ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:
Available

April 2017
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Firas Allouzi
Professional

United Kingdom
Local time: 01:59 BST (GMT+1)

Native in: Arabic (Variant: Jordanian) 
User message
Professional Translating - Interpreting - Editing & Proofreading
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Petroleum Eng/SciPoetry & Literature
Law (general)Law: Contract(s)
HistoryGovernment / Politics
General / Conversation / Greetings / LettersCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 523, Questions answered: 383, Questions asked: 105
Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Firas Allouzi
Translation education Master's degree - Durham University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (DPSI, verified)
Arabic to English (DPSI, verified)
English (Al-Ahliyya Amman University, verified)
English (University of Durham, verified)
Memberships CIOL
Software Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Firas Allouzi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Hello,

Thank you for visiting my page.

I am from Jordan, based at the moment in the UK offering interpreting and translation services for solicitors, courts and businesses.

My experience exceeds 8 years in different fields and worked with different Arab nationalities. I am very reliable and easy to work with, deliver high quality translation paying special attention to details. The high quality of my work is a result of the combination of 8 years of practical experience and my academic background:

- BA in Law

- BA in English Language and Literature (Hons)

- MA in English Language

- Diploma in Public Service Interpreting (DPSI)


Major Projects:

- Saudi National Guards EOD Training Course

- Saudi Emergency Forces EOD Training Course

- British Petroleum (bp) Worksafe Training Course.

- British Petroleum (bp) Safety Valve Training Course.

- Mactech Inspection Ltd presentation.

- The National Transitional Council (Libya) Laws No. 36, 37 & 38.


My experience in the legal field includes translating: Contracts, Police Statements, Petitions, Power of Attorney, Arrest Warrants, Military Books and other governmental documents.

I also have long experience in translating: Letters, IDs, Passports, Articles, Bank Statements,
Certificates (Birth, Death, Marriage, Nationality, Degrees ...etc) English <> Arabic.

My CV and references will be provided upon request.


Please do not hesitate to contact me:
firas.allouzi@gmail.com


Specialties:
Law, Literature, Social Sciences and Military and Defence.


Flag Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 539
PRO-level pts: 523


Top languages (PRO)
English to Arabic361
Arabic to English150
English12
Top general fields (PRO)
Other153
Law/Patents115
Social Sciences62
Art/Literary60
Bus/Financial60
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters80
Law (general)64
Finance (general)36
Law: Contract(s)35
Tourism & Travel31
Other28
Poetry & Literature24
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic, Professional Translator, Interpreter, North East England, UK, United Kingdom, Legal, Literature, Newcastle Upon Tyne, General, Microsoft Word, Arabic to English Translator, English to Arabic Translator, Arabic to English Interpreter, English to Arabic Interpreter, Durham, Sunderland, Tyne and Wear, North of England, England, DPSI, MA, Tribunals, Magistrates, Immigration, Refugee, Social Security, IAC, Jordan, Jordanian, Wordfast, Saudi Arabia, Oil & Gas, bp, Petroleum, SSCS, Transcribe, Transcription, Localization, Website Localization, Poetry, Linguistics, Linguist, Arabic Linguist, Law, Legal Translation, British, Britain, ترجمة، مترجم، عربي، لغة عربية، لغة انجليزية، انجليزي، ترجمة قانونية، مترجم فوري، ، ترجمة كتابية، بريطانيا، جامعات، معاهد، جامعة، معهد، ترجمة أكاديمية




Profile last updated
Apr 7



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs