Working languages:
Italian to English
Italian to Spanish
English to Spanish

Patricia González Schütz
Professionalism & Courtesy

Conegliano, Veneto, Italy
Local time: 06:59 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
"All translation is a compromise - the effort to be literal and the effort to be idiomatic." Benjamin Jowett
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Rates
Italian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 197, Questions answered: 191, Questions asked: 19
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Agriculture, Art/Literary, Marketing / Publicity / Television advertising techniques , Medical: Pharmaceuticals, Ships, Sailing, Maritime, Social Sciences - Economics, Social Sciences - History, Travel & Tourism
Translation education Graduate diploma - Northeastern University - Boston, Massachusetts.
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Patricia González Schütz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Northeastern University, Boston, Massachusetts – B.S. in Economics. Based in Italy for the past 32 years As interpreter: Italian into English/Spanish interpreter (consecutive/conference (liaison).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 295
PRO-level pts: 197


Top languages (PRO)
Spanish to English75
Italian to English55
English to Spanish48
English to Italian12
Italian to Spanish7
Top general fields (PRO)
Other69
Marketing28
Law/Patents24
Art/Literary20
Bus/Financial20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)40
Agriculture20
Economics16
Food & Drink15
Textiles / Clothing / Fashion12
Tourism & Travel12
Advertising / Public Relations12
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: spagnolo, inglese, Italian, traduttrice, literatura, geography, racconti, grammar, books, children's books, stories, press articles, articles, artículos de prensa, articoli giornale, prensa, news, breaking news, revistas, magazines, fashion, moda, gramatica, ejercicios, grammatica, libros, universidades, university, università, grammar exercices, depliant, interprete, conferenza, consecutiva, interprete, tribunale, siti web, insegnante, english, spanish, translator, literature, short stories, websites, siti web, thesis, cover letters, tourism, leaflets, interpreter, consecutive, conference, teaching, essays, cv, temi, thesis, tesis, tesi, literatura, books, libros, catalogos, depliant, brochure, sitio web, educadora, historiasl, libri, lettere di presentazione, pubblicità, publicidad, transcription, songs, canciones, canzoni, trascrizione, subtitles, sottotitoli, subtítulos, transcripción, resume, hojadevida, currículum vitae, interviews, entrevistas, interviste, publicity, advertising, hotels, ostelli, hostal, bed&breakfast, hoteles, alberghi, villaggituristici, chiese, iglesias, siti, resort, golf clubs, comune, ayuntamiento, Town Hall, agriturismo, farm holidays, turismo campestre


Profile last updated
Aug 7, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search