Member since Jan '14

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Diego Sibilia
Reliable Native Italian Translator

Italy
Local time: 14:40 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive entries
(9 unidentified)

 Your feedback
What Diego Sibilia is working on
info
Aug 16, 2016:  Forex ...more, + 1 other entry »
Total word count: 20000

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchReligion
Computers: SoftwareGames / Video Games / Gaming / Casino
Finance (general)Cinema, Film, TV, Drama

Rates
English to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 30 EUR per hour
Spanish to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 139, Questions answered: 353, Questions asked: 1092
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Frasi comuni
Translation education Graduate diploma - Università di Bergamo
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2011. Became a member: Jan 2014.
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Messina)
English to Italian (Università degli Studi di Messina)
Memberships N/A
Teamsskillful translation, Time Exchange Team, Living Word Translations, Federico Moncini, MSc Trans, SMART TEAM
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Diego Sibilia endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Diego Enrico Sibilia

- Native Italian translator
- Bachelor Degree in Foreign Languages and Modern Literature from the University of Bergamo
- Bachelor Degree in Translation and Interpreting from University of Trieste
- 7 years experience and specific skills for translations from English and Spanish to Italian

3c+lilith+2003%255B1%255D_GillesTran.jpg"

My specializations include:

- Localization of software, apps and Web sites
- Localization of e-commerce web sites
- Translation of PDF and Power Point manuals
- Translation/Review of video-games
- Translation of letters, brochures, magazine articles
- Translation of exhibition catalogues, art reviews and history texts
- Translation of lists of ingredients and menus
- Translation and copywriting about travels and tourism
- Translation of content related to sports and gambling
- Proficient with Trados translation tool
- Subtitling
- Voice over

I am regularly working for world-leading brands as translator/prrofreader (mainly software and e-commerce sectors).

At the moment I am working for:

- Loki Games S.L.
- https://humantouchtranslations.com/
- http://en.my-word.com
- http://www.ccjk.com/
- http://www.quillcontent.com/

I have worked as a translator/copywriter and Web master for many gambling websites (details provided on request).

I have excellent organizational and time management skills to handle all projects according to importance and deadlines.

As good translator I must be able to adapt to the requirements of each situation, I believe that my references will prove to you that I possess the abilities to accomplish the tasks provided and that I will be a valuable asset to your workforce.

365KW-BridgesToEverywhere-6-800x300.jpg

Languages

I can fluently speak English, Spanish and Italian.
I can write and read fluently English and Italian.

If you want to contact me please add me on Skype:

Skype ID: kkkroz

Feel free to send me an email at:

- diego.sibilia@hotmail.it
- buiobuio@hotmail.it

Note: For personal reasons I regularly spend part of the year in Spain and England and I’ve become familiar with Spanish and British cultures and lifestyles.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 143
PRO-level pts: 139


Top languages (PRO)
English to Italian79
Italian to English46
English to Spanish8
Spanish to Italian6
Top general fields (PRO)
Other40
Tech/Engineering40
Art/Literary27
Bus/Financial20
Medical4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)24
Mechanics / Mech Engineering14
Cinema, Film, TV, Drama12
Poetry & Literature12
Telecom(munications)8
Tourism & Travel8
Computers: Software8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: Italian localization, localize Italian, Italian, traduttore, translator, italian translator, traduttore italiano, software, localization, Italian apps, software italian


Profile last updated
Aug 9



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search