Working languages: English to FrenchEnglish to ItalianItalian to French
|  BL-Translations di Borghi-Levitte
Translation & Interpreting Services
Italy Local time: 09:53 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  , French | | |
Fifteen years of experience in translation | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Investment / Securities | Finance (general) | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Medical: Pharmaceuticals | | IT (Information Technology) | Automotive / Cars & Trucks |
| Also works in: | | Geography | Tourism & Travel | | Media / Multimedia | Mechanics / Mech Engineering | | Poetry & Literature | Law (general) | | Transport / Transportation / Shipping | Geology | | Telecom(munications) | Economics | | Cosmetics, Beauty | Computers (general) | | Business/Commerce (general) | Architecture | | Engineering (general) | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Advertising / Public Relations | | Printing & Publishing | Journalism | | Cinema, Film, TV, Drama |
More Less | | PRO-level points: 2, Questions answered: 3 | Sample translations submitted: 1 | Italian to French: Renault-Audi | Source text - Italian
(scheda 1bis con Renault e Audi)
ULTIM’ORA
(titolo)
Renault Scénic adotta Pax System
(cappello)
Renault è il primo costruttore di automobili ad annunciare al commercializzazione di Pax System su una vettura diffusa su larga scala.
Pax System verrà proposto come optional sulla nuova Renault Scénic.
(testo)
Con la sua introduzione su Scénic prevista per la metà del 2001, Pax System entra nella fase di utilizzo sulle autovetture come equipaggiamento di serie.
Dimensioni Pax System 195-620 R 420 A Spacity per l’estate, Alpin per l’inverno.
Sono state ultimate le diverse fasi di verifica e integrazione. La collaborazione tra Renault e Michelin è stata fondamentale per accelerare lo sviluppo, con gruppi di lavoro congiunti che hanno coperto tutta la catena, dalla progettazione alla commercializzazione, dal design al marketing, senza dimenticare la rete di vendita e l’assistenza post-vendita.
(slogan)
Il montaggio di Pax System su Renault Scénic fa parte della volontà del costruttore di garantire uno sviluppo nel segno della sicurezza attiva.
(riquadro)
L’innovazione al servizio della sicurezza
Pax System risponde a pieno titolo alla volontà di Renault di migliorare continuamente la sicurezza delle proprie vetture. Presentata in prima mondiale a Ginevra, la nuova Scénic sarà la prima autovettura ad essere dotata di serie di ruote non stallonabili.
(titolo)
AUDI omologa Pax System sulla nuova Audi A6
(cappello)
Con questa omologazione tecnica, Audi sarà il primo costruttore europeo a montare Pax System su una vettura di lusso.
(testo)
La commercializzazione, come optional, dovrebbe avere inizio verso la fine del 2001.
Pax System viene proposto nelle dimensioni 215-650 R 440 A profilo Luxury. Il profilo della gamma invernale verrà comunicato prossimamente.
| Translation - French
(fiche 1bis avec Renault et Audi)
DERNIERE MINUTE
(titre)
Renault Scénic adopte Pax System
(chapeau)
Renault est le premier constructeur à annoncer la commercialisation de Pax System sur un véhicule de grande diffusion.
Pax System sera proposé en option sur ce nouveau Renault Scénic.
(texte)
Avec son introduction sur Scénic mi-2001, Pax System entre dans sa phase de déploiement sur véhicules de série.
Dimensions Pax System 195-620 R 420 A Spacity pour l’été, Alpin pour l’hiver.
Les différentes étapes de validation et d’intégration ont été successivement franchies. Ce développement a été accéléré grâce au travail commun entre Renault et Michelin couvrant l’ensemble de la chaîne, de la conception à la commercialisation en passant par le design, le marketing et les réseaux vente et après-vente.
accroche)
L’arrivée de Pax System sur Renault Scénic participe à la démarche globale de sécurité active développée par le constructeur.
(encadré)
L’innovation au service de la sécurité
Pax System fait partie intégrante de la démarche d’amélioration continue de la sécurité par Renault. Dévoilé en première mondiale à Genève, le nouveau Scénic sera ainsi le premier véhicule de série à être doté de roues indéjantables.
(titre)
AUDI homologue Pax System sur la nouvelle Audi A6
(chapeau)
Avec cette homologation technique, Audi sera le premier constructeur européen à équiper Pax System sur un véhicule de gamme supérieure
(texte)
La commercialisation, en option, devrait intervenir fin 2001.
Pax system sera proposé en 215-650 R 440 A profil Luxury. Le profil de la gamme hiver sera communiqué ultérieurement.
|
More Less | | Master's degree - ESIT, Paris (France) | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2001. | | N/A | French to Italian (École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs)
English to Italian (École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs)
Italian to French (École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs)
English to French (École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | CV available upon request | | About me We are two professional translators with 15 years of certified experience. Our native languages are French and Italian.
We are pleased to propose you our services:
Translation, proofreading, editing of any kind of documents and also sworn translations.
Fields of specialisation:
•Finance (UCITS prospectuses, portfolio analyses, financial statements, etc.),
•Law (contracts, patents, by-laws, etc.),
•Technical (automotive, medical, cosmetics, logistics and IT),
•But also advertising, subtitling, art, literature.
We work fast and accurately at very competitive rates. Confidentiality guaranteed. Use of main CAT tools.
BA in English and French Literature and a MA degree in Translation at the Sorbonne University in Paris.
|
|
Keywords: financial, legal, finance, juridique, investment, contracts, novels, cosmetics, automotive, IT, medical
Profile last updated
Nov 2, 2011 |
The translation workplace 
Expertise