Fachübersetzungen Biologie, Medizin – Japanisch, Französisch, Englisch

Member since Mar '06

Working languages:

Japanese to German
French to German
English to German
German (monolingual)

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Susanne Schmidt-Wussow
Accurate and reliable

Local time: 20:14 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
4 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation

Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)	Medical (general)
Medical: Dentistry	Zoology
Botany	Cinema, Film, TV, Drama
Livestock / Animal Husbandry	Cooking / Culinary

Japanese to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour
French to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour
English to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour
German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour

Questions answered: 92, Questions asked: 2 Easy / 92 PRO, PRO-level points: 281

22 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 1127 words Completed: Apr 2009 Languages: French to German	Scientific journal article on compression syndromes Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Apr 2009 Languages: French to German	Scientific journal article on drug interaction Translation of a journal article on the interaction of various analgetics. Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 103 pages Completed: Apr 2009 Languages: English to German	Book on appetizers 500 appetizer recipes Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 3700 words Completed: Apr 2009 Languages: Japanese to German	Text on gnathology Description of different occlusional concepts and two specific artificial molars. Medical: Dentistry	No comment.
Translation Volume: 147 pages Completed: Apr 2009 Languages: French to German	Non-fictional book on aquarium fish Sachbuch über Aquariumfische: Haltung und 300+ Artenporträts Zoology	No comment.
Translation Volume: 5228 words Completed: Mar 2009 Languages: French to German	Manual for medical appliance Manual for a patient lift system. Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 152 pages Completed: Mar 2009 Languages: French to German	Non-fictional book on birds Translation of a guide on bird watching and birds in France. Zoology	No comment.
Translation Volume: 1400 words Completed: Feb 2009 Languages: French to German	Advertising comic strip on teat sealer Livestock / Animal Husbandry	No comment.
Translation Volume: 56 pages Completed: Feb 2009 Languages: English to German	Book on cocktail recipes Partial translation of a book with cocktail recipes. Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 90 pages Completed: Jan 2009 Languages: French to German	Book on horsemanship Highly technical book on the 4 famous European riding schools. Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 1.5 hours Completed: Dec 2008 Languages: English to German	Film script Translation of a film script ("Sunshine Cleaning") for synchronization. Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Translation Volume: 2700 words Completed: Dec 2008 Languages: Japanese to German	Technical patent Translated extracts from a patent on medical engineering. Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 2662 words Completed: Nov 2008 Languages: English to German	Two abstracts on haemocoagulation Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 13670 words Completed: Oct 2008 Languages: French to German	6 brochures and manuals for medical appliances Medical: Instruments	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): No comment.
Translation Volume: 12017 words Completed: Oct 2008 Languages: French to German	Dissertation on dental implants Medical: Dentistry	No comment.
Editing/proofreading Volume: 60 pages Completed: Oct 2008 Languages: English to German	2 children's books Checked the rhymes in the translation, edited the parts that didn't work, reworked some passages Poetry & Literature	No comment.
Translation Volume: 25000 words Completed: Oct 2008 Languages: English to German	Online role game Translated part of a huge online game project Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 13870 words Completed: Sep 2008 Languages: French to German	Several brochures and manuals for medical appliances Medical: Instruments	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): No comment.
Translation Volume: 71316 words Completed: Jul 2008 Languages: English to German	Cooking and travel book on China Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 746 words Completed: Jul 2008 Languages: Japanese to German	Translation of an interview with a Japanese film director Translation for the Franco-German TV channel arte. Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Translation Volume: 21171 words Completed: Jul 2008 Languages: English to German	4 technical manuals Translated manuals for a soldering pot, a pulse heat reflow soldering device, and a precision fluid dispenser. Engineering (general), Medical: Instruments, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 11033 words Completed: Jul 2008 Languages: Japanese to German	2 technical manuals Translated manuals for a laser marking system and its software. Mechanics / Mech Engineering, IT (Information Technology)	No comment.

