Working languages: French to English
English (monolingual)
Availability today:  | May 2013 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
|   Jane Ellis
French→English Global News Translator
NA
Native in: English  | | |
Certified French to English Translator with special interest in global news. Volunteer Translator and Sub-editor for Global Voices Online. | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Science (general) | | Manufacturing | Journalism | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Media / Multimedia | | Government / Politics |
| Also works in: | | Cosmetics, Beauty | Food & Drink | | General / Conversation / Greetings / Letters | Computers (general) | | Business/Commerce (general) | Advertising / Public Relations | | Marketing / Market Research | Tourism & Travel |
More Less | | 0 entries | | PayPal | Sample translations submitted: 2 French to English: Senegal: 18 Dead as Floods Paralyse the Country
General field: Other
Detailed field: Journalism | Source text - French
Sénégal : les inondations provoquent 18 morts et paralysent le pays
Le 26 août 2012, de fortes pluies ont provoqué des inondations catastrophiques dans de nombreuses régions du pays. On dénombre 18 morts et 42 blessés. Le gouvernement sénégalais a déclenché le plan d’Organisation des secours (Orsec) pour venir en aide aux sinistrés. Les internautes sénégalais décrivent les conséquences des inondations dans leur région.
De nombreux internautes ont publié sur les réseaux sociaux avec photos et vidéos les dégats occasionnés par les pluies dilluviennes.
Le blogueur/journaliste Basil Niane a publié plusieurs vidéos reportages sur YouTube dans les quartiers de Dakar touchés par les inondations. Dans la vidéo suivante, il décrit la situation dans le quartier du Grand Yoff:
le blogueur Diopweb a fait de même pour les quartiers de Dalifort & Maristes :
Anna Gueye a fait une compilation des photos marquantes publiées sur twitter.
Claude André Coly raconte les difficultés qu'affrontent les habitants des autres régions :
Au niveau de la ville où des sources renseignent que la quantité de pluie recueillie la nuit du dimanche avoisinerait les 140 mm, les sinistrés se comptent par milliers. Les quartiers de Sourah, Keur Niang, Darou Miname, Gare Boundaw, Ndame et Darou khoudoss sont les plus touchés. Même la grande mosquée n’est pas épargnée, avec l’eau qui est rentrée dans le bâtiment, occasionnant ainsi des dégâts.
Il ajoute:
Un atelier de menuiserie sis à khaïra a été complètement détruit par un court-circuit électrique. Un poulailler au marché Ocass qui contenait 800 poulets a aussi été emporté par les eaux [..] Dans la commune de Mbacké également, les quartiers Pallène, Gawane, Route de kaël et Escale sont sous les eaux. De même que Taïf qui a reçu 149,6 mm d’eau de pluie.
De nombreux internautes ont aussi illustré l'étendu des dégats sur twitter:
Des voitures qui flottent dans les eaux a #OuestFoire . #kebetu twitter.com/damndiaye/stat…
RT @diopweb : Débordement d'un des lacs aux Maristes yfrog.com/h3kbqbfij #Inondation26Aout #Dakar #Kebetu #Senegal
Au vu de l'étendue de la catastrophe, le président Sall a écourté sa visite en Afrique du Sud. Les populations touchées ont manifesté à Dakar pour protester contre le retard des mesures prises par les autorités. Des gaz lacrymogènes auraient été utilisés pour disperser les manifestants. Malickou Ndiaye explique le mécontentement de la population :
Des maisons détruites, des pans de murs démolis, l’hôpital philipe Maguilène Senghor de Yoff inondé, d’où l’évacuation des malades, des routes coupées ;ça pataugeait partout . De Yoff en passant par Grand-Yoff, Parcelles assainies, Khar Yalla, le spectacle n’était pas beau à voir. Une situation indescriptible qui a poussé les populations à sortir dans la rue, pour montrer leur amertume. Les populations ont brûlé des pneus, car, disent-elles, les autorités n’ont jamais fait le moindre effort pour faire évacuer les eaux.
Article from Global Voices en Français: http://fr.globalvoicesonline.org
URL to article: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/08/27/119824/
| Translation - English
Senegal: 18 Dead as Floods Paralyse the Country
Heavy rains caused catastrophic flooding in many regions of Senegal on August 26, 2012, with 18 dead and 42 injured so far. The Senegal government has launched a rescue plan with French emergency organisation Orsec to assist victims. Senegalese internet users have described the consequences of flooding in their regions.
Many internet users published photos and videos of damage caused by the torrential rains on social networks.
Blogger Basil Niane published several video reports on YouTube from areas of Dakar affected by the floods. In the following video he describes the situation in the Grand Yoff district:
Blogger Diopweb did the same for the Dalifort and Mariste districts:
Meanwhile blogger Anna Gueye made a compilation of striking photos published on twitter and Claude André Coly told of the difficulties facing inhabitants of other regions:
In the city, where sources tell us that almost 140mm of rain fell during Sunday night, there are thousands of victims. The districts of Sourah, Keur Niang, Darou Miname, Gare Boundaw, Ndame and Darou Khoudoss have been the worst affected. Not even the grand mosque was spared, with water entering the building and causing damage.
He added:
A workshop in Khaira has been completely destroyed by a short circuit. An Ocass market hen house containing 800 chickens has also been swept away by the water [..] Meanwhile in the city of Mbacké, the Pallène, Gawane, Route de Kaël and Escale districts are under water, as is Taif, which received 149.6mm of rain.
Many internet users also revealed the extent of the damage on twitter:
Cars floating in the flood waters at #OuestFoire #kebetu http://t.co/riNBDjMH
RT @diopweb: Overflow of one of the lakes in Mariste http://t.co/NaqkSL3D #Inondation26Aout #Dakar #Kebetu #Senegal
Due to the scale of this disaster, President Sall cut short his visit to South Africa. People affected by the flooding demonstrated in Dakar to protest the delay in measures taken by the authorities. Tear gas was allegedly used to disperse the demonstrators. Malickou Ndiaye explained the reasons for the people's anger:
Houses destroyed, walls demolished, the Philipe Maguilène Senghor de Yoff Hospital flooded, leading to evacuation of the sick, roads cut off; wading around everywhere. On the way to Grand-Yoff from Yoff, through the districts of Parcelles Assainies and Khar Yalla, was not a pretty sight. An indescribable situation which has forced people out on the street to display their bitter anger. People burned tyres, because, they said, the authorities have not made the slightest effort to drain the flood water.
Article from Global Voices: http://globalvoicesonline.org
URL to article: http://globalvoicesonline.org/2012/08/27/senegal-18-dead-as-floods-paralyse-the-country/
| French to English: Democratic Republic of Congo: Rwanda Accused in North Kivu Violence
General field: Other
Detailed field: Journalism | Source text - French
République Démocratique du Congo : Le Rwanda mis en accusation dans le Nord Kivu
Depuis le mois d’Avril, Le M23, ce mouvement constitué d’ex-combattants de la rébellion tutsi congolaise du Congrès national pour la défense du peuple (le CNDP était un groupe armé rebelle à l’époque) déstabilise la province du Nord Kivu à l’Est de la République démocratique du Congo. Dans le cadre d’un accord de paix avec Kinshasa, signé en 2009, le mouvement du M23 avait intégré dans ses rangs des membres des Forces armées congolaises (FARDC). A la suite du même accord, Bosco Ntaganda a été promu général de l’armée au sein des FARDC et le CNDP est devenu un parti politique. Alors qu’ils occupaient des postes décisionnelles dans les rangs des FARDC depuis la signature de ces accords, la majorité de ces militaires ont fait défection à l’armée nationale congolaise en mars 2012. Ces militaires revendiquent entre autre le respect des accords de 2009 qui selon eux ne sont pas respectés par le gouvernement congolais. D’autres pensent que le respect de ces accords n’est pas le seul motif de ces défections mais qu’il y a une volonté de diviser le pays. Le M23 continue de provoquer d’énormes pertes en vies humaines et des déplacements massifs de la population.
Les revendications du M23 :
Ainsi le porte parole du M23, le lieutenant-colonel Vianney Kazarama indique :
Nous demandons au gouvernement de la République Démocratique du Congo de fournir des efforts pour l’éradication des forces négatives à l’Est, notamment les FDLR (Forces démocratiques de libération du Rwanda, une rébellion constituée d’hutu rwandais, ndlr) Nous demandons le retour de tous les Congolais réfugiés, vivant à l’extérieur du pays, en exil ; la reconnaissance des grades formels de tous les officiers des groupes armés et ceux du CNDP en particulier, l’intégration politique des membres du CNDP au sein du gouvernement central»
Des conséquences importantes sur la population civile
Le début de cette rébellion a déclenché une nouvelle guerre au Nord Kivu qui a occasionné des pertes en vies humaines et un déplacement massif de la population.
Au cours des dernières semaines, le M23 est passé de 1 000 à 2 000 combattants et ont pris le contrôle de plusieurs localités dans la province du Nord Kivu. Ce regain de violence a fait plus de 200 000 déplacés et plus de 30 000 réfugiés au Rwanda et en Ouganda. Une vidéo d'Amnesty International illustre les difficultés de la population dans le Nord Kivu :
Le rôle controversé du Rwanda
Quelques experts de la région pensent que le gouvernement rwandais serait impliqué dans le soutien du M23 qui déstabilise la province du Nord Kivu.
Différents rapports des Nations Unies et de l’organisation « Human Right Watch » dénoncent la participation indirecte du Rwanda à ce conflit. Le Rwanda aurait soutenu en armement le M23 et aurait envoyé des troupes Rwandaises combattre auprès des rebelles.
Une annexe du rapport annuel du Comité des sanctions de l’ONU sur la RDC, rendu public au début du mois de juillet, indique que les forces armées rwandaises:
« fournissent du matériel militaire, des armes, des munitions et des fournitures diverses aux rebelles du M23 » et octroient soutien et protection au général rebelle Bosco Ntaganda, recherché par la Cour pénale internationale (CPI) pour crimes de guerre.
Les accusations du groupe d’experts des Nations unies reposent sur les témoignages anonymes de quatre-vingts mutins déserteurs dont trente et un Rwandais du M23.
Les experts des Nations unies disposeraient de preuves selon lesquelles plusieurs hauts gradés rwandais, dont James Kabarebe -le ministre de la Défense, sont en contact permanent avec le M23 :
Aujourd’hui les Nations-Unies disposent de preuves que la guerre à l’Est de la RDC est traitée au Rwanda comme une affaire d’Etat, puisque ce sont les hauts dignitaires du régime de Kigali qui se chargent de ce dossier.
Controverse sur les mutins déserteurs
Le 24 Juillet dernier à la frontière à Goma, dans l'est de la République démocratique du Congo, le Rwanda a refusé de récupérer 24 mutins du M23, présumés Rwandais, qui devaient lui être remis par l'ONU où les mutins s'étaient rendus après avoir déserté le groupe rebelle:
Les 24 mutins s'étaient rendus en mai à la Mission de l'ONU en RDC (Monusco) après avoir quitté les rangs du M23 dans la province du Nord-Kivu. Ils avaient déclaré à la Monusco être des citoyens rwandais, qu'ils avaient été recrutés au Rwanda avant d'être envoyés en RDC pour rejoindre le M23. La Monusco les a ramenés samedi à la frontière pour les remettre aux autorités rwandaises, mais celles-ci ont refusé de les récupérer en expliquant qu'elles “ne pouvaient pas prendre des gens du M23″, a déclaré à l'AFP un porte-parole de la Monusco à Goma.
