ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since May '14

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
German to Indonesian

Availability today:
Available

October 2014
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Yosua Septian Elia
Traduco Ergo Sum

Badung, Bali, Indonesia
Local time: 03:56 WITA (GMT+8)

Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Native in Indonesian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

 Your feedback

User message
I render your corporate values & policies into Indonesian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Law (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 18, Questions asked: 28
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted PayPal
Glossaries Entity, Human Resources, Kamus Umum, Property
Translation education Bachelor's degree - Universitas Sanata Dharma
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2011. Became a member: May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Indonesian to English (Himpunan Penerjemah Indonesia - HPI (The Association of Indonesian Translators))
English (Universitas Sanata Dharma, verified)
English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia - HPI (The Association of Indonesian Translators))
German to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia - HPI (The Association of Indonesian Translators))
Memberships HPI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://sihapei.hpi.or.id/member/profile/HPI-01-13-0805
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended 104 - Legal Terminology: Real Estate Law Terminology [download]
Post-graduate translation qualifications: DipTrans & MA [download]
Professional practices Yosua Septian Elia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Dear Clients,

Thank you for visiting my profile. Translation has been my passion, since I first encountered this subject in the University. I received my Sarjana Sastra, or Bachelor of Letters from Universitas Sanata Dharma after completing my undergraduate thesis in cognitive linguistics. I began my career as translator in 2009 when commissioned by graduate students of a state university to translate psychology journals. Thereafter, having completed one-year spell as English instructor at Lembaga Bahasa Universitas Sanata Dharma, I joined a business-consulting firm based in Bali as in-house translator in 2011. Until present, I have provided my services as vendor for translation agencies from around the globe. Human Resources, legal and business are my top expertise. The projects done so far were related to code of conduct, corporate principles, presentation material, leader and discussion guidelines, corporate e-course, among others, course on global anti-corruption, Safer Internet Day 2014, and StyleGuides as well as glossary building. I would be happy to provide you with my complete CV, if you request that. Please feel free to contact me. I am looking forward to hearing from you in due course.

Best Regards,

Yosua S. Elia
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Indonesian8
German to Indonesian4
Top general fields (PRO)
Other6
Marketing4
Social Sciences2
Top specific fields (PRO)
Economics4
Cinema, Film, TV, Drama4
Human Resources2
Law (general)2

See all points earned >
Keywords: Indonesian Translator; Bali-Based Indonesian Translator; Himpunan Penerjemah Indonesia; English-Indonesian; Indonesian-English; German-Indonesian; Human Resources; Code of Conduct; Corporate Policies; Contract; Agreement; Land Acquisition; Real Estate Investment; Property Transaction; Investment; Company Establishment; Constitutional Documents; Psychology; Travel; Hospitality; Tourism;




Profile last updated
Oct 16