ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
Spanish to French

Jorge Salgado
Fr, En to Es professional translations

Coslada, Madrid, Spain
Local time: 11:28 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareLinguistics
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Finance (general)Engineering (general)
Education / PedagogyComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Universidad de Alcalá
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Professional practices Jorge Salgado endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I am a professional linguist and philologist. Spanish is my native language but I learnt French very young and I speak it as well as my mother tongue. Besides, I have been exposed to English since my teens.

Not only are languages my big passion, they have also become my profession. I have a degree in French (which included some translation courses) and a master's degree in Natural Language Processing and Human Language Technology (Computational linguistics).

In addition to languages, I have developed strong web skills. I am acquainted with content management systems such as WordPress and a variety of markup and scripting languages such as HTML/XHTML/HTML5, CSS, and PHP&MySQL.

As a translator, I only translate into my native language (Spanish). These are the combinations I can provide:
- French to Spanish.
- English to Spanish.

Although I have been living in Spain for a while, I am Colombian-raised. I am quite aware of the differences between Latin American and European varieties of Spanish. I take advantage of it, I can complete assignments that either need a neutral language or are targeted at a specific area.

My computational and web skills enable me to:
- Apply SEO techniques.
- Work directly in HTML files or CMS systems.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Spanish to French4
French to Spanish4
Top general fields (PRO)
Other4
Science4
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: french spanish, english spanish, english french, italian french, italian spanish, translator, translation, seo article writing, article writing, wordpress, web translation, web localization, transcription, proofreading, edition, indesing, writer, ghost writing, localization


Profile last updated
Jul 13