Pendant que les Nations Unies ainsi que Human Right Watch disposent des preuves démontrant l’implication du Rwanda dans la déstabilisation de la RDC, le Gouvernement congolais par son ministre de l’information confirme ces allégations :
C'est avec colère que le ministre des médias, relations avec le parlement, initiation à la nouvelle citoyenneté et porte-parole du gouvernement, Lambert Mende Omalanga s'est adressé aux journalistes à Goma samedi 09 juin. Au cours d'un point presse, Lambert Mende a communiqué le rapport du gouvernement concernant la situation sécuritaire au Kivu. Il n'a pas mâché les mots au sujet des relations entre Kinshasa et Kigali : ” Une chose est indéniable : le territoire rwandais a servi à la préparation d'une conspiration qui, après avoir commencé comme une simple mutinerie, évolue dangereusement vers un schéma de rupture de la paix entre deux pays de la région des Grands Lacs.
Malgré les multiples preuves qui démontrent l’implication du Rwanda dans le soutien à ces rebelles, le Rwanda continue à nier toutes les affirmations qu’ils considèrent comme étant sans fondement.
Au cours d’une conférence de presse tenue mardi 19 juin à Kigali, le président du Rwanda, Paul Kagame, avait affirmé que :
«le Rwanda n’est pas la cause des problèmes du Congo (…) », indiquant que les problèmes congolais doivent être réglé par les congolais eux même.
Pendant ce temps, la situation dans la province du Nord Kivu reste très tendue car Le nombre des déplacés ne cesse d’accroitre. Les jeunes de Goma déplorent le soutien du Rwanda aux mutins du M23. Pour manifester leur colère, les jeunes de Goma ont demandé des armes pour combattre les rebelles :
La journée du lundi 9 juillet 2012 a été caractérisée par des actes d'une barbarie sans nom. En effet, les jeunes de la ville de Goma, essentiellement les conducteurs des taxis motos communément appelés motards dans cette ville, ont manifesté dans les villes de la région. Certains ont pris le contrôle des ronds-points de la ville (Signers, TMK et Birere, Corniche) ; d'autres ont occupé une partie de la frontière entre le Rwanda et la RDC; d'autres enfin se sont dirigés vers les centres du pouvoir (Gouvernorat et Région militaire).
Ces jeunes se sont senti vexés par les revers que subissent les militaires FARDC au front mais aussi par le fait que plusieurs localités étaient déjà entre les mains des M23.
Article printed from Global Voices en Français: http://fr.globalvoicesonline.org
URL to article: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/07/26/116780/ | Translation - English
Democratic Republic of Congo: Rwanda Accused in North Kivu Violence
Since April 2012, North Kivu province in the eastern Congo has been destabilised by the March 23 movement (M23), comprised of fighters from the Tutsi-led National Congress for the Defence of the People (CNDP). Within the framework of the March 23, 2009 Kinshasa peace treaty after which they take their name, M23 started to include members of the Congolese Armed Forces (FARDC) in its ranks. Bosco Ntaganda was also promoted to Army General within FARDC, while the CNDP became a political party as a result of this agreement.
Although they have occupied key FARDC posts since the treaty, most soldiers defected from the Congolese National Army in March 2012, unhappy with the lack of respect shown to the agreement by the Congolese government. It is believed that there was more to this defection than met the eye, and that there was also a desire to divide the country. At the time of writing, July 2012, the M23 continues to cause enormous loss of life and massive displacement of people.
Demands of the M23:
M23 spokesman Lieutenant Colonel Vianney Kazarama stated:
We demand that the government of the Democratic Republic of the Congo pushes for efforts to eradicate the negative forces from the East, notably the FDLR (Democratic Forces for the Liberation of Rwanda, a collection of rebels consisting of Rwandan Hutus, NDLR). We demand the return from exile of all Congolese refugees living outside the country; the recognition of the formal grades of officers from the grouped armies, in particular those of the CNDP, the political integration of the CNDP members to the heart of central government.
Serious consequences for the civilian population
The start of this rebellion has unleashed a new war in North Kivu causing loss of life and massive displacement of people. During the past few weeks, the M23 has increased from one thousand to two thousand fighters and taken control of several towns in the province. This increase in violence has displaced more than 200,000 and made more than 30,000 seek refuge in Rwanda and Uganda.
The following video by Amnesty International illustrates the plight of the population in North Kivu:
The controversial role of Rwanda
Several regional experts think that the Rwandan government will be implicated in supporting the M23. Reports from the United Nations (UN) and Human Rights Watch denounce the country's indirect participation in this conflict. It is believed Rwanda provided arms to the M23 and sent troops to fight alongside the rebels.
An annex of the Annual Report of the UN Sanctions Committee on the DRC (Democratic Republic of the Congo), made public at the start of July 2012, stated that the Rwandan armed forces:
“provide military equipment, arms, ammunition and various materials to the M23 rebels” as well as granting support and protection to the rebel General Bosco Ntaganda, wanted by the International Criminal Court (ICC) for war crimes.
The accusations of the UN experts are based on the anonymous testimonies of eighty rebel deserters, including thirty one Rwandans from the M23.
It is believed that the UN experts have proof that several high ranking Rwandans, including Defence Minister James Kabarebe, are in permanent contact with the M23:
Today the UN has proof that the war in the eastern Congo is treated like an affair of state, while it is the high dignitaries of the Kigali regime who have the responsibility for this case.
Controversy over rebel deserters
On July 24, at the frontier at Goma, capital of North Kivu province in the eastern Congo, Rwanda refused to take back twenty four presumed Rwandan rebels from the M23. The rebels were supposed to be handed over to Rwanda by the UN, where they had surrendered after deserting the rebel group:
Les 24 mutins s'étaient rendus en mai à la Mission de l'ONU en RDC (Monusco) après avoir quitté les rangs du M23 dans la province du Nord-Kivu. Ils avaient déclaré à la Monusco être des citoyens rwandais, qu'ils avaient été recrutés au Rwanda avant d'être envoyés en RDC pour rejoindre le M23. La Monusco les a ramenés samedi à la frontière pour les remettre aux autorités rwandaises, mais celles-ci ont refusé de les récupérer en expliquant qu'elles “ne pouvaient pas prendre des gens du M23″, a déclaré à l'AFP un porte-parole de la Monusco à Goma.
In May, the twenty four rebels surrendered to the UN Mission in the DRC (Monusco), after leaving the M23 in North Kivu province. They had declared to Monusco that they were Rwandan citizens, that they had been recruited in Rwanda before being sent to the DRC to join the M23. Monusco took them to the frontier on Saturday to hand them to the Rwandan authorities, but they refused to take them back, explaining that they “could not take people from the M23”, stated a Monusco spokesperson in Goma to the AFP.
While the UN and Human Rights Watch have proof that Rwanda is implicated in the destabilisation of the DRC, the Information Minister of the Congolese government confirmed these allegations:
The Minister of Media, Public Relations, Citizenship as well as government spokesperson, Lambert Mendé Omalanga addressed journalists angrily in Goma on Saturday June 9. During a press briefing Lambert Mendé communicated the government report on the Kivu security situation. He didn't mince his words on the subject of relations between Kinshas and Kigali: “One thing is undeniable: the Rwandan territory has been used in preparing a conspiracy which, after having started like a simple revolt, evolved dangerously towards a plan of rupture of the peace between two countries in the Great Lakes region”
Despite significant proof showing Rwanda to be implicated in the support of these rebels, Rwanda continues to deny all the assertions, which they consider baseless.
