ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Nov '11

Working languages:
English to Hungarian
English to Romanian
Romanian to Hungarian
Hungarian to Romanian
Hungarian (monolingual)

Availability today:
Partially available

November 2014
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Virág-Lilla Rácz
20 years experience, medical translation

NA
Local time: 18:21 EET (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback

  Display standardized information
About me
Certified PROs.jpg English to Hungarian volunteer translator
My motives to work as a translator

After 20 years of experience I am still fascinated by translation, because in my view this work is a unique mixture of art and science, and it is plenty of intellectual challenge. It needs not only excellent language skills, translation strategies and techniques, and up-to-date computer technology, but also talent and creativity.

Translation for me is a constant source of flow experience. Flow is a “mental state in which a person in an activity is fully immersed in a feeling of energized focus, full involvement, and success in the process of the activity”. That’s what I experience day by day when translating.

Translation is the kind of activity which can meet my intellectual demands. Also due to some of my personality traits, such as

  • curiosity
  • persistence
  • low self-centeredness, and
  • a high rate of performing activities for intrinsic reasons only,

translation is an inexhaustible source of professional and mental satisfaction for me.

Your motives to choose me

If you need a

  • certified,
  • experienced, and
  • perfectionist translator,

whose work is also her passion, I AM THE RIGHT CHOICE FOR YOUR SUCCESS.

If you need

  • accuracy,
  • precision and
  • reliability, JUST CONTACT ME.

If you need

  • a translator having a native level (Hungarian) and a near-native level target language (Romanian)
  • due to the multicultural environment she was born into DON’T HESITATE ANY LONGER.

If you need

  • a translator for a long term partnership, I AM AVAILABLE.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 371
PRO-level pts: 363


Top languages (PRO)
Romanian to English97
English to Romanian71
Hungarian to English69
Romanian to Hungarian48
Hungarian to Romanian36
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical235
Other57
Bus/Financial36
Art/Literary16
Social Sciences8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)152
Medical: Health Care68
Finance (general)40
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs25
Poetry & Literature16
Psychology16
Medical: Pharmaceuticals10
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Hungarian, Romanian, translation, subtitling, proofreading, medicine, medical, health, spiritual, spirituality, finance, banking, literature, fiction, linguistics, psychology, natural sciences