Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

alex077
Technical competence and quality

Local time: 13:48 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngElectronics / Elect Eng
Furniture / Household AppliancesPatents
Medical: PharmaceuticalsPhysics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 43, Questions answered: 20, Questions asked: 13
Payment methods accepted MasterCard
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Bio
I am a professional researcher since 1996 in chemistry, Ph.D., with deep knowledge and experience in chemistry; besides, I have a wide range of other interests and knowledge in science, engineering, technics, and many other areas. On the other hand, I have an experience of reading, writing and translating scientific, technical and other texts in English and Russian since 1997; even without a linguistic education, my writing literacy and style are on the top level. Due to profound technical education and competence, I am able to completely understand technical texts and make a correct translation. When needed, I'm always ready to study additional information to improve the knowledge and to achieve even better results. Together with expertise in target language, this provides a high quality of my translations.

Besides being a researcher, I am a musician, photographer, mountain climber and a tourist so I am competent and able to make good translations in these fields too.

So my fields of expertise are chemistry (especially organic chemistry), electronics, physics, oil and gas, patents, user manuals and other documents concerning home appliances and other equipment; photography, image processing, music, musical instruments, audio equipment, processing and amplification; mountaineering, climbing and trekking activities and hardware.

I have an experience of co-operation with translation agencies and a customer since 2010. I have translated over 80 patents (mostly chemical engineering subject) and over 80 other texts, including air conditioners, medical equipment and other operation and installation manuals, documents and software for mining equipment simulators, spacecraft documentation and others.
Keywords: English to Russian, technical translator, chemistry, organic chemistry, organic synthesis, photochemistry, pharmaceuticals, chemical, reactions, polymers, heterocycles, analysis, analytical, material, science, scientific, research, microwave, chemical engineering, patents, electronics, electricity, electronic components, semiconductors, LED, capacitors, laboratory, medical, medicine, glassware, equipment, reagents, physics, household appliances, manuals, operation manuals, user manuals, installation manuals, service manuals, photo, photography, photo camera, image, image processing, photoshop, conditioner, conditioning, video camera, recording, audio, music, playing, music instruments, guitars, electric guitars, bass, preamp, amplifier, drums, audio processing, studio, mixing, amplification, sound, engineering, safety, computers, software, localization, power, power generation, oil and gas, petroleum, nuclear, energy, battery, batteries, charger, mountaineering, hardware, outfit, climbing, trekking, alpinism, tourism, climbing gear, caving, caves, fisheries, fishing, spinning, trados


Profile last updated
Jul 15, 2016



More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search