global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
English to Finnish
Finnish to English

Heikki A
Tech geek pro translator with a Math PhD

Local time: 06:28 EET (GMT+2)

Native in: Finnish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Specializes in:
Astronomy & SpaceChemistry; Chem Sci/Eng
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)
Mathematics & StatisticsPhysics
Science (general)Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5, Questions answered: 5, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Mar 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Heikki A endorses's Professional Guidelines.
About me
I'm a finnish mathematician (PhD) and theoretical physicist (Master's). I've been working as a freelance translator "on the side" for under a year now (mostly at, in addition to conducting usual scientific research. Lately I've been doing more translating than research, since it seems to come quite naturally and is relatively pleasant work.

I'm very proficient in english (academic and casual), having written several research articles on mathematics and theoretical physics. I dare claim that English is almost a second language to me.

Here's a list of my academic publications.

Here's a link to my oDesk profile page. Please note the five star feedback score and outstanding results on the tests.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5
(All PRO level)

Language (PRO)
Finnish to English5
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)

See all points earned >
Keywords: science, mathematics, physics, chemistry, astronomy, space, IT, computers, mobile, apps, HTML, medicine

Profile last updated
Mar 9, 2014

More translators and interpreters: English to Finnish - Finnish to English   More language pairs