Working languages: Polish to English
English to Polish
| robertpl
polish accurate fair price
NA
Native in: Polish  | |
| Freelancer | | Translation, Transcription | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Medical: Dentistry | IT (Information Technology) | | Mathematics & Statistics | Medical: Health Care | | Computers (general) |
| Polish to English - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 9 - 12 USD per hour
English to Polish - Rates: 0.04 - 0.04 USD per word / 10 - 10 USD per hour
| | PRO-level points: 6, Questions answered: 4 | Sample translations submitted: 1 English to Polish: healing honey
General field: Medical
Detailed field: Nutrition | Source text - English
Honeys, Propolis & Pollen
Honey is one of the most precious and nutritious substances that nature can provide us with. It is a natural, sweet product created by bees from plant nectar, pollen and other sweet plant juices. It is known for strengthening the immune system and also for possessing antibacterial qualities that have been used by people for over 4000 years.
Ancient civilizations were able to use its medicinal powers in a majority of their treatments. Today, backed up by scientific research and investigation we can easily label it as a truly nature’s gift. Its medicinal qualities are due to its components, traces of vitamins and minerals, enzymes, amino acids and protein, that all work together to halt the development of dangerous bacteria. Honey is also utilized to regulate our circulation system. Honey contains sets of ingredients such as magnesium, potassium, glucose, and acetylcholine. Numerous enzymes and other substances give honey anti-inflammatory and anti-allergen qualities. Since honey is also rich in etheric oils it possesses expectorant qualities, hence is an invaluable resource during respiratory system illnesses. Honey has also proven to be indispensible in ulcer treatment and to increase body’s immune system.
Pollen is simply composed of male reproduction cells that are produced by flowers. Bees collect it from flowers; mix it with a bit of honey, or flower nectar and by forming ‘balls’, transport it to the beehive. Pollen’s high quality and complexity is due to its rich chemical composition of 250 different chemical structures. They can be classified as: carbohydrates, fats, proteins, mineral substances, vitamins, etheric oils, phytoncides, inhibitory antibiotics, hormones, enzymes, organic acids, and growth stimulators. Numerous studies on pollen indicate its extremely positive effect on human’s health.
Pollen contains nutritious substances; to name a few: antioxidants, anti-depressants, anti-allergens, antibiotics, and
substances responsible for regulating digestive tracks.
Propolis is a resinous mixture that honey bees collect from tree buds, sap flows, or other botanical sources. Young buds are covered with propolis to protect it from bacteria, fungi, and insects. Propolis is used by bees to reinforce the stability of the beehive and
also to protect the bees from bacteria, and other microorganisms entering their hive. Propolis has proven track of effectiveness in curing a number of illnesses. The healing effect of Propolis comes from a synergy of all its chemical compounds working together. Propolis has the ability to destroy, and block, different kinds of bacteria, fungi, and viruses. It is often times used to cure flu, gum infections, paradontosis, different kinds of digestive track illnesses, and liver problems. It is also renowned for protecting from lead poisoning and a variety of bacterial and fungi caused problems. Propolis is also heavily used to cure skin infections, and cuts.
| Translation - Polish
Miód, propolis & pyłki
Miód jedną z najcenniejszych i najbardziej odżywczych substancji, jakie może nam dostarczyć natura. Jest słodkim wyrobem stworzonym przez pszczoły z nektaru roślinnego, pyłku i innych słodkich soków roślinnych. Jest znana z tego, że wzmacnia układ odpornościowy i posiada właściwości antybakteryjne, które były wykorzystywane przez ludzi przez ponad 4000 lat.
Starożytne cywilizacje były w stanie wykorzystywać jego potęgę medyczną w większości terapii. Dzisiaj, wsparci przez badania i dochodzenia naukowe, niewątpliwie możemy nadać mu miano prawdziwego daru natury. Jego właściwości lecznicze wynikają z jego składników, śladów witamin i minerałów, enzymów, aminokwasów i białek, które razem działają zatrzymując rozwój niebezpiecznych bakterii. Miód jest również używany do regulacji układu krążenia. Miód zawiera zestaw składników, takich jak magnez, potas, glukoza i acetylocholina. Liczne enzymy i inne substancje nadają mu cechy przeciwzapalne i antyalergiczne. Jako że miód jest bogaty w olejki eteryczne, posiada właściwości wykrztuśne, a stąd jest bezcennym środkiem wobec chorób układu oddechowego. Miód okazał się także niezbędny w leczeniu wrzodów oraz w zwiększaniu wydolności układu odpornościowego.
Pyłek jest złożony z męskich komórek rozrodczych, produkowanych przez kwiaty. Pszczoły zbierają je z kwiatów, mieszają je z odrobiną miodu lub nektaru i formując „kulki”, transportują je do ula. Wysoka jakość i złożoność pyłku wynika z jego bogatego składu chemicznego – z 250 różnych związków chemicznych. Mogą one być sklasyfikowane tak: węglowodany, tłuszcze, białka, substancje mineralne, witaminy, olejki eteryczne,…,hormony, enzymy, kwasy organiczne i stymulatory wzrostu. Liczne studia nad pyłkami wykazały ich wyjątkowo dodatni wpływ na zdrowie człowieka.
Pyłek zawiera substancje odżywcze, żeby wymienić niektóre: antyutleniacze, składniki antydepresyjne, antyalergeny, antybiotyki i substancje odpowiedzialne za regulację przewodów trawiennych.
Propolis jest żywiczną mieszaniną, którą pszczoły miodne zbierają z pąków drzew, cieków soku i innych źródeł roślinnych. Młode pączki są pokryte propolisem jako ochroną przed bakteriami, grzybami i owadami. Propolis jest używany przez pszczoły aby wzmocnić stabilność ula jak też chronić pszczoły przed bakteriami i innymi mikroorganizmami dostającymi się do ula. Propolis wykazał swoją efektywność w leczeniu wielu dolegliwości. Lecznicze własności propolisu pochodzą z działania synergicznego jego współpracujących składników chemicznych. Propolis ma zdolność zniszczyć i zablokować różne rodzaje bakterii, grzybów i wirusów. Jest często stosowany w leczeniu grypy, zapaleniu dziąseł, parodontozie, w różnych rodzajach dolegliwości przewodu pokarmowego i problemów z wątrobą. Jest także sławny jako ochrona przed zatruciem ołowiem i różnorodnych problemów spowodowanych bakteriami i grzybami. Propolis jest także intensywnie używany w terapii zapaleń skórnych i skaleczeń.
|
More Less | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint | | http://polishprivatetourguide.com | | About me For half a year I've been an English interpreter in Sweden, which is practical training for English-Polish-English translation. I have also taught math in primary and secondary school.
My core skill is math competency, and accuracy. I'm looking for opportunities to assist you in translation tasks. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 6
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Polish | 3 | | Polish to English | 3 | | Top general fields (PRO) | | Other | 3 | | Science | 3 | | Top specific fields (PRO) | | Transport / Transportation / Shipping | 3 | | Construction / Civil Engineering | 3 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: polish english IT finance dentistry website
Profile last updated
Mar 10 |
The translation workplace 
Software comparison tool
Portfolio