 Member since Dec '06
Working languages: Danish to SpanishSpanish to DanishEnglish to DanishEnglish to SpanishSwedish to Spanish Swedish to DanishNorwegian to DanishNorwegian to SpanishFrench to SpanishFrench to DanishPortuguese to SpanishPortuguese to Danish |
|  Susana Soto-Mesa Højsteen
Professional translator
Denmark Local time: 09:46 CET (GMT+1)
Native in: Danish  , Spanish | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Tourism & Travel | Internet, e-Commerce | | History | Food & Dairy | | Geography | Medical (general) | | Cooking / Culinary | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers (general) | Art, Arts & Crafts, Painting |
| Also works in: | | Telecom(munications) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Law (general) | Management | | Media / Multimedia | Medical: Cardiology | | Nutrition | Other | | Philosophy | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Psychology | Real Estate | | Religion | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Anthropology | | Electronics / Elect Eng | Geology | | IT (Information Technology) | Linguistics | | Archaeology | Architecture | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Wine / Oenology / Viticulture |
More Less | Danish to Spanish - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 65 - 65 EUR per hour
Spanish to Danish - Rates: 0.14 - 0.14 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour
English to Danish - Rates: 0.14 - 0.14 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.11 - 0.11 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Swedish to Spanish - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour
Swedish to Danish - Rates: 0.14 - 0.14 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Norwegian to Danish - Rates: 0.14 - 0.14 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Norwegian to Spanish - Rates: 0.14 - 0.14 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
French to Danish - Rates: 0.15 - 0.15 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
Portuguese to Danish - Rates: 0.15 - 0.15 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour
More Less | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | MA-Københavns Universitet | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2001. Became a member: Dec 2006. | | N/A | Danish to Spanish (KU (Denmark))
Spanish to Danish (Kobenhavns Universitet (Denmark))
English to Spanish (Spain: Universidad Nacional de Educación a Distan)
| | Cámara de Comercio Hispano-Danesa, Cámara de Comercio Hispano-Noruega, Cámara de Comercio Hispano-Sueca, ASETRAD | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Fireworks, Flash, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.susotom.com | | Susana Soto-Mesa Højsteen endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: Danish, danés, dansk, Spanish, español, spansk, Denmark, Danmark, Dinamarca, subtítulos, subtitles, freelance, computers, IT, web, Trados, Swedish, sueco, Sweden, Suecia, Sverige, Francia, France, Frankrig, French, fransk, français, Portugal, Portuguese, portugués, portugisisk, norsk, Norge, Norway, Norwegian, noruego, catalan, website, food, gastronomía, mad, ingredients, ingredientes, historia, history, historie, geografía, geography, geografi, turismo, tourism, turisme, restaurant, restaurante, menu, vino, wine, vin, gastronomi, madlavning, internet, hjemmeside, hjemmesider, websider, página web, software, hardware, ordenadores, medicina, medicin, lægevidenskab, etiquetas de productos, translator, traductor, tradutor, traducteur, oversætter, oversattare, interpreter, proofreader, espanhol, español, spansk, spanish, spanska, espagnol, espanyol, danish, dansk, danska, danois, dinamarques, translator danish spanish, translator english spanish, portuguese spanish, french spanish, swedish spanish, norwegian spanish, catalan spanish, spanish translator, spansk oversætter, traductor español, translation english danish, spanish danes, freelance translator, translate danish
Profile last updated
Dec 11, 2008 |
Expertise