Member since Feb '12

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English to Catalan

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

July 2017

David Balayla - LIVERBULA
Translation & Communication

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 14:34 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: British) Native in English, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

(10 entries)
Last 12 months
(1 entries)
  Display standardized information
About me
English to Castilian Spanish & Catalan and viceversa technical translations

Professional qualifications:

PhD Biology (U. of Liverpool, UK)

MRes in Ecology and Environmental Management (U. of York, UK)

Bsc(Hons) Zoology (U. of Edinburgh, UK)

Professional background:

5 years working in local councils involved in environmental policy enforcement in Spain (Catalonia).

3 years working as researcher in the University of Barcelona (Catalonia, Spain).

2 years as senior researcher in a governmental research centre in Denmark.

16 years as a freelance translator, working for various intellectual property agencies and publishers in Spain and abroad.

Liverbula Translation and Communication

In 2006 an associate and I established Liverbula in Barcelona (Spain), a young and enthusiastic firm specialized in providing high-end translation and communication services to primarily corporate clients.

We are specialised in the translation of highly technical texts, particularly in the fields of biomedicine, biotechnology, cellular and molecular biology, biochemistry and pharmacology.

We translate medical texts of various fields, including surgery, traumatology, cardiology, otolaryngology and psychiatry.

Certified PROS.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 73
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish67
Spanish to English6
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals19
Biology (-tech,-chem,micro-)8
Law: Patents, Trademarks, Copyright8
Medical (general)6
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Education / Pedagogy4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: patent translations, medical translations, patents, technical translations, scientific translations, biotechnological translations, pharmaceutical translations, translation and communication, content localization and management, content production, liverbula, genetics, biotechnology, pharma, biology

Profile last updated
Jul 14

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums