | no |
| - | Apr 17 '08 | eng>afr | micorlenders mikro-uitleners | pro | closed | ok |
| - | Apr 17 '08 | eng>afr | pyramid scheme piramiedskema | pro | closed | ok |
| 4 | Mar 18 '08 | eng>afr | FAITH geloof | easy | closed | no |
| - | Mar 11 '08 | afr>eng | jou lekka ding you yummy thing | easy | closed | ok |
| 4 | Mar 2 '08 | eng>afr | cock-a-doodle-doo koekelekoe | pro | closed | ok |
| 4 | Feb 23 '08 | afr>eng | Buitengracht Street Outside Moat Street | easy | closed | no |
| 4 | Nov 29 '07 | afr>eng | Klipdrif - Stone Ford Klipdrif - Stone Ford | pro | closed | no |
| - | Oct 18 '07 | afr>eng | D.A Doctor Artium | pro | just_closed | no |
| 4 | Oct 18 '07 | afr>eng | TOEG. INLIGT INGKUNDE Applied Information Science | pro | closed | ok |
| 4 | Oct 18 '07 | afr>eng | B. BIBL Baccalaureus Bibliothecologiae | pro | closed | ok |
| - | Sep 28 '07 | eng>afr | Relapsing-Remitting Multiple Sclerosis toenemend-afnemende veelvuldige sklerose | pro | just_closed | no |
| 4 | Sep 28 '07 | eng>afr | investigational medication ondersoeksmedikasie | pro | closed | ok |
| 4 | Apr 19 '07 | eng>afr | You make my heart beat faster Jy laat my hart so lekker klop | easy | closed | no |
| 4 | Apr 13 '07 | afr>eng | cock-o-veet kokkewiet | pro | closed | no |
| - | Apr 8 '07 | afr>eng | puntstoot apex beat | easy | open | no |
| 4 | Apr 8 '07 | afr>eng | klep valve | pro | closed | no |
| - | Mar 6 '07 | eng>afr | kitty kietsie | easy | closed | ok |
| - | Jan 6 '07 | afr>eng | Daar bo op die berg On top of the mountain, far away in the mountains | pro | closed | no |
| - | Feb 10 '07 | afr>eng | aitsa wow, good grief, I say | pro | closed | ok |
| 4 | Dec 4 '06 | afr>eng | vuurvaste boee fire-proof prow | pro | closed | no |
| - | Nov 16 '06 | eng>afr | thou shallt not worship idols jy mag nie afgode dien nie | pro | closed | ok |
| 4 | Oct 31 '06 | afr>eng | bont spulletjie colourful bunch | pro | closed | ok |
| - | Oct 28 '06 | eng>afr | I love Jesus Ek is lief vir Jesus | easy | open | no |
| 4 | Oct 6 '06 | afr>eng | onaangenaamhede unpleasantries | easy | closed | no |
| 4 | Sep 6 '06 | eng>afr | You are beautiful Jy lyk pragtig! | easy | closed | no |
| - | Aug 30 '06 | afr>eng | tantiéme royalties | easy | closed | no |
| - | Aug 22 '06 | afr>eng | poohpie little poop | easy | open | no |
| - | Jul 27 '06 | eng>afr | Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends Daar is geen groter liefde wat 'n man kan bewys as om sy lewe vir sy vriende af te lê nie. | easy | open | no |
