ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Urdu
English to Panjabi
Urdu to English
English to Arabic

Availability today:
Available

August 2014
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

tahira rafiq
Med/ Legal translation & Interpretation

Millbrae, California, United States
Local time: 09:22 PDT (GMT-7)

Native in: Panjabi Native in Panjabi, Urdu Native in Urdu
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers (general)
ZoologyScience (general)
Medical (general)Law (general)
General / Conversation / Greetings / LettersMedical: Cardiology
Biology (-tech,-chem,micro-)Journalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 38, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of the Punjab,Lahore,Pakistan
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2012. Became a member: Apr 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Urdu (Pakistan, verified)
Urdu to English (Educational Testing Service - TOEFL)
English to Panjabi (Pakistan, verified)
Memberships CHIA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Inqscribe software, Lexis/Nexis, Westlaw, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.proz.com/translator/1559899
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended 103 - Legal Terminology: Family Law Terminology [download]
Professional practices tahira rafiq endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I hold MS degree in Biology,University of the Punjab,Lahore and LLB( General Law), Certification in legal skills from University of California, Berkeley (USA), Certificate in Basic computer apps.I have 5 years experience as a lecturer and certified lawyer of Punjab Bar Council, PK. Currently, interpreter with Department of Human Resources, CA, USA. I have been an interpreter in more than 300 conferences with Contra Costa County, San Francisco Bay area.

I am professionally skilled in translations, transcriptions, interpretation and sub-titling as a freelancer.My academic experience includes extensive research in the areas of International immigration and analyzing American Family law documents.My expertise in multi-cultural academic work enables me effectively to translate,compare,edit and transcribe complex documents that encompasses diversity of social cultures and local expressions in target languages.

CERTIFICATE
of COMPLETION
MEDICAL/HEALTHCARE INTERPRETING 101™ –A 50 HOUR TRAINING FOR
CERTIFICATION
TRAINER: ROSANNA BALISTRERI
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Urdu16
English to Arabic8
Top general fields (PRO)
Other8
Medical8
Art/Literary4
Science4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Government / Politics4
Management4
Botany4
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >
Keywords: translater, interpreter, transcriber, law, conversations, pharmaceuticals, medical, biological, sciences, ecology, art, literature, patents, contracts, greetings, dubbing, voiceover, subtitling, legal, documentary, editing, proofreading, reviewing, urdu, punjabi, saraiki, gujarati, history, fashion, marketing, criminology, sociology, religions, geography, english, pakistan, american, zoology, botany, chemistry, architechture, immigration, conversations, letters, greetings, medical, clinical, media, manuals, anatomy.




Profile last updated
Aug 24



More translators and interpreters: English to Urdu - English to Panjabi - Urdu to English   More language pairs