 Member since Jul '11
Working languages: French to German
English to German
German to English
German to French
|   Petra Gottschik
State-certified/ Publicly appointed
Munich, Bavaria, Germany Local time: 11:33 CEST (GMT+2)
Native in: German  | | |
Professional work and layout - personal service | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training, Project management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Real Estate | | Marketing / Market Research | Law (general) | | Investment / Securities | IT (Information Technology) | | Finance (general) | Economics | | Computers: Systems, Networks | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Electronics / Elect Eng | Telecom(munications) | | Law: Taxation & Customs | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Insurance | Government / Politics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Environment & Ecology | | Engineering (general) | Energy / Power Generation | | Computers (general) |
More Less | | EUR | | 0 entries | | Wire transfer | | Graduate diploma - FIM Germany | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2011. Became a member: Jul 2011. | | N/A | French to German (German Courts/ FIM/ BDÜ)
English to German (Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München)
German to French (German Courts/ FIM/ BDÜ)
German to English (Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München)
| | BDÜ | | Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.pg-translations.com | | English (PDF), German (PDF) | | About me PG Translations (Translations, Lectorate, Project Management, Language Training) is owned by Petra Martina Gottschik.
As a state-certified (ENG/ FRA) and publicly appointed and sworn (FRA) translator and through close cooperation with graphic designers and supporting translators, I can offer highest quality products and services which are based on personal communication and meetings wherever appropriate and requested. Time & cos efficiency is ensured by way of CAT-tools.
I am specializing in ecomonics, accounting, banking, real estate, law, marketing, renewable energies software localization, technical engineering. My working languages are French, English and German, myself being a German native speaker. Through intense project management, I can offer translations and lectorate in any further fields or languages as well.
Language training is offered for French, English and German language, house calls can be made upon request to ease your scheduling.
|
|
Keywords: English, French, German, translations, translator, lectorate, language training, teaching, coaching, economics, banking, finance, real estate, accounting, marketing, phyiscal security, safe cash, safe locks, renewable energies,
 This profile has received 25 visits in the last month,
from a total of 7 visitors
Profile last updated
Apr 23 |
The translation workplace 
