Indonesian translator, bahasa, penerjemah, Indonesian, translation

Member since Mar '09

Working languages:

English to Indonesian
Indonesian to English
English to Javanese
Javanese to English

Abdul Mukhid
reliable and experienced

Malang, Jawa Timur (Djawa Timur), Indonesia

Local time: 18:24 WIT (GMT+7)

Native in: Indonesian

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Contact

Display standardized information

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters	Linguistics
Poetry & Literature	Marketing / Market Research
Religion	Tourism & Travel

English to Indonesian - Standard rate: 0.07 USD per word / 12 USD per hour
Indonesian to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 12 USD per hour

Questions answered: 309, Questions asked: 11 Easy / 26 PRO, PRO-level points: 344

Sample translations submitted: 2

English to Indonesian: Website translation
Source text - English Welcome to TRADUguide! The Guide to more than 3500 Translators! (Sorry, parts of this website are still in English. We do our best to have it completely translated into Indonesian soon.) You are looking for a translator, interpreter or proofreader? TRADUguide will help you find one! Currently, there are 3500 translators/interpreters listed with TRADUguide, with different language pairs and specializations - and the number is growing day by day! TRADUguide offers a convenient platform for contacting language professionals - and it is free of charge! Advertise a Job Invite bids - in 3 easy steps Search Browse the directory of translators and interpreters Register Register now to be entered into our directory of translators and interpreters Latest Job Advertisements: The most recent advertisement appears on top of the list. Click on a title in the list in order to see the detailed job description. O = You may place a bid C = View only Title/Language combination(s) Status You want to invite bids - in 3 easy steps? Use our free job-advertising system! You want to browse the profiles of 3500 translators and interpreters to find a suitable professional? Simply search our database! Technical-support questions regarding registration will be answered by e-mail free of charge. Please send your questions to … Our guarantee: all mails will be answered! TRADUguide membership is free!	Translation - Indonesian Selamat Datang di TRADUguide! Panduan ke lebih dari 3500 Penerjemah (Maaf, sebagian dari is website ini masih dalam Bahasa Inggris. Kami akan berusaha sebaik-baiknya agar semuanya bisa segera diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia.) Anda mencari seorang penerjemah tulis, penerjemah lisan atau seorang korektor tulisan? TRADUguide akan membantu anda menemukannya! Saat ini ada 3500 penerjemah tulis/lisan yang terdaftar di TRADUguide dengan berbagai pasangan bahasa dan spesialisasi, dan jumlah ini semakin meningkat dari hari ke hari. TRADUguide menawarkan tempat yang menyenangkan untuk menghubungi para professional di bidang bahasa - dan layanan ini gratis. Mengiklankan suatu Pekerjaan Undang penawaran dengan 3 langkah mudah Cari Lacak direktori penerjemah tulis dan penerjemah lisan Daftar Daftar sekarang agar bisa dimasukkan ke dalam direktori penerjemah tulis dan penerjemah lisan kami Iklan Pekerjaan Terkini Iklan terbaru yang ada di daftar teratas Klik judul pada daftar untuk melihat deskripsi pekerjaan secara rinci O = Anda bisa mengajukan tawaran C = Hanya untuk dilihat Kombinasi Judul/Bahasa Status Anda ingin mengajukan penawaran dengan 3 langkah mudah? Manfaatkan sistem iklan gratis kami Anda ingin melacak profil 3500 penerjemah tulis dan penerjemah lisan untuk mencari seorang profesional yang tepat? Carilah di database kami! Pertanyaan-pertanyaan bantuan teknis berkenaan dengan pendaftaran akan dijawab gratis melalui email. Silahkan kirim pertanyaan anda ke.Kami jamin semua surat akan dijawab! Keanggotaan TRADUguide adalah gratis!
English to Indonesian: Frost's poem
Source text - English Fire And Ice Some say the world will end in fire, Some say in ice. From what I've tasted of desire I hold with those who favor fire. But if it had to perish twice, I think I know enough of hate To know that for destruction ice Is also great And would suffice.	Translation - Indonesian Api dan Salju Konon ada yang bilang dunia kan berakhir dalam api membara Ada juga yang bilang sebab lelehnya salju Kudengar bisikan kalbu Maka kupercaya pada mereka yang bilang api membara Namun jika bumi ini musti hancur dua kali Aku rasa aku cukup paham akan makna benci Hingga aku juga paham bahwa salju bisa jadi dan mungkin saja akan mengakhiri

economics, Engineering, general, health, Javanese, komputer, law, poetry, sport

BA-Malang State University

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2001. Became a member: Mar 2009.

N/A

HISKI (Association of Indonesian Literar

Adobe Acrobat, DejaVu, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transtool, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

Tersesat Di Rimba Kata (A Translator Biography in Indonesian),
KISAH PENERJEMAHAN THE FIFTH COLUMN KARYA HEMINGWAY,
KETIKA HARUS MEMILIH

http://indotranslation.blogspot.com

English (RTF)

Abdul Mukhid endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

http://www.indonesiantranslator.co.cc

If you seek for a good translation to and from English/Indonesian. I have translated many books and for many agents around the world. I use TRADOS. And I don't mind doing a small test. Please check my CV

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 552 PRO-level pts: 344
Top languages (PRO)
English to Indonesian	229
Indonesian to English	83
Malay to German	24
Dutch to English	4
English	4
Top general fields (PRO)
Other	224
Bus/Financial	24
Social Sciences	24
Law/Patents	19
Art/Literary	16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters	79
Law (general)	23
Cinema, Film, TV, Drama	19
Education / Pedagogy	18
Medical (general)	12
Business/Commerce (general)	11
Economics	11
Pts in 16 more flds >
See all points earned >

Keywords: indonesia, translation, localization, project, tourism, website, business, social science, literature, theatre, philosophy, books, Bahasa Indonesia, translator, seeking, looking for, wanted, Indonesian, English, Javanese

Profile last updated
Apr 11

More translators and interpreters: Indonesian to English - Indonesian to English - English to Javanese More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.