 Member since Aug '03
Working languages: Portuguese to English |
|   suesimons
Fast & accurate
NA Local time: 06:47 GMT (GMT+0)
Native in: English  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Furniture / Household Appliances | Food & Dairy | | Nutrition | Ships, Sailing, Maritime | | Textiles / Clothing / Fashion | Livestock / Animal Husbandry | | Construction / Civil Engineering |
| Also works in: | | Forestry / Wood / Timber | Tourism & Travel | | Journalism | Science (general) | | Transport / Transportation / Shipping | Agriculture | | Fisheries | General / Conversation / Greetings / Letters | | Real Estate | Medical: Pharmaceuticals | | Other |
More Less | | Questions answered: 650, Questions asked: 7 Easy / 211 PRO, PRO-level points: 627 | 4 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | EAST-WEST Interchange, Inc. (EWII) / WordTrans | Hidden | 1 | They eventually paid me in 2002 for 2 large jobs after many emails, phone calls & now I have not been paid for work done on 6th June! Never again! | ... | | HCR | Hidden | 3 | Nice people, paid for one job in Feb, still waiting for payment for second job done in Feb. | ... | | Languages 4 You / languages4you | Hidden | 5 | I did a smal job for Tim in July and was paid promptly. Friendly and efficient. | ... | | Codestrata UK | Hidden | 4 | I did a very small job for Paul who was easy to work with. | ... |
More Less | Sample translations submitted: 1| Portuguese to English: Dia Mundial do coração 2005 | Source text - Portuguese
Dia Mundial do Coração 2005
“Corpo em Forma, Coração Saudável”
1 – Introdução
No Dia Mundial do Coração de 2005, dia 25 de Setembro, a Fundação Portuguesa de Cardiologia (F.P.C) em conjunto com o Instituto do Desporto de Portugal (IDP), e ainda em parceria com a Direcção Geral de Inovação e Desenvolvimento Curricular (DGIDC), Direcção Geral da Saúde (DGS), Instituto Português da Juventude (IPJ), Confederação Portuguesa das Colectividades de Cultura, Recreio e Desporto (CPCCRD), Federação de Ginástica de Portugal (FGP), e o Instituto Nacional para o Aproveitamento dos Tempos Livres dos Trabalhadores (INATEL), mobilizou a população portuguesa para a participação em actividades físicas e desportivas, promovidas pelas Câmaras Municipais e por outras entidades locais.
Para aderirem a esta iniciativa, as Câmaras Municipais tiveram de enviar uma ficha de adesão com o programa das actividades previstas para o Dia Mundial do Coração, com o nome dos responsáveis, horários, locais e respectivo seguro para os participantes. Para que o País estivesse a “mexer-se” ao mesmo tempo, as actividades realizadas no Dia Mundial do Coração, tiveram lugar, preferencialmente, entre as 10:00horas e as 12:00 horas.
Este ano, foi ainda lançado um desafio aos participantes nas diversas actividades, para no final formarem um grande coração humano.
2 - Conferência de Imprensa de apresentação do Programa
a) Conferência
Para apresentar todo o programa das comemorações do Dia Mundial do Coração, que este ano decorreu sob o tema “Corpo em Forma, Coração Saudável”, foi realizada uma conferência de imprensa, que teve lugar no Auditório de Medicina Desportiva do IDP, no dia 15 de Setembro.
Este encontro foi realizado e promovido pela agência de comunicação Mediahealth Portugal, que uma vez mais colaborou pró – bono nestas comemorações.
Este encontro decorreu com grande sucesso, pois estiveram presentes diversos meios, quer televisão, rádio e imprensa escrita, assim como imprensa generalista e especializada.
Quanto aos presentes, estiveram representados todos os parceiros, a agência de publicidade Partners, que apresentou a campanha publicitária e a figura central do filme promocional, Isabel Figueira.
Quanto às instituições, intervieram o Prof. Doutor Manuel Carrageta, Presidente da F.P.C; Prof. Doutor Luís Sardinha, Presidente do IDP;
Dra. Graça Aníbal (Vice – Directora da Direcção Geral de Inovação e
Desenvolvimento Curricular, Dr. José Robalo (Sub-Director de Saúde);
Dra. Conceição Bessa Rolão (Vice-Presidente do Instituto Português da
Juventude), Sr. Artur Martins (Presidente da Confederação Portuguesa
das Colectividades de Cultura, Recreio e Desporto).
b) Notícias do Evento
Este encontro decorreu com grande sucesso, pois estiveram presentes diversos meios.
