- Certified & sworn translator with 31 years’ experience.
- Two degrees in translation studies.
- ATA-certified (EN>ES)
- TILP-certified (CLP Level 1)
- Oriented to delivering quality services promptly and reliably.
- Responsible, dependