ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Turkish

Fikret Yesilyurt
Turkish translator for games & medicine

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 09:06 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
User message
Turkish game localization (games for mobile devices & Facebook etc.) & translation of medical contents (articles, device manuals etc.)
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
This translator is helping to localize ProZ.com into Turkish
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers (general)
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Medical (general)Medical: Instruments
Law: Contract(s)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 88, Questions answered: 62, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Accounting - Muhasebe
Translation education Bachelor's degree - Canakkale 18th March University (Dept. of English Lang. & Lit.)
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Eng. Lang.& Lit. Dept. - Univ. of Çanakkale, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Fikret Yesilyurt endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I have Bachelor's Degree in English Language and Literature (from the University of Canakkale Onsekiz Mart, Canakkale/Turkey - http://www.comu.edu.tr/english/) and I have been working as a translator since April 2005.



I carried out many projects mainly on three fields: Game and software localization (including beta tests of games and website localizations), medical projects (translations of medical articles and proofreading articles to be published on medical journals), and technical guides.



I am currently working as a freelance translator in Izmir, Turkey.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 96
PRO-level pts: 88


Top languages (PRO)
English to Turkish68
Turkish to English20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering36
Medical12
Bus/Financial12
Marketing8
Other8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)12
Law (general)8
Medical: Health Care8
Internet, e-Commerce4
IT (Information Technology)4
Idioms / Maxims / Sayings4
Poetry & Literature4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: turkish, english, english to turkish, turkish to english, türkçe, ingilizce, translation, interpretation, localization, professional translator, academical, technical, medical, project, agreement, advertisement, game, games, gaming, turkish website localization, turkish game localization, game localization, game translation, video game, subtitle translation, turkish transcription


Profile last updated
Mar 23



More translators and interpreters: English to Turkish   More language pairs