Working languages:
English to Romanian
Romanian to English

rytap

Local time: 14:26 EET (GMT+2)

Native in: English Native in English, Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringComputers: Software
Electronics / Elect EngMedical: Pharmaceuticals
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Art, Arts & Crafts, Painting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)

Rates
English to Romanian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour
Romanian to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 206
Payment methods accepted MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados 7.5, Idiom Worldserver Workbench, SDL Trado, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
I specialize in high-quality English/Romanian/language editing/writing/web content management, as well as various translations, eager to lend my expertise to a variety of companies and organizations in need of a reliable language professional.

Fields of expertise in translation:
TECHNICAL - ENGINEERING: mechanics, electronics, motor vehicles, railway, electric machines, building industry, chemistry, vapor generators, photography, woodworking industry;

MEDICAL/ HEALTH: summaries of Product Characteristics, Patient Information Leaflets, Medical Prescriptions, Medical Devices - Instruction Manuals, Medical Questionnaires and Brochures, IVRS Prompts for Pharmaceutical Trials, Clinical Trial Protocols, Synopses, Informed Consent Forms, Psychological Tests

LEGAL, ECONOMICS AND BUSINESS: contracts, balance sheets, business reports, statutes, tender documentation, legislation, European regulations and directives, cooperation agreements, reports, articles of incorporation, ECHR files, government decisions, annual financial reports;

LINGUISTICS AND LITERATURE: nonfiction and fiction

Official translations - documents, invoices, agreements

Others:
Translation of software applications
Web content writing & copywriting & SEO
Translation of articles, press releases, newsletters, presentations
Translation of books, reviews, recipes
Keywords: B2B and B2C communications, translations, writing and editing


Profile last updated
Jan 10, 2014



More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search