Como resultado desta reunião, o programa de actividades para o Dia Mundial do Coração foi notícia, nos seguintes meios: imprensa (ex: 24 Horas; Destak; Diário de Notícias; Jornal de Notícias; Público; Correio da Manhã; Record; Diário do Minho; A Voz de Loulé; etc); televisão (ex: Lusa TV; RTP1; TVI; SIC Notícias; SIC); rádio (ex: Rádio Renascença; TSF); internet (ex: Sapo; Público; Diário Digital; RFM; RTP Saúde).
3 – Divulgação
No que respeita à divulgação nacional desta comemoração, foram utilizados diversos meios:
A. Internet
Foi criada uma webpage, que foi alojada no site da F.P.C (www.fpcardiologia.pt), com o endereço: www.diamundialdocoracao.org.
Paralelamente foram estabelecidos links com os diversos parceiros do Dia Mundial do Coração.
Outro meio muito importante utilizado para a divulgação do Dia Mundial do Coração, foi a inserção de banners, como foi possível no Sapo, Clix e Público.
B. Televisão
Com a colaboração pro-bono da agência de publicidade “ Partners” e a solidariedade da actriz/modelo Isabel Figueira, foi realizado um filme promocional do Dia Mundial do Coração. Este spot de 29 segundos, foi difundido em diversos canais de televisão, quer de sinal aberto, quer de assinatura, como foi exemplo: RTP; RTP2;SIC;SIC Esperança; Sport TV.
A anteceder o Dia Mundial do Coração, houve diversos programas alusivos à temática, tendo a F.P.C participado nos programas: “Tudo em Família” na RTP2 e “SIC 10 Horas”, na SIC.
B. Rádio
Ainda com a colaboração da agência de publicidade Partners e a “voz” de Isabel Figueira, foi criado um spot de rádio, que foi difundido em rádios nacionais e rádios locais. Entre as diversas rádios que difundiram o spot, pode-se citar: Rádio Renascença; Rádio Clube Português.
Muito interessante foi a parceria estabelecida com a Rádio Renascença, no sentido de haver durante 2 semanas, uma rubrica alusiva ao Dia Mundial do Coração.
d) Jogos de Futebol
O spot promocional do Dia Mundial do Coração foi ainda difundido em grandes eventos desportivos, como foi o caso dos jogos de futebol, do Sporting Clube de Portugal e da Académica.
e) Jornais e Revistas
Muitos órgãos de comunicação social colaboraram na promoção e divulgação do Dia Mundial do Coração, quer através de artigos, quer autorizando gratuitamente a inserção do anúncio alusivo à data.
Entre os diversos jornais, podemos citar: Expresso (Revista Actual); Correio da Manhã; O Jogo; O Metro; Jornal da Região. Do vasto conjunto de revistas, podemos dar os seguintes exemplos: revista Boa Forma; revista Saúde e Bem Estar; revista Ordem dos Farmacêuticos; revista Faculdade de Medicina de Lisboa; revista Sportlife; revista Pais e Filhos; revista Jama.
f) Cartaz
Foi editado um cartaz alusivo ao Dia Mundial do Coração, que foi distribuído pelas Delegações da F.P.C (Norte, Centro e Madeira), pelos Parceiros e pelas Câmaras Municipais aderentes. Deste cartaz, foram impressos 3.000 exemplares.
Este cartaz foi distribuído pelos mais diversos locais, nomeadamente: clubes desportivos (ex.: Millennium BCP, TAP, CTT, Fidelidade, EDP); ginásios (ex: Clube VII; Lisboa Ginásio Clube; Holmes Place; Solinca), unidades de saúde (ex: Hospital Garcia de Orta; Hospital Pulido Valente; Centros de Saúde; Misericórdia de Lisboa); Centros Comerciais (ex: Alvaláxia); estabelecimentos de ensino (ex: escolas do ensino básico e secundária, Universidade Lusófona).
Na divulgação do cartaz do Dia Mundial do Coração, também colaboraram os diversos parceiros, o que possibilitou uma distribuição nacional, nomeadamente nas delegações regionais do IDP, IPJ e Inatel.
Foi ainda realizada uma impressão propositadamente para os CTT, pois foi estabelecido um acordo no sentido de haver um cartaz do Dia Mundial do Coração em todas as estações de correio, que no Continente e Regiões Autónomas, são 1.000 balcões.
Foi ainda realizada uma impressão de cartazes para colocação em transportes públicos, pois a Companhia Carris (autocarros) e a F.C.F (comboios), disponibilizaram espaços para a respectiva colocação.
g) Brochura didáctica
Com base no tríptico concebido pela Federação Mundial do Coração para esta data, a F.P.C editou aquela brochura didáctica, que foi distribuída pela F.P.C, Parceiros, Câmaras Municipais aderentes e outras entidades. Esta edição teve uma tiragem de 50.000 exemplares.
4 – Comemoração do Dia Mundial do Coração
a) Dia Mundial do Coração
O primeiro registo é para o facto de terem havido iniciativas no âmbito do Dia Mundial do Coração, um pouco por todo o país. No Continente, em todos os Distritos, assim como nas Regiões Autónomas dos Açores e da Madeira. Ao todo, de um universo de 308 Concelhos, participaram 100 Câmaras Municipais.
Cada Câmara Municipal aderente comemorou esta data conforme um programa estabelecido localmente, tendo recebido da Comissão Nacional, diverso material didáctico e t-shirt’s para distribuição aos participantes.
O “palco” das comemorações, e seguindo o princípio de todos os anos ser num Concelho diferente, teve lugar na vila de Cascais, sob a responsabilidade da Câmara Municipal, que organizou um excelente conjunto de actividades.
Entre outras, podemos destacar as seguintes iniciativas que constituíram o programa das comemorações: aulas de ginástica; aulas de dança; jogos tradicionais; voleibol de praia; marchas; canoagem; esgrima; rastreios cardiovasculares; aconselhamento nutricional; etc.
No final, e após terem sido distribuídas t-shirt’s a todos os presentes, foi formado um coração humano, que contou com a participação de centenas de pessoas.
b) Notícias do Evento
As comemorações tiveram grande impacto na comunicação social. Esta acção foi notícia nos seguintes meios: imprensa (ex: Público; Primeiro de Janeiro; 24 Horas; Record; Jornal de Notícias; Nova Gente; Destak; Mulher Moderna; Semana Médica; etc); televisão (ex: TVI; RTP1; RTPN; RTP2); internet (ex: Correio da Manhã; Sapo; Diário de Coimbra).
5 – Filme “Dia Mundial do Coração”
Com o intuito de ficar registado as comemorações do Dia Mundial do Coração, e apresentar em diversas reuniões, quer internas, quer no âmbito da World Heart Federation ou European Heart Network, foi realizado, por uma produtora com muita experiência neste mercado, um filme que procura transmitir os momentos mais relevantes das comemorações.
6 – Nota Final
A F.P.C quer deixar expresso seu agradecimento a todos os Parceiros, pois sem o seu apoio não tinha sido possível realizar este Dia Mundial do Coração com o impacto que atingiu, e com o elevado número de participantes verificado em todo o território nacional.
O nosso agradecimento também à Câmara Municipal de Cascais, vila escolhida como palco das comemorações do Dia Mundial do Coração, pois toda a dedicação e empenho dos seus técnicos permitiu que este Dia Mundial do Coração se traduzisse num enorme sucesso.
Por último, o nosso reconhecimento ao esforço dispendido por diversas instituições preocupadas com a prevenção das doenças cardiovasculares e a saúde dos portugueses, traduzido num apoio financeiro à campanha do Dia Mundial do Coração, o que permitiu a realização de diversas iniciativas programadas para comemorar a data. O nosso “obrigada” às companhias farmacêuticas Sanofi Aventis, Bayer, e Astrazeneca, assim como ao Instituto Becel, à REN – Rede Eléctrica Nacional e à Companhia de Seguros Médis.
Dia Mundial do Coração de 2006
Face à enorme receptividade que esta campanha está a ser alvo por parte dos municípios portugueses, a F.P.C pretende continuar a desenvolver esta iniciativa no próximo ano, desejando fazer mais e melhor, nomeadamente que hajam mais Câmaras a aderir e principalmente, aumentar o número de pessoas a participar nas diversas actividades físicas e desportivas.
Lisboa, Outubro de 2005
| Translation - English
WORLD HEART DAY
“Healthy Weight, Healthy Shape”
1. Introduction
On World Heart Day on the 25th September, 2005, the Portuguese Cardiology Foundation (PCF), together with the Sports Institute of Portugal (SIP), the Department of Innovation and Curricular Development (DICD), the Department of Health (DH), the Portuguese Youth Institute (PYI), the Portuguese Confederation of Culture, Leisure & Sport (PCCLS), the Gymnastics Federation of Portugal (GFP) and the National Institute for Improvement of Workers’ Leisure Time (NIIWLT), encouraged the Portuguese population to take part in physical and sporting activities promoted by Municipalities and other local bodies.
To participate in this initiative, the municipalities had to send an entry form with the programme of activities they intended to offer for World Heart Day, including the names of the organizers, timetables, locations and respective insurance for the participants. So that people could “get going”, activities on World heart Day had to take place preferably between 10 am and midday.
This year, the participants were also challenged, through the various activities, to finally acquire a healthy heart.
2. Press Conference about the Programme
a) Conference
To introduce the whole programme for commemorating World Heart Day, which this year followed the theme “Healthy Weight, healthy Shape”, a press conference was held in the Sports Medicine Auditorium of the SIP, on the 15th September.
This meeting was organized and promoted by the media agency, Mediahealth Portugal, which once again collaborated pro-bono in these commemorations.
The conference was a great success as various media were present: television, radio and press as well as representatives of the specialist and general press.
Those present included all the participants, Partners advertising agency, which undertook the advertising campaign, and the central figure of the promotional film, Isabel Figueira.
Representing the various institutions were:
Prof. Manuel Carrageta, President of the PCF, Prof. Luís Sardinha, President of the SIP, Dr Graça Aníbal, Deputy-Director of the DICD, Dr José Robalo, Deputy Director of Health, Dr Conceição Bessa Rolão, Vice-President of the PYI, Mr Artur Martins, President of the PCCLS.
b) Event News
The meeting was a great success, as representatives of the various media were present.
As a result of this meeting, the programme of activities for World Heart Day was announced in the following media: Press (e.g. 24 Horas, Destak, Diário de Notícias, Jornal de Notícias, Público, Correio da Manhã, Record, Diário do Minho, A Voz de Loulé, etc), Television (e.g.. Lusa TV, RTP1, TV1 SIC Notícias, SIC), Radio (e.g. Rádio Renascença, TSF), Internet (e.g. Sapo, Público, Diário Digital, RFM, RTP Saúde)
3. Circulation
To advertise this commemoration at a national level, the following media were employed:
A. Internet
A webpage with the address www.diamundialdocoracao.org was designed and placed on the PCF site (www.fpcardiologia.pt) and links established with the various participants of World Heart Day.
Another very important medium used for advertising World Heart Day was the insertion of banners, eg. Sapo, Clix and Público.
B. Television
With the pro-bono collaboration of Partners advertising agency and the support of actress/model Isabel Figueira, a film promoting World Heart Day was made. This 29-second spot was broadcast on various TV networks, both open channel and subscription networks e.g. RTP, RTP2, SIC, SIC Esperança, Sport TV.
Prior to World heart Day several programmes were broadcast alluding to the subject, in which the PCF took part, namely “Tudo em Família” on RTP2 and in “SIC 10 Horas” on SIC.
C. Radio
A radio spot, also with the collaboration of Partners, and the “voice” of Isabel Figueira, was broadcast on national and local stations, e.g. Rádio Renascença, Rádio Clube Português.
The participation of Rádio Renascença was excellent as an item alluding to World Heart Day was broadcast over two weeks.
D. Football Games
A promotional spot for World Heart Day was also broadcast at big sporting events, as in the case of games at Sporting Clube de Portugal and Académica.
E. Magazines & Newspapers
Many of the above collaborated in promoting World Heart Day, both through articles or by granting a free insert advertising the date.
Some of the various newspapers that collaborated were: Expresso (Revista Actual), Correio da Manhã, O Jogo, O Metro, & Jornal da Região Among the numerous magazines that contributed a feature were Boa Forma, Saúde e Bem Estar, Ordem dos Farmacêuticos, Faculdade de Medicina de Lisboa, Sportlife, País e Filhos and Jama.
F. Posters
3000 posters advertising World heart day were distributed by the PCF (Northern & Central Portugal. & Madeira), participating institutions and municipalities.
They were distributed to all sorts of locations particularly sports clubs (e.g. Millennium BCP, TAP, CTT, Fidelidade, EDP), gyms (e.g. Clube VII, Lisboa Ginásio Clube, Holmes Place, Solinca), medical centres (e.g. Hospital Garcia de Orta, Hospital Pulido Valente, municipal health centres, Misericôrdia de Lisboa), Commercial centres (e.g. Alvaláxia), school/colleges (e.g. primary & secondary schools, Universidade Lusófona).
Other participants were also involved in distributing posters which led to distribution at a national level, namely in the regional delegations of the SIP, PYI and the NIIWLT.
A special copy was designed for the CTT offices as it had been agreed to have a World Heart Day poster in all the 1000 post offices, both in mainland Portugal and the autonomous regions.
G. Informative Brochure
Based on this year’s triptych devised by the World Heart Federation, the PCF edited the brochure which was distributed by the PCF, participants, municipalities and others. This version had a print-run of 50,000 copies.
4. Commemoration of World Heart Day
a) World Heart Day
Firstly, may it be said that there were initiatives relating to World Heart Day all over Portugal, in the mainland as well as the Azores & Madeira, so that, in total, 308 districts and 100 municipalities participated.
Each participating municipality commemorated the day following a programme set up locally, having received from the National Commission diverse written material and t-shirts for distribution to participants.
The “stage” of the commemorations, following the principle that each year would be hosted by a different district, was Cascais. The Municipality organized an excellent programme of activities.
Among other events, we must highlight the following events contained in the programme: gymnastic and dance classes, traditional games, beach volleyball, canoeing, fencing, cardiovascular tracings, dietary advice, etc.
Finally, and after t-shirts and all the presents had been handed out, a human heart was formed with the participation of hundreds of people.
b) Event News
The commemorations made a huge impact on the community. This was publicised by the following media: Press: (e.g. Público, Primeiro de Janeiro, 24 Horas, Record, Jornal de Notícias, Nova Gente, Destak, Mulher Moderna, Semana Médica, etc) Television: (e.g. TV1, RTPN, RTP2), Internet (e.g. Correio da Manhã, Sapo, Diário de Coimbra).
5. World Heart Day Film
For the purpose of recording the World Heart Day commemorations, and holding various meetings, both locally and within the World Heart Federation or European Heart Network, a film aimed at demonstrating the most relevant moments of the commemorations was shown by a very experienced producer in this market.
6. Final Comment
The PCF would like to thank all participants as, without their support, it would not have been possible to hold this World Heart Day with the impact that it had, and with the enormous number of participants throughout Portugal.
We would also thank the Municipality of Cascais, chosen as the stage for this World Heart Day, for all the dedication and effort of its organizers that led to the day being a huge success.
Lastly, our thanks for the efforts made by numerous institutions who are involved in the prevention of cardiovascular disease and in the health of the Portuguese nation, and for their financial support of the World Heart Day campaign without which the programmes for commemorating this day would not have been possible. Our “thankyou” goes also to the pharmaceutical companies Sanofi Aventis, Bayer and Astrazeneca, and to the Becel Institute and REN (Portuguese electric company) and Médis insurance company.
World Heart Day 2006
In the light of the excellent response to this campaign by municipalities, the PCF intends to continue to develop this initiative for next year, and hopes to do more and make improvements. In particular, it hopes that more municipalities will become involved, with the principal objective of increasing the number of participants in the various physical and sporting activities.
Lisbon, October 2005
|
More Less | | Business Terms, Business Terms, Engineering, General, IT, Legal Terms, Medical, Property | | Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Mar 2001. Became a member: Aug 2003. | Portuguese to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
| | IOL | | Adobe Acrobat, Microsoft Word, Word, MS Works, Powerpoint |  CV/Resume (DOC) | | suesimons endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I spent the first 35 years of my life in Zimbabwe (then Rhodesia), and was educated in South Africa. In 1978 we came to live in Guernsey and now spend half the year in Portugal. I worked in Rhodesia as inhouse translator for the government as well as undertaking freelance work for private clients. This I have continued for the past 30 years. |
Keywords: Finance, environment, medical, sciences, botany, fisheries, fishing, nautical, tourism, travel, health care.
Profile last updated
Nov 19 |
Expertise