 Member since Dec '05
Working languages: English to Greek
French to Greek
Greek (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Dimitra Karamperi
Translator-Physicist & Economics student
Greece Local time: 15:39 EET (GMT+2)
Native in: Greek  | | |
Experience and specialized knowledge | Freelancer,  Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Greek | | Translation, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Medical: Instruments | Furniture / Household Appliances | | Mechanics / Mech Engineering | International Org/Dev/Coop | | Physics | Astronomy & Space | | Law: Contract(s) |
| Also works in: | | Nuclear Eng/Sci | SAP | | Mathematics & Statistics | IT (Information Technology) | | Electronics / Elect Eng | Economics | | Journalism | Engineering (general) | | Science (general) | Business/Commerce (general) | | Computers (general) | Telecom(munications) | | Computers: Systems, Networks | Advertising / Public Relations | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Religion |
More Less | 3 projects entered  2 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 40185 words
Completed: Oct 2008
Languages:
English to Greek | Desktop computer manual
Computers: Hardware | No comment. |
Translation
Volume: 3115 words
Completed: Sep 2008
Languages:
English to Greek | Digital Photo Frame Quick Guide
Computers: Hardware, Computers (general) | positive
Blue Board outsourcer  (20 to 50 entries): very good cooperation |
Translation
Volume: 1900 words
Completed: Apr 2008
Languages:
English to Greek | Paper shredder I/M
Mechanics / Mech Engineering | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Deadline kept, proved quality... |
More Less | 8 entries| Outsourcer name | Country | LWA | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Prompt answers and help to the translator. No problem with payments. In my opinion, a good company. | Dimitra, thank you very much! | | Hidden | Hidden | 5 | An excellent company to work for! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very friendly PM's and very interesting projects. In a few words, an excellent agency to work with. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Although I had some problems at the beginning, our collaboration runs smoothly now. Friendly communication and understanding. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Pleasant to work with. Good communication and sensible deadlines. | ... | | Hidden | Hidden | 1 | Totally unprofessional behaviour. After delivering the job, no replies to e-mails, and of course no payment. Too bad, because the first impression was really good. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very good communication, payment before due time and very helpful. | We appreciate your work also, Dimitra :) | | Hidden | Hidden | 5 | One short project for them, good communication, no problems with payment or anything else. | ... |
More Less | | Wire transfer, Check | | General | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2001. Became a member: Dec 2005. | | English to Greek (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.), verified)
French to Greek (Universite Paris IV Sorbonne (SELFEE), France, verified)
| | Professional Chamber of Greece (Thessalo, PAPT | | The Greek Team, Greek Localization Team | | Catalyst, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | Conference attended | | Dimitra Karamperi endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I am a freelance translator of English & French into Greek.
I have a University Physics Degree (Honours, 4 years) and I am doing my best to get my University Economics Degree (I am an undergraduate student).
I am also a member of the Panhellenic Association of Professional Translators (Member of F.I.T.)
For my specialty fields, please see above.
I look forward to hearing from you.
Kind regards,
Dimitra Karamperi
Translator-Physicist |
Keywords: technical translation, software localization, hardware translation, manual, translation of contracts, agreement, EULA, advertising, marketing, EU texts, physics, φυσική, medical equipment translation, religion, mechanical, manuals, translation of clinical trial, κλινική μελέτη, κλινικές μελέτες, ad transcreation in Greek, μεταφράσεις ελληνικά, μετάφραση, translator, into Greek, traductions en Grec, traductrice en Grec, business translation, marketing translation, translation of manuals, translation of home appliances manual, μεταφράστρια, astronomy translations, SAP, SAP translations, Greek freelance translator, creative translation, creative adaptation, Greek ad copywriter, τεχνικές μεταφράσεις, μεταφράσεις φυσικής, μεταφράσεις αστρονομίας, επιστημονικές εργασίες, επιστημονικές μεταφράσεις, scientific translations, translation of scientific papers, traduction des manuels, traduction technique, astrophysics translation, traduction astrophysique, traduction astronomie, traduction physique
 This profile has received 528 visits in the last month,
from a total of 196 visitors
Profile last updated
Nov 9 |
Expertise 
[