ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Nov '11

Working languages:
English to Hungarian
English to Romanian
Romanian to Hungarian
Hungarian to Romanian
Hungarian (monolingual)

Availability today:
Partially available

January 2017
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Virág-Lilla Rácz
20 years experience, medical translation

NA
Local time: 16:12 EET (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Certified PROs.jpg English to Hungarian volunteer translator
My motives to work as a translator

After 20 years of experience I am still fascinated by translation, because in my view this work is a unique mixture of art and science, and it is plenty of intellectual challenge. It needs not only excellent language skills, translation strategies and techniques, and up-to-date computer technology, but also talent and creativity.

Translation for me is a constant source of flow experience. Flow is a “mental state in which a person in an activity is fully immersed in a feeling of energized focus, full involvement, and success in the process of the activity”. That’s what I experience day by day when translating.

Translation is the kind of activity which can meet my intellectual demands. Also due to some of my personality traits, such as

  • curiosity
  • persistence
  • low self-centeredness, and
  • a high rate of performing activities for intrinsic reasons only,

translation is an inexhaustible source of professional and mental satisfaction for me.

Your motives to choose me

If you need a

  • certified,
  • experienced, and
  • perfectionist translator,

whose work is also her passion, I AM THE RIGHT CHOICE FOR YOUR SUCCESS.

If you need

  • accuracy,
  • precision and
  • reliability, JUST CONTACT ME.

If you need

  • a translator having a native level (Hungarian) and a near-native level target language (Romanian)
  • due to the multicultural environment she was born into DON’T HESITATE ANY LONGER.

If you need

  • a translator for a long term partnership, I AM AVAILABLE.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 415
PRO-level pts: 407


Top languages (PRO)
Romanian to English97
English to Romanian95
Hungarian to English69
Romanian to Hungarian56
Hungarian to Romanian48
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical263
Other69
Bus/Financial36
Art/Literary16
Social Sciences8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)184
Medical: Health Care72
Finance (general)40
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs33
Poetry & Literature16
Psychology16
Medical: Pharmaceuticals10
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Hungarian, Romanian, translation, subtitling, proofreading, medicine, medical, health, spiritual, spirituality, finance, banking, literature, fiction, linguistics, psychology, natural sciences