ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Portuguese

Thiago Fico
Subtitling/Translation/Localization

NA
Local time: 00:15 EDT (GMT-4)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 5
Payment methods accepted PayPal, Money order, Wire transfer, Check
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.unilanguage.com.br
CV/Resume CV available upon request
About me
My name is Thiago Fico and I have been working with languages since 2002. I started as an EFL (English as a Foreign Language) teacher, became a PFL (Portuguese as a Foreign Language) teacher, and nowadays my focus is on translation/proofreading.

I graduated in Languages (Portuguese/English) from UFRJ, the Federal University of Rio de Janeiro, and took lessons on subtitling translation at PUC-RJ. In a near future, I plan on getting an M.A. in Translation.

Besides the schools where I have taught, I have also proofread articles for Oracle Corporation and translated and subtitled movies for NETFLIX.

I am specialized in IT and Marketing, having worked on translation projects for Microsoft, Oracle, and Cisco.

I have a fast turnaround and I always focus on quality.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Portuguese4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: english, portuguese, translation, proofread, subtitle, subtitling, brazilian


Profile last updated
May 10, 2013



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs