Member since Jun '13

Working languages:
English to Malay
Malay to English
Malay (monolingual)

Availability today:
Available

July 2017
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Nor Afizah Thalhan
Certified & Qualified Malay Translation

Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan, Malaysia
Local time: 00:54 MYT (GMT+8)

Native in: Malay Native in Malay
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive entries

 Your feedback
  Display standardized information
About me
My name is Nor Afizah Thalhan but most people call me Fiza. I’m a Malay native speaker and I live in Kuala Lumpur, Malaysia. I am an experienced, trained translator working with these language pairs (English to Malay and Malay to English).

As a Malay native speaker, I am equipped with an insider’s knowledge of Malay culture - the culture that I grew up with. I’m “on the ground” so to speak and as such, able to advise you regarding Malaysian/Malay preferences, subtleties, nuances, colloquialisms and humour - these are the fascinating yet complex aspects of culture and language.

I started offering English to Malay translation services in 2008. I am curious and hungry for knowledge and over the years, I’ve continued to develop my translation skills further by attending certification courses in Malaysia, most notably by Dewan Bahasa & Pustaka, a Malaysian government agency that is the foremost authority when it comes to the Malay language.

I possess invaluable experience in the Human Resource divisions of aviation, local government, international banking, oil and gas, telecommunications and business process outsourcing.

I am patient, focused, highly detailed and sharp. My clients love working with me because I love delivering my best work. I love knowing that my work has helped you reach out to the Malay speakers effectively and profitably.

Or you may visit my page here to feel convinced!​​


Thanks.

*Please request if you’d like to see my professional certification, CV and business credentials.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 126
PRO-level pts: 120


Top languages (PRO)
English to Malay108
Malay to English12
Top general fields (PRO)
Other36
Medical26
Tech/Engineering19
Art/Literary12
Bus/Financial11
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Health Care20
IT (Information Technology)13
Idioms / Maxims / Sayings12
Business/Commerce (general)11
Other10
Media / Multimedia8
Government / Politics8
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: proofreading, translation, document, thesis, english, malay, manual, presentation, rate, certified, professional, website, malaysia, bahasa melayu, kuala lumpur, malay native speaker, certified, experienced, code of ethical conduct, code of business conduct, company policy, guidelines, safety, brochure, information, human resources, commercials, creative, banking, insurance, marketing, academic, advertising, commercial, consent, corporate, human resource, linguistic, MSDS, newspapers, patent, personal documents, product, real estate, research, skincare, training, travel, advertisements, articles, webpages, inggeris, malay, melayu, native speaker, penterjemah, terjemahan




Profile last updated
Jul 23



More translators and interpreters: English to Malay - Malay to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums