ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Russian
Russian to English

Anastasia Serdyukova
Medical & Pharmaceutical Translations

Stavropol, Stavropol'skiy Kray, Russian Federation
Local time: 21:30 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
  • Send email
  • Send message through ProZ.com
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries

 Your feedback
User message
Life Sciences, Medical & Pharmaceutical Translations
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
General / Conversation / Greetings / LettersHuman Resources
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)

Rates
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2544
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, Skrill, PayPal
Translation education Graduate diploma - North Caucasus Social Institute (NCSI)
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (North Caucasus Social Institute, verified)
Russian to English (North Caucasus Social Institute, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Anastasia Serdyukova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Life Sciences, Medical & Pharmaceutical Translations
I`ve been working as a freelance translator since 2010, on a full-time basis. I am proficient with Trados Studio 2015 and MultiTerm 2015. My goal with every project is to provide an accurate and clear translation which meets the needs of the client.
________________________________________
SUMMARY

Linguistic background
• Medical and pharmaceutical translation specialization – extensive experience in pharmaceutical translations
• Up to date professional software – ability to work with all essential file-formats

________________________________________
SERVICES

• Translation
• Editing
________________________________________
EDUCATION

North Caucasus Social Institute (NCSI) (Stavropol, Russian Federation); Bachelor degree in linguistics 2006-2010 (Honours Degree)
• North Caucasus Social Institute (NCSI) (Stavropol, Russian Federation); Graduate diploma 2006-2011 “Theory and methods of language teaching” (state-recognized degree with distinction)
• North Caucasus Social Institute (NCSI) (Stavropol, Russian Federation); Graduate diploma of translator in the field of professional communication 2006- 2011 (state-recognized degree with distinction)


________________________________________
Medical translation experience (since 2010)

Freelance medical translator (different translation agencies and direct clients).
• Annual volume of medical translations ~ 500 000 words
________________________________________
SOFTWARE: Trados Studio 2015, WordFast
________________________________________
PERFORMANCE: Translation = 2000–3000 words/day; Editing = 8000-10000 words/day
________________________________________

AREAS OF EXPERTISE:
Clinical study documentation


Protocols, case report forms, informed consent forms, investigator brochures, clinical research reports, quality of life questionnaires etc.
Pharmacy


Medical marketing brochures, technical documentation, tests and methods, pharmacopoeia monographs, manufacturing process description, drug information, pharmaceutical technology, pharmacodynamics, pharmacokinetics etc.
Pharmaceutical registration


Drug registration documentation, pharmacotoxicological documentation, periodic safety update reports, CTD registration dossiers, SOPs, SAE reports, declaration of consent, Summary of Product Characteristics, package inserts and labels, patient information leaflets etc.
Keywords: english to russian translation, english to russian translator, russian translator, biochemistry, biology, pharmacology, medicine, medical, CRF, clinical trial protocols, informed consent, chemistry, MSDS, occupational safety, pharmaceutical, pharmacology, research papers, case report forms, CRF, clinical trial protocols, drug registration, informed consent forms, user guides, instructions for use, leaflets, manuals, surgical devices, medical equipment, package inserts, labels, patient information, pharmacological research reports, quality of life, questionnaires


Profile last updated
Jun 3



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs