 Member since Jun '06
Working languages: English to Indonesian
English to Javanese
|   Suratina Hapsari
Punctual and Punctilious
Bogor, Jawa Barat (Djawa Barat), Indonesia Local time: 10:44 WIT (GMT+7)
Native in: Indonesian  | | |
Freelancer,  Verified member
This translator helped to localize ProZ.com into Indonesian | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling | | Specializes in: | | Agriculture | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Computers: Software | IT (Information Technology) | | Management | Surveying | | Human Resources | Finance (general) | | Environment & Ecology | Economics |
| Also works in: | | Patents | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Tourism & Travel | Electronics / Elect Eng | | Computers (general) | International Org/Dev/Coop | | Medical: Health Care | Poetry & Literature | | Business/Commerce (general) | Education / Pedagogy | | Accounting | Physics | | Chemistry; Chem Sci/Eng | History | | Nutrition | General / Conversation / Greetings / Letters | | Other | Cinema, Film, TV, Drama | | Marketing / Market Research | Mathematics & Statistics | | Media / Multimedia | Printing & Publishing | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Forestry / Wood / Timber | | Geography | Zoology | | Engineering: Industrial |
More Less | | PRO-level points: 8, Questions answered: 3 | | Wire transfer | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2006. Became a member: Jun 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast | | CV will be submitted upon request | | About me I have 8 years experience as freelance translator.
Some of my experiences are:
• Provide translation and proofreading related to the preparation of HSE-MSDS of imaging products.
• Perform localization for several sites and educational software.
• Perform translation related to the preparation of packaging sheets and manual for electronics products.
• Perform translation, editing and proofreading related to the preparation of online human resources survey.
• Perform translating, editing and proofreading for one of the leading energy providers.
• Provide translation and editing of books about management, human resources, natural science, social science and education.
• Perform translation of financial manual and financial forms.
• Perform translation of medical terms and medical history.
• Provide translating assistance of human rights dictionary.
• Perform translation and proofreading of translation for subtitling purpose.
• Perform editing and translating of website for global producer and distributor of entertainment.
• Provide translation for scientific DVD games for kids.
• Provide translation of user interface
Provide online quality assurance for online internal company survey
|
|
Keywords: Translating, Editing, Proofreading, Subtitling, IT, Technical, Agriculture, Human Resources, Art, Banking&Financial, Biology, Botany, Business, Marketing, Chemistry, Ecology, Economics, Education, Entrepreneurship, Environmental Science, Finance, Forestry, Literature, Mathematics & Statistics, Physics, Science(General), Sociology, Sport & Fitness, Surveying, Tourism & Travel, Women Studies
 This profile has received 31 visits in the last month,
from a total of 8 visitors
Profile last updated
Dec 23, 2011 |
The translation workplace 
Expertise