Sample translations submitted: 4

English to German: Medizin
Source text - English It turns out that some 80 percent of American adults have oral herpes (cold sores). Most adults are exposed in early childhood, after which the virus sits latent in the nerves until adolescence or adulthood, when the first outbreak happens. Even more astonishing was the statistic that between 45 million (according to the Centers for Disease Control and Prevention) and 67 million (according to the National Institutes of Allergy and Infectious Diseases, a branch of the National Institutes of Health) Americans have genital herpes. That’s one in four women and one in five men—and 80 percent don’t know they have it, which means that they may unwittingly spread the virus to others. For controlling outbreaks of herpes—not for eradicating it, which isn’t yet possible; it’s thus far an incurable condition—mainstream medicine offers acyclovir, a viral inhibitor that can help reduce the length of an outbreak but that can have some unpleasant side effects, including nausea, vomiting, headache, diarrhea, skin rash, and dizziness. Fortunately, natural alternatives exist to help the body resist herpes simplex outbreaks. They also aid in resistance against other viruses, including Epstein-Barr, herpes zoster, and cytomegalovirus, and against bacteria like Helicobacter pylori (the bug that causes ulcers). One such natural solution, red marine algae, can be found in the ever-shifting waters of the ocean. The other, coconut oil, is found in the tops of the swaying palms that thrive close to those waters.	Translation - German Offensichtlich leiden etwa 80 Prozent der Erwachsenen in den USA unter Lippenherpes (Fieberbläschen). Die meisten Erwachsenen kommen in früher Kindheit mit dem Virus in Kontakt, der dann bis zum ersten Ausbruch in der Pubertät oder im Erwachsenenalter latent in den Nerven sitzt. Noch erstaunlicher ist die Tatsache, dass zwischen 45 Millionen (nach dem Center of Disease Control and Prevention) und 67 Millionen der Amerikaner (nach den National Institutes of Allergy and Infectious Diseases, einer Unterbehörde des Nationalen Gesundheitsinstituts NIH) Genitalherpes haben. Das entspricht einer von vier Frauen und einem von vier Männern – und 80 Prozent wissen nichts von ihrer Erkrankung, geben den Virus also möglicherweise unwissentlich an andere weiter. Um die Herpesschübe unter Kontrolle zu halten – nicht um ihn zu heilen, denn das ist noch nicht möglich; bisher handelt es sich also um eine unheilbare Erkrankung –, verwendet die Schulmedizin Acyclovir, einen Virenhemmer, der die Dauer des Schubs verkürzt, aber zu unerwünschten Nebenwirkungen wie Übelkeit, Erbrechen, Kopfschmerzen, Durchfall, Ausschlag und Schwindel führen kann. Glücklicherweise gibt es natürliche Alternativen, die den Körper gegen Herpes-simplex-Schübe unterstützen. Sie erhöhen auch die Widerstandskraft gegen andere Viren wie das Epstein-Barr-, das Herpes-zoster- und das Zytomegalovirus, sowie gegen Bakterien wie Heliobacter pylori (den Bazillus, der Magengeschwüre verursacht). Eine dieser natürlichen Lösungen, die Kalkalge, findet sich in den bewegten Gewässern des Meeres, die andere, Kokosfett, in den Wipfeln der schwankenden Palmen, die in der Nähe dieses Wassers gedeihen.
English to German: Biologie
Source text - English All the islands were once densely forested, but in recent times many lowland forests have been cut down to make way for plantations and farms. The largest island is Sulawesi (once known as Celebes), which lies to the east of the Wallace Line. Its surviving rain forests are home to a number of species of Australasian origin, including the maleo, a medium-sized, chicken-like bird with large feet. It spends most of its time on the ground in dense jungle but seeks out open sandy areas to lay its eggs. Unlike most birds, it does not incubate its eggs with its own body heat, but buries them and relies on the Sun or volcanic heat to keep them warm. After two or three months, the young birds hatch out and dig their way to the surface, which may take two days. They are self-sufficient from the moment they emerge, but they must be wary of their main predators, such as pythons, pigs, cats and monitor lizards. Sulawesi’s forests also have animals of Asian origin, including two species of rare dwarf buffalo, called the lowland and mountain anoas; an endangered palm civet; seven species of macaque monkeys; and five species of tarsiers. The last group are primitive primates, related to bush babies, which come out mainly at night. They have huge goggle-like eyes and long feet, and they catch insects by jumping at them. When leaping from tree to tree, tarsiers have been known to catch birds on the wing.	Translation - German Alle Inseln waren einst dicht bewaldet, aber in letzter Zeit wurden viele Niederungswälder abgeholzt, um Platz für Plantagen und Farmen zu gewinnen. Die größte Insel heißt Sulawesi (früher bekannt als Celebes) und liegt östlich der Wallace-Linie. Ihre verbliebenen Regenwälder sind die Heimat einer Reihe von Arten australasiatischen Ursprungs, darunter das Hammerhuhn (Maleo), ein mittelgroßer Hühnervogel mit großen Füßen. Es verbringt die meiste Zeit im dichten Dschungel am Boden, zum Eierlegen sucht es sich jedoch offene, sandige Gebiete. Anders als die meisten Vögel bebrütet es seine Eier nicht mit der eigenen Körperwärme, sondern vergräbt sie und lässt sie von der Sonne oder der vulkanischen Hitze warm halten. Nach zwei bis drei Monaten schlüpfen die Küken und graben sich bis zu zwei Tage lang an die Oberfläche. Sie können sich gleich nach dem Schlüpfen selbst versorgen, müssen sich aber vor Räubern wie Pythons, Schweinen, Katzen und Waranen in Acht nehmen. In Sulawesis Wäldern leben auch Tiere asiatischen Ursprungs, darunter zwei seltene Zwergbüffel-Arten (Flachland- und Berg-Anoa), eine stark gefährdete Palmenrollerart, sieben Makakenarten und fünf Koboldmakiarten. Letztere sind primitive, mit den Buschbabys verwandte Primaten, die überwiegend nachts aktiv sind. Sie haben große, froschähnliche Augen und große Füße und fangen Insekten, indem sie ihnen nachspringen. Beim Sprung von Baum zu Baum fangen Koboldmakis auch Vögel im Flug.
