ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Persian (Farsi)
Farsi (Persian) to English
Persian (Farsi) to English

Mohammad Gharaee
new language, new life

Germany
Local time: 15:42 CEST (GMT+2)

Native in: Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian), Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi)
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected

  Display standardized information
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEducation / Pedagogy
Computers (general)Engineering (general)
Electronics / Elect EngComputers: Hardware
Medical (general)Media / Multimedia
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Rates
English to Persian (Farsi) - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 25 - 25 USD per hour
Farsi (Persian) to English - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 25 - 25 USD per hour
Persian (Farsi) to English - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 25 - 25 USD per hour
English to Farsi (Persian) - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 25 - 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 32, Questions asked: 13
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Farsi (Persian): Who moved my cheese By Dr Spencer Johnson
General field: Art/Literary
Source text - English
UNCE, long ago in a land far away, there lived four little characters who ran
through a Maze looking for cheese to nourish them and make them happy.
Two were mice, named "Sniff" and "Scurry" and two were Little people—
beings who were as small as mice but who looked and acted a lot like people
today. Their names were "Hem" and "Haw."
Due to their small size, it would be easy not to notice what the four of them
were doing. But if you looked closely enough, you could discover the most
amazing things!
Every day the mice and the Little people spent time in the Maze looking for
their own special cheese.
The mice. Sniff and Scurry, possessing simple brains and good instincts,
searched for the hard nibbling cheese they liked, as mice often do.
The two Little people, Hem and Haw, used their complex brains, filled with
many beliefs and emotions, to search for a very different kind of Cheese—
with a capital C—which they believed would make them feel happy and successful.
Translation - Farsi (Persian)
مدّت‌ها پيش، در سرزميني دوردست، چهار شخصيت كوچك داستان ما زندگي مي‌كردند كه در ميان پيچ و خم‌هاي هزارچم در جستجوي پنير مي‌دويدند تا هم سير شوند و هم خوشبخت.
دو نفر آنها موش‌هايي بودند به اسم فين‌فين و تكاپو، و دو آدم‌كوچولو كه به اندازة همين موش‌ها كوچك بودند، اما ظاهر و رفتارشان مثل آدم‌هاي امروزي بود. اسم اين دو نفر اين‌پا و اون‌پا بود.
اين چهار نفر به خاطر جثّه‌هاي ريزي كه داشتند كارهايشان جلب توجّه نمي‌كرد. اما اگر با دقّت نگاه مي‌كرديد حيرت‌آورترين چيزها را مي‌توانستيد ببينيد!
اين موش‌ها و آدم‌كوچولوها هر روز در اين هزارچم وقت خود را صرف پيدا كردن پنير مورد علاقة خود مي‌كردند.
موش‌ها، فين‌فين و تكاپو، با مغزهايي كوچك و غرايزي خوب، دنبال پنير سفت و ترد مي‌گشتند، پنيري كه باب دندان بيشترِ موش‌هاست.
آدم‌كوچولوهاي قصّه، اين‌پا و اون‌پا، با‌ آن مغزهاي پيچيده و مملو از باورها و احساسات فراوانِ خود، در پيِ نوع ديگري از پنير بودند ــ نوعي پنير كه به اعتقاد آنها احساس خوشبختي و موفّقيت برايشان به ارمغان مي‌آورد.
English to Farsi (Persian): A BRIEF HISTORY OF ELECTRIC POWER SYSTEMS
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English
Over the past century, the electric power industry continues to shape
and contribute to the welfare, progress, and technological advances of the
human race. The growth of electric energy consumption in the world has been
nothing but phenomenal. In the United States, for example, electric energy sales
have grown to well over 400 times in the period between the turn of the century
and the early 1970s. This growth rate was 50 times as much as the growth rate
in all other energy forms used during the same period. It is estimated that the
installed kW capacity per capita in the U.S. is close to 3 kW.
Edison Electric Illuminating Company of New York inaugurated the
Pearl Street Station in 1881. The station had a capacity of four 250-hp boilers
supplying steam to six engine-dynamo sets. Edison’s system used a 110-V dc
underground distribution network with copper conductors insulated with a jute
wrapping. In 1882, the first water wheel-driven generator was installed in
Appleton, Wisconsin. The low voltage of the circuits limited the service area of
a central station, and consequently, central stations proliferated throughout
metropolitan areas.
Translation - Farsi (Persian)
درطول قرن گذشته، صنعت برق به رفاه و پيشرفت بشر كمك شاياني نموده¬است. افزایش مصرف انرژي الکتریکی در جهان در این قرن بسیار چشمگير بوده¬است. برای مثال در ايالات متحده، فروش انرژي الکتریکی از پايان قرن گذشته تا اوايل سال1970 چهارصد برابر شده است. اين ميزان رشد، پنجاه برابر ميزان رشد به¬وجود آمده در صورت¬هاي ديگر انرژي است كه طي همان دوره استفاده شده¬بود. برآورد مي¬شود كه ظرفيت تولید انرژی الکتریکی نصب شده براي هر نفردر ايالات متحده آمريكا در حال حاضر نزديك به 3 كيلووات باشد.
شركت روشنايي الكتريكي اديسون درسال1881 در خيابان پرل شهر نیویورک افتتاح شد. اين شرکت، داراي چهار ديگ بخار با قدرت 250 اسب بخار بود كه شش ژنراتور را تغذيه مي¬كردند. شبکه الکتریکی اديسون از يك شبكه توزيع برق زيرزميني 110ولت جريان مستقيم با هادي مسي و عايق كنفي تشکیل شده بود. درسال 1882، اولين نیروگاه آبي در شهر اپلتون ايالات ويسكانسين آمريكا راه اندازي شد. ولی به دليل ولتاژ پايين شبکه، انتقال توان فقط محدود به اطراف نیروگاه مي¬شد.

Translation education Bachelor's degree - national University of Iran
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Farsi (Persian) to English (Iran-ministry of science, research and technology)
English to Persian (Farsi) (Iran-ministry of science, research and technology)
English to Farsi (Persian) (Iran-ministry of science, research and technology)
Persian (Farsi) to English (Iran-ministry of science, research and technology)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, CorelDraw, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Persian (Farsi) (PDF)
About me
I have translated since I was 19. I had translated many books, essays and movies in different subjects.
I had worked for several publishers. I published many translated books among them are:
The official guide to the new Toefl iBT (book)
Who moved my cheese (book)
Outselling Your Competition (Brian Tracy seminar)
Doubling Your Productivity (Brian Tracy seminar)
The Science of Positive Focus (Brian Tracy seminar)
The Unbreakable Laws of Self-Confidence (Brian Tracy seminar)
Strategic Achievement (Brian Tracy seminar)
‎Important business definitions‬ (book)
Peaks and valleys (book)
‎Microsoft Office Word 2003 quicksteps (book)
The quality of translation is at most importance to me and all I have worked with are completely satisfied both from the quality and the speed.
Keywords: engineering, computer, design, general, software, telecommunication, network, Translation, Mohammad Gharaee, gharaee, Gharaee, translator, Farsi, Persian, electronics,


Profile last updated
Feb 23