Working languages: French to Spanish
English to Spanish
Spanish to French
| Jorge Salgado
Fr, En to Es professional translations
Coslada, Madrid, Spain Local time: 08:10 CEST (GMT+2)
Native in: Spanish | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Linguistics | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Finance (general) | Engineering (general) | | Education / Pedagogy | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers (general) |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | Media / Multimedia | | Religion | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Idioms / Maxims / Sayings |
More Less | | PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 1 | | Wire transfer, Money order | Sample translations submitted: 3 Spanish to French: Translation of a hotel brochure from Spanish into French
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - Spanish
Transpórtate por la historia y vive la cultura maya a través de experiencias únicas. Sé parte de nuestra aventura y disfruta de espectáculos inolvidables, rutas ecológicas, animales de la región, puentes colgantes, árboles sagrados, y cenotes cristalinos rodeados de una riqueza natural espectacular.
Eco Experiences - XX
Inmerso en una exótica jungla y a tan sólo 10 minutos del centro de Playa del Carmen, XX es el lugar ideal para vivir tu mejor eco- experiencia con todos los servicios incluidos.
En XX encontrarás un lugar especial para ti. Con el confort que brindan sus 956 habitaciones distribuidas en 78 villas vivirás con tu familia unas vacaciones inolvidables en XX Family Section o disfrutarás de la privacidad en el Select Club Adults Only. Para los amantes del buen vivir, Royal Elite Ocean View es la combinación perfecta de lujo y cuidado ambiental.
Sumérgete en la naturaleza con los paisajes del mar turquesa, cenotes, manglares y lagunas naturales. Conoce los animales silvestres que viven en XX como burros, coatíes, mapaches, monos, venados y guacamayas.
No te pierdas las actividades ecológicas, deportivas y fiestas temáticas que tenemos para ti. Los niños se divertirán en el Aqua Park con 17 toboganes y no querrán salir del Kids´Club. Asómbrate con nuestro XX Planet y aprendamos juntos del cambio climático. Disfruta nuestros 3 restaurantes buffet (2 de especialidades) y 4 a la carta. Consiéntete en el Spa con nuestros tratamientos de belleza y salud en manos de expertos terapeutas en un ambiente de completa armonía con la naturaleza. | Translation - French
Remontez le temps et vivez la culture maya au travers d’expériences uniques. Prenez part à notre aventure et profitez des spectacles inoubliables, des promenades écologiques, des animaux de la région, des ponts suspendus, des arbres sacrés et des cénotes (des puits naturels sacrés pour les Mayas) cristallins entourés d’une immense richesse naturelle.
Expériences Écologiques - XX
Situé au milieu d’une jungle luxuriante et à seulement 10 minutes du centre-ville de Playa del Carmen, XX est l’endroit idéal pour vivre votre meilleure expérience écologique avec un forfait tout compris.
Avec le confort de ses 956 chambres réparties en 78 pavillons, XX vous offre une ambiance parfaite pour vos vacances. Passez un séjour inoubliable avec votre famille dans la XX Family Section ou bien profitez d’une ambiance intime dans le Select Club Adults Only. Pour ceux qui aiment bien vivre, Royal Elite Ocean View est la combinaison parfaite de luxe et de protection de l’environnement.
Évadez-vous dans la nature et profitez des vues époustouflantes, de la mer turquoise, des cénotes, des mangroves et des lagunes naturelles. Découvrez les animaux sauvages qui habitent dans les environs : coatis, ratons laveurs, singes, cerfs, perroquets et ânes, entre autres.
Ne manquez pas les activités écologiques, les programmes sportifs et les fêtes à thème que nous avons préparés spécialement pour vous. Vos enfants s’amuseront dans les 17 toboggans de notre Aqua Park et, lorsqu’ils auront découvert le Kids Club, ils ne voudront plus en sortir. Étonnez-vous avec notre XX Planet où vous en saurez plus sur le changement climatique. Et pour vous restaurer, nous vous proposons 3 buffets (dont 2 offrant des spécialités locales) et 4 restaurants avec service à la carte. Faites-vous cajoler au sein de notre Spa avec une sélection de soins de beauté et de santé offerts par nos thérapeutes spécialisés et dans une atmosphère en totale harmonie avec la nature. | English to Spanish: Translation of a technical brochure from English into Spanish
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Petroleum Eng/Sci | Source text - English
What does XX do?
XX (pronounced XX) is a nanoparticle based diesel fuel combustion catalyst that reduces fuel consumption by 8% to 14% whilst dramatically reducing harmful emissions and soot.
Who needs XX?
- Owners and captains who want to spend less on fuel
- Owners and guests fed up with the smell of diesel
- Captains and engineers with soot problems
How does XX work?
XX’s cerium dioxide nanoparticles work by contributing and redistributing oxygen in the combustion chamber, whilst their catalytic properties also accelerate the rate of combustion.
These two processes allow fuel to burn more thoroughly, maximizing combustion and reducing emissions of soot, unburned fuel and other harmful emissions.
XX performance
XX has been the subject of extensive testing in the superyacht market.
Recent independent analysis of data from sea trials onboard MY Apogee using XX showed a range of performance improvements, including:
- 14% improvement in fuel efficiency
- 34% reduction in soot
- 69% reduction in unburned hydrocarbons | Translation - Spanish
¿Qué es XX?
XX (que se lee XX) es un catalizador de combustión para gasóleo basado en nanopartículas que, además de disminuir el consumo de combustible entre un 8% y un 14%, también reduce drásticamente las emisiones nocivas y la formación de hollín.
¿Quién necesita XX?
- Dueños y capitanes que deseen reducir gastos en combustible
- Dueños y huéspedes cansados del molesto olor del gasóleo
- Capitanes e ingenieros con problemas de hollín
¿Cómo funciona XX?
XX contiene nanopartículas de dióxido de cerio que actúan no solo aportando oxígeno y redistribuyéndolo en la cámara de combustión, sino también, por sus propiedades catalíticas, acelerando la tasa de combustión.
Gracias a estos dos procesos, el carburante se quema de manera más uniforme, mejorando así la combustión y, por lo tanto, disminuyendo la formación de hollín, los restos de combustible sin quemar y las emisiones nocivas.
El rendimiento de XX
XX se ha sometido a pruebas exhaustivas en el mercado de los yates de lujo.
Recientemente, un análisis independiente llevado a cabo con datos de prueba recogidos a bordo de un MY Apogee en el que se usaba XX, reveló diversas mejoras en las prestaciones, entre las cuales encontramos:
- un incremento del 14% en el rendimiento del combustible
- una disminución del 34% en la formación de hollín
- una reducción del 69% en los residuos de hidrocarburos sin quemar | English to Spanish: Translation of a financial website from English into Spanish (SEO)
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general) | Source text - English
Forex
The foreign exchange market (FOREX) is the biggest and the most liquid market in the world with an average daily trading volume of about $4 trillion. It is a series of transactions where one currency is bought/sold for another one at a specific rate. This currency pair rate changes every second as a result of the constantly fluctuating global demand and supply for both currencies of the pair.
We offer all traders a wide range of currencies for trading. You can trade in basic currency pairs as well as in exotic ones. You can choose your trading method – accounts with a fixed spread or accounts with a floating spread. Either way, you will enjoy excellent, highly competitive conditions and no commission. You can start to trade with only a few dollars: the minimum transaction is 0.001 of a Standard lot and you can choose a leverage ratio of up to 1:500. You can trade without swaps if you like.
If you are a professional and feel confident in your abilities, you can choose the ECN/STP account with direct access to interbank liquidity. We provide this option through a well-known trading platform – MetaTrader 4! In this case you will have to pay commission but you get minimum spreads from 0 pips. Moreover, if you trade actively (pips trading is welcome) and have a big turnover, we will encourage you by refunding you a part of the commission on your monthly results. The more you trade, the less commission you will pay!
Enter the biggest market in the world using our brokerage services and pave your Way to success! | Translation - Spanish
Mercado de Divisas (Forex)
Con una media de operaciones diaria de unos 4 billones de dólares americanos, el mercado de intercambio de divisas (Forex) es el mercado más grande y con mayor liquidez del mundo. El negocio consiste en comprar y vender divisas a un tipo de cambio dado. El tipo de cambio de cada par de divisas varía constantemente como consecuencia de la continua fluctuación mundial en la demanda y la oferta de cada una de las divisas.
Ponemos a disposición de nuestros inversores una amplia gama de divisas para operar, desde las más negociadas hasta las menos comunes. El método de operación lo dejamos a su elección, ya sean cuentas con diferenciales fijos o cuentas con diferenciales variables. En ambos casos, le garantizamos unas condiciones óptimas y muy competitivas sin cobrarle ninguna comisión. Puede empezar a operar con unos pocos dólares, la transacción mínima es de 0,01 lotes y el nivel de apalancamiento lo decide usted mismo con un máximo de 500:1. Si lo desea, puede operar sin swaps; es decir, sin el compromiso de que la operación actual se cierre con una operación de sentido contrario en un momento futuro y con un valor prefijado.
Si usted es profesional y se siente bastante seguro, puede elegir una cuenta ECN/STP con acceso directo a la liquidez interbancaria. Le ofrecemos esta posibilidad a través de la conocida plataforma MetaTrader 4. En este caso, tendrá que pagar una comisión pero también disfrutará de diferenciales mínimos a partir de 0 puntos básicos. Además, si opera activamente (incluidas operaciones a corto plazo en búsqueda de puntos básicos) y logra un buen acumulado de movimientos, le devolveremos una parte de las comisiones, según sus resultados mensuales, para animarlo a continuar. ¡Cuanto más opere, menos comisiones pagará!
Entre en el mercado más grande del mundo a través de nuestros servicios de intermediación y ábrase camino hacia el éxito. |
More Less | | Master's degree - Universitat Autònoma de Barcelona | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Dec 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint | | Jorge Salgado endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am a professional linguist and philologist. Spanish is my native language but I learnt French very young and I speak it as well as my mother tongue. Besides, I have been exposed to English since my teens.
Not only are languages my big passion, they have also become my profession. I have a degree in French (which included some translation courses) and a master's degree in Natural Language Processing and Human Language Technology (Computational linguistics).
In addition to languages, I have developed strong web skills. I am acquainted with content management systems such as WordPress and a variety of markup and scripting languages such as HTML/XHTML/HTML5, CSS, and PHP&MySQL.
As a translator, I only translate into my native language (Spanish). These are the combinations I can provide:
- French to Spanish.
- English to Spanish.
Although I have been living in Spain for a while, I am Colombian-raised. I am quite aware of the differences between Latin American and European varieties of Spanish. I take advantage of it, I can complete assignments that either need a neutral language or are targeted at a specific area.
My computational and web skills enable me to:
- Apply SEO techniques.
- Work directly in HTML files or CMS systems. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 8
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Spanish to French | 4 | | French to Spanish | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 4 | | Science | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Education / Pedagogy | 4 | | Medical (general) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: french spanish, english spanish, english french, italian french, italian spanish, translator, translation, seo article writing, article writing, wordpress, web translation, web localization, transcription, proofreading, edition, indesing, writer, ghost writing, localization
Profile last updated
Feb 25, 2012 |
The translation workplace 
Software comparison tool
Expertise