Member since Mar '14

Working languages:
English to Russian

Availability today:
Barely available

January 2021

Alexander Manaenkov
Games, Apps, Web |

Tomsk, Tomskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 20:46 +07 (GMT+7)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
5 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
TwB volunteer This person has translated 6,627 words for Translators without Borders
What Alexander Manaenkov is working on
Dec 22, 2017 (posted via  My clients surprise me sometimes. Recently, I translated a cheese salad recipe. Definitely the tastiest task of the year! :) ...more, + 22 other entries »
Total word count: 271892

  Display standardized information





About Me



Professional translation gives you superpowers. It will multiply downloads and expand your reach! Feel like this is something you need? Then, you're on the right page.

I'm Alex, English-Russian translator and localization specialist. (Also, an avid gamer in the past and an artist in spirit.)

I've been translating professionally since 2010. In 2013, I started freelancing, and then turned to the video game localization in 2014.

I have translated two millions of words over countless working days to make more video games, apps, websites, and software products understandable and entertaining for Russian-speaking users.



My Signature Abilities


T for Translation P for Proofreading L for other Linguistic services
Translation Editing/Proofreading Other Linguistic Services
UI and keywords, marketing and web content, forum posts and game dialogues, in-game mass messages, etc...

I've translated all of these and can help you make your text entertaining for Russian users!
Need to check your translated text against source text or check to see how a translation stands alone? That's also doable!

I can review the quality of translation too.
I can creatively adapt your banners and social media ads.

Also, I can test your product on desktop or mobile to ensure that all strings appear correctly on the screen.
$0.10 per source word $0.05 per source word $30 per hour


Who I Can Help



I can help mobile app developers localize their applications, app store descriptions, screenshots, videos, keywords, ad banners, and landing pages.

I'd hazard a guess that I'll get some serious brownie points from video game publishers too—I've localized the entire content of several large AAA video games, from the beginning of the project to its DLCs. Every project lasted more than a year and I met 100% of deadlines for all daily tasks.

If you're an indie developer, you can also benefit from my services and even save on localization fees because a one-man enterprise doesn’t eat a budget the way many-men enterprises do. I can localize your game on Steam, including the UI, store description, or the “What’s new” section.

Let’s make your creation shine in Russian!






I'm always open to customers and colleagues. Please feel free to contact me whether you have a project or just want to say hi!

For projects I worked on and some nice-looking stats, check out my website.

For more info including education, diplomas, list of my clients, previous experience, and reference letters please visit my LinkedIn profile.

Tweet me @alex_translator, like me on Facebook, or join me on The Open Mic.

Like this page? Spread the word! ;)




Alex — Man of Translation
Man of Translation

The man...aenkov
for your Russian
localization project  community choice awards 2018







Keywords: Native Russian, Natively Russian, Russian translator, English-to-Russian, English to Russian, English-into-Russian, English into Russian, English-Russian, русский язык, accurate, точный, точно, professional, talent, профессионально, профессионал, qualified, квалифицированно, квалифицированный, reliable, надежно, надежный, translation, перевод, editing, редактура, редактирование, proofreading, вычитка, IT, ИТ, software, программное обеспечение, ПО, софт, hardware, аппаратное обеспечение, localization, localize, localizer, localisation, localise, localiser, локализация, локализатор, specialize, specialized, specialise, specialised, specialization, specialisation, marketing, маркетинг, UI, user interface, interface, пользовательский интерфейс, интерфейс, Internet, Интернет, строки интерфейса, маркетинговые материалы, straplines, strap lines, taglines, tag lines, headlines, head lines, слоганы, руководства пользователя, технические описания, ключевые слова, CAT, CAT tool, CAT tools, Trados, SDL Trados, SDL Trados Studio, SDL Trados Studio 2015, SDL 2015, SDL Trados 2015, Trados 2015, Idiom, Wordfast, MS Helium, MS LEAF, MS LocStudio, memoQ, Déjà Vu, Deja Vu, Verifika, programming languages, языки программирования, HTML/CSS, HTML, CSS, JavaScript, Java Script, PHP, EA Games, Ubisoft, videogames, video games, games, game, видеоигры, видеоигра, игры, игра, gaming, apps, app, applications, application, mobile applications, mobile application, мобильные приложения, приложения, websites, website, web sites, web site, веб-сайты, вебсайты, вебсайт, strategies, strategy, стратегия, стратегии, MOBA, MMORPG, ММОРПГ, MMO, ММО, RPG, РПГ, role-playing, role playing, ролевые, стратегии, sport games, sportgames, e-sports, e-sport, Action, экшен, экшн, Simulation, Simulator, Simulators, симулятор, симуляторы, FPS, TPS, first-person shooter, first person shooter, third-person shooter, third person shooter, shooter, shooters, шутеры, шутер, puzzles, puzzle, головоломки, головоломка, races, race, гонки, гонка, arcades, arcade, аркады, аркада, adventure, приключения, RTS, real-time strategy, real time strategy, TBS, turn-based strategy, turn based strategy, multiplayer, singleplayer, runners, runner, platformers, platformer, app store, магазин приложений, itunes, Google Play, Play Маркет, iOS, Android, Windows Phone, WP, PC, ПК, Xbox, Xbox One, Xbox 360, XboxOne, Xone, Xbox360, PS, PS Vita, PSVita, PS3, PS4, PlayStation, Play Station, Origin, Steam, AAA, consoles, console, консоли, консоль, Mac, e-commerce, xl8, t9n, l10n, game localizer, videogame localizer

Profile last updated
Oct 25, 2020

More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search