During a June 19 press conference in the Rwandan capital Kigali , Paul Kagame, President of Rwanda affirmed that:
«le Rwanda n’est pas la cause des problèmes du Congo [..] », indiquant que les problèmes congolais doivent être réglé par les congolais eux même.
“Rwanda is not the cause of the problems in the Congo [..] ”, indicating that the Congolese problems should be resolved by the Congolese themselves.
The situation in North Kivu province remains extremely tense, as the number of displaced people is constantly growing. Young people of Goma deplore the Rwandan support of the M23 rebels. To show their anger, they demanded arms to fight the rebels:
The day of Monday July 9, 2012 was characterised by acts of unspeakable barbarism. So the young people of Goma, mainly motorbike taxi drivers known here as bikers, demonstrated in towns throughout the region. Some took control of town roundabouts (Signers, TMK and Birere, Corniche); others occupied a portion of the frontier between Rwanda and the DRC; others went towards the centres of power (Governorate and Military Region).
These young people are frustrated by the setbacks at the front suffered by the FARDC militaries, as well as by the fact that several towns were already in the hands of the M23.
Article printed from Global Voices: http://globalvoicesonline.org
URL to article: http://globalvoicesonline.org/2012/07/31/democratic-republic-of-congo-rwanda-accused-in-north-kivu-violence/ |
More Less | | Course | | Other - WLS Professional Certificate in Translation (French to English) | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2012. Became a member: Aug 2012. | | N/A | French to English (WLS Professional Certificate in Translation, verified)
French (CEIP - Diploma in French Studies - DELF B1, verified)
French (CEIP - Diploma in French Studies - DELF B2, verified)
| | ATA, ITI, (ITI as Associate), IAPTI | | Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Word, html , Powerpoint | | http://www.jetranslate.org | | CV available upon request | | Conferences attended | | Jane Ellis endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me What I have to Offer
I have extensive experience of translation and sub-editing of breaking news articles gained through my volunteer work for world-renowned citizen journalism website Global Voices online.
I have extensive experience writing technical documents such as SOPs, Installation/Operation Qualifications and Validation Qualifications, with particular expertise of the pharmaceutical industry gleaned from my eight years at Merck. Five and a half years in Quality Operations positions followed by two and half years as a Process Improvement Engineer in Operations/Production have given me a thorough knowledge of producing these and many other types of document to the stringent requirements of both the FDA and MHRA.
Due to my degree in Chemistry, during which I studied Astronomy for one year and Mathematics for two, I can apply this knowledge to the Chemical and Cosmetics industries.
IAPTI Member - International Association of Professional Translators and Interpreters
Associate member of Institute of Translation & Interpreting, A/ITI
Volunteer Translator (French to English) and Sub-editor for Global Voices Online.
Ongoing CPD
Preparation for the Institute of Linguists Diploma In Translation.
Sub-editing and Design at London School of Journalists.
Business School for Translators.
Qualifications
Professional Certificate in Translation (French to English).
DELF B1 and B2 Diplomas in French Studies.
B Sc (Hons) Chemistry from University of Glasgow.
 
 | This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | French to English | 1 | | | Specialty fields | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 1 | | Government / Politics | 1 | | Journalism | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: Technical translations, Pharmaceuticals, Chemistry, Science, General Science, SOPs, IQ/OQs, Validation Documents, Validation Protocols, Validation Reports, Technical documents, French, UK English, English, French to English Translation, Translation, Sub-editing, English Sub-editing, Copy-editing, Proofing, Proof-reading, Proof Reading, Citizen Journalism, Internet Journalism, html, Sub-editing with html, html code, Word, Excel, PowerPoint, Journalism, Breaking News, News, Traduction, Traductrice, Traducteur, Francaise, Anglais, Francais a l'Anglais.
Profile last updated
Apr 18 |
The translation workplace 
Software comparison tool
Expertise 