French to German: Medizin
Source text - French La prochaine étape consiste en une étude de la conduction nerveuse et de l’électromyographie. Globalement, les vitesses de conduction nous donnent des informations sur l’intégrité de la myéline. Une souffrance de celle-ci engendre un ralentissement de la vitesse de conduction ou des blocs de conduction. L’amplitude des potentiels évoqués nous renseigne sur la souffrance axonale associée. L’électromyographie nous objective de l’importance de l’atteinte motrice, de l’existence ou non d’une dénervation aiguë ou chronique. Elle nous permettra ainsi de caractériser le caractère évolutif de la neuropathie. Elle nous informe aussi sur les possibilités et les mécanismes de la repousse neuronale. En effet, s’il existe une absence de réponse décelable, une neuronotmèse est probable (interruption de l’axone et de la myéline, une dégénérescence wallérienne est attendue) et une repousse nerveuse adéquate est peu probable, puisqu’il existera sans doute une réinnervation aberrante. Par contre, s’il existe une réponse de petite amplitude avec des potentiels de repos, une axonotmèse est suspectée, impliquant une repousse nerveuse à raison de 1 mm/jour depuis la corne antérieure jusqu’à l’extrémité du membre. Dans ce cas, l’évolution est plus satisfaisante car les phénomènes de réinnervation seront dirigés vers les bonnes cibles sensitives ou motrices. Un bloc de conduction isolé ou un ralentissement segmentaire sans signes de dénervation à l’ENMG évoque une souffrance myélinique avec une récupération totale débutant à 15 - 21 jours (neurapraxie).	Translation - German Im nächsten Schritt wird die nervöse Reizleitung untersucht und eine Elektromyografie vorgenommen. Insgesamt gibt die Geschwindigkeit der Reizleitung Aufschluss über die Unversehrtheit des Myelins. Ist dieses betroffen, führt das zu einer verringerten Reizleitungsgeschwindigkeit oder zu Reizleitungsblockaden. Aus der Amplitude der evozierten Potenziale lassen sich Informationen über die assoziierte Beteiligung der Axone ableiten. Die Elektromyografie liefert objektive Informationen über die motorische Beeinträchtigung und darüber, ob eine akute oder chronische Denervierung vorliegt, und ermöglicht so eine Einschätzung der Entwicklung der Neuropathie. Des Weiteren informiert sie uns über Wahrscheinlichkeit und Ablauf der Nervenregeneration: Bei fehlender nachweisbarer Reaktion besteht wahrscheinlich eine Neuronotmesis (Unterbrechung des Axons und des Myelins, Wallersche Sekundärdegeneration ist zu erwarten) und eine adäquate Nervenregeneration ist unwahrscheinlich, da zweifellos eine aberrierende Reinnervation vorliegt. Bei einer Antwort mit kleiner Amplitude bei Ruhepotenzialen dagegen ist eine Axonotmesis zu vermuten, die eine Nervenregeneration mit einer Geschwindigkeit von 1 mm/Tag vom Vorderhorn bis zum Ende der Extremität impliziert. In diesem Fall verläuft die Entwicklung zufriedenstellender, da die Reinnervation auf die richtigen sensiblen oder motorischen Ziele hingelenkt wird. Ein isolierter Reizleitungsblock oder eine segmentale Verlangsamung ohne Anzeichen für eine Denervierung beim ENMG deutet auf eine Myelinstörung mit Einsetzen der vollständigen Genesung nach 15–21 Tagen hin (Neurapraxie).
Japanese to German: Medizin
Source text - Japanese 紫外線の防御効果を表すSPF（Sun Protection Factor）は未塗布部皮膚のMED（Minimum Erythema Dose:最小紅斑量）と紫外線吸収剤塗布部位のMEDの比で求められ、MEDは紅斑を基準に測定されるので、SPFは紫外線紅斑に対する紫外線吸収剤の防御効果の程度を表している。太陽光線による紫外線紅斑は主に290-320nmのUVBにより、惹起されるので、換言すれば、SPFは主として、UVBの防御効果であり、320nm以上のUVAの防御効果を示すものではない。近年、UVAが肝斑や雀卵斑等の皮膚色素異常症を惹起あるいは増悪し、真皮の弾力線維を変成し、皮膚老化を促進することが明らかとなってきた。そのため太陽光線から皮膚を防御するためにはUVBは勿論、UVAの防御が必要となってきた。そこで今回、実験的にUVAで実験動物及びヒト皮膚に惹起した皮膚反応をどの程度防御できるか否かを指標に、市販の紫外線吸収剤のUVA防御効果を検討した。	Translation - German Der gegen UV-Strahlung wirksame LSF (Lichtschutzfaktor) wird durch den Vergleich der minimalen Erythemdosis (MED) der ungeschützten Haut mit der MED der mit UV-Absorbern geschützten Haut ermittelt. Da bei der MED das Erythem die Messgrundlage bildet, gibt der LSF den Schutzwirkungsgrad eines UV-Absorbers gegen UV-Erytheme an. Durch Sonneneinstrahlung verursachte UV-Erytheme werden vor allem durch UVB-Strahlen mit einer Wellenlänge von 290–320 nm hervorgerufen. Das bedeutet, der LSF bietet hauptsächlich einen Schutz gegen UVB-Strahlung, aber nicht gegen UVA-Strahlen, die eine Wellenlänge von über 320 nm besitzen. In den letzten Jahren stellte sich heraus, dass UVA-Strahlen zur Entstehung oder Verschlimmerung von Hautpigmentierungsstörungen wie Leberflecken oder Sommersprossen führen, die elastischen Fasern der Lederhaut verändern und die Hautalterung beschleunigen. Daher muss ein wirksamer Sonnenschutz für die Haut nicht nur UVB-Strahlen, sondern auch UVA-Strahlen abhalten. Um herauszufinden, ob und in welchem Maß ein Schutz vor den im Versuch durch UVA-Strahlung hervorgerufenen Hautreaktionen bei Versuchstieren und Menschen erreicht werden kann, wurde die Schutzwirkung handelsüblicher UV-Absorber untersucht.

Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2001. Became a member: Mar 2006.

English to German

Japanese to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified)
French to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified)
English to German (German Chamber of Trade and Industry)

BDÜ

Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast

http://www.schmidt-wussow.de

CV available upon request

Susanne Schmidt-Wussow endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I specialize in medical, scientific (biological, astronomical, etc.) and technical translations, software/hardware documentation and video games. My pet specialty are feature films, TV series and anime series as well as children's books.

I also boast more than 40 published translations of nonfiction books in the areas of biology, cooking and culture/travel. (Full list available upon request.)

I have a university degree in translation (Humboldt-Universität zu Berlin).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 289 PRO-level pts: 281
Top languages (PRO)
French to German	197
Japanese to German	44
English to German	40
Top general fields (PRO)
Medical	129
Science	54
Tech/Engineering	44
Other	42
Art/Literary	6
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)	21
Medical: Dentistry	16
Automotive / Cars & Trucks	12
Biology (-tech,-chem,micro-)	8
Chemistry; Chem Sci/Eng	8
Medical: Pharmaceuticals	8
Zoology	8
Pts in 7 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	22
With client feedback	2
Corroborated	2

100% positive (2 entries)
positive	2
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	21
Proofreading/editing	1

Language pairs
French to German	10
English to German	8
Japanese to German	4

Specialty fields
Medical: Instruments	5
Cooking / Culinary	3
Cinema, Film, TV, Drama	2
Medical (general)	2
Zoology	2
Medical: Dentistry	2
Games / Video Games / Gaming / Casino	1
Poetry & Literature	1
Medical: Pharmaceuticals	1
Livestock / Animal Husbandry	1

Other fields
Mechanics / Mech Engineering	2
IT (Information Technology)	1
Engineering (general)	1
Sports / Fitness / Recreation	1

Keywords: medicine, dentistry, biology, animals, plants, ecology, science, astronomy, computer, films, children's books, nonfiction books, video games, short stories, courseware, educational software, lernsoftware, medizin, zahnmedizin, biologie, tiere, pflanzen, ökologie, umwelt, wissenschaft, astronomie, software, filme, kinderbücher, videospiele, sachbücher, kochbücher, nature guides, naturführer, kurzgeschichten, guide-nature, médecine, odontologie, odontology, animaux, plantes, écologie, sciences, livres pour enfants, ouvrages pratiques, jeux vidéo, livres de cuisine, contes, didacticiel, übersetzung, translation, traduction, englisch, english, anglais, französisch, french, français, japanisch, japanese, japonais, 翻訳, 日本語, 英語, フランス語, ドイツ語, 医学, 生物学, 歯科学, 動物, 植物, エコロジー, 生態学, 環境, 科学, 天文学, ソフトウエア, 映画, テレビゲーム, ノンフィクション, 料理の本, 本, 幼年の読物, 短編小説

Profile last updated
Nov 24

More translators and interpreters: Japanese to German - French to German - English to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.