 Member since Jun '12
Working languages: English to German
French to German
Italian to German
|  Carolyn Gelsomino
English, French, Italian to German
NA Local time: 00:30 CEST (GMT+2)
Native in: German  | | |
15 years work experience in marketing: I provide translations services that help you get your message right and meet your goals on the German market | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Government / Politics | History | | Human Resources | Marketing / Market Research | | Tourism & Travel | Journalism |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Surveying | | Sports / Fitness / Recreation | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Media / Multimedia | Internet, e-Commerce | | International Org/Dev/Coop | IT (Information Technology) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Esoteric practices | | Education / Pedagogy | Economics | | Computers: Software | Telecom(munications) |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 11, Questions answered: 11 | 0 projects entered
| | Other - IHK Düsseldorf, Germany | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2012. Became a member: Jun 2012. | | N/A | French to German (France: Montpellier University)
English to German (German Chamber of Trade and Industry, verified)
English to German (District Court Braunschweig, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.sprachen-partner.de | | CV available upon request | Build yourself an optimized LinkedIn profile  [download]
Social SEO (Search Engine Optimization) basics for translators [download]
Research Techniques for Accurate Terminology [download] | | Carolyn Gelsomino endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: English to German, French to German, Italian to German, translator, translations, translation services, linguist, linguistic services, English to German marketing translations, English to German creative translation, editor, online editor, online editing, marketing translations, transcreation, creative translations, marketing material, company brochure, corporate communications, press releases, direct mailing, direct marketing, website localization, e-mailing, newsletter, business presentations, business communications, market research, marketing surveys, customer information, customer retention, customer acquisition, eLearning, business and commerce, enterprise resource planning, ERP, e-commerce, Internet and e-commerce, web content, online content, UI, user interface, user assistance, user guides, online help, human resources, human resource management, multimedia, training, education, compliance, government, politics, Übersetzer, Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzung englisch deutsch, englisch deutsch, Übersetzung französisch deutsch, Übersetzung italienisch deutsch, kreative Übersetzungen, Marketing Übersetzungen, Marketingunterlagen, Firmenbroschüre, Broschüre, Unternehmenskommunikation, Pressemitteilung, Presseveröffentlichung, Direktmarketing, Direktmailing, Präsentation, Produktbroschüre, Marktforschung, Umfrage, Kundengewinnung, Marketingkampagne, Weiterbildung, Personalwesen, Politik,
Profile last updated
Apr 25 |
The translation workplace 
Software comparison tool
Expertise