Member since Jan '16

Working languages:
English to German

Colette Magalowski
Translations from English to German

Local time: 04:42 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Specializes in:
EconomicsFinance (general)
Business/Commerce (general)Accounting
IT (Information Technology)Energy / Power Generation
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Advertising / Public RelationsGames / Video Games / Gaming / Casino

Payment methods accepted Visa, PayPal, MasterCard, American Express
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - Magdeburg-Stendal University of Applied Sciences
Experience Registered at Dec 2011. Became a member: Jan 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Hochschule Magdeburg-Stendal)
English to German (University of Tampere)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SmartCat, Ulead/Corel Video Editing, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Charity event session: Lifelong Education for Translators – Requirements & Options
Technische Redaktion und Übersetzung in IT-Projekten [download]
Making a Super-Effective Cover Letter for a Translator [download]
About me
I am a translation professional living in Berlin, Germany with several years of background and experience in linguistic activities such as doing translations in technical, academic and marketing environment as well as working in office management and financial departments. I am looking for interesting translation projects in the fields of IT, Marketing and Business.

As a native of German I have completed my bachelor's degree at University of Applied Sciences Magdeburg-Stendal in Technical Translation and I was trained in English. I have also spent a full academic year in Finland as an Erasmus student. I am an expert user of Across and OmegaT and I have also a great knowledge of Microsoft Office tools through working with these constantly over the years in the business field.
cmtranslationsb's Twitter updates
    Keywords: english, german, it, technology, economy, economics, business, finances, computers, software, hardware, games, videogames, localization, photography, wines, human resources, marketing, literature, competitions, berlin, creative, it translations from english to german, economy translations from english to german, finance translations from english to german, video game translations from english to german, marketing translations from english to german, video game translator from berlin, localization of video games, translator from berlin, berlin translator, technical translator, business translation, reliable translator, proofreading german, proofreading, transcription german

    Profile last updated
    Jul 20

    More translators and interpreters: English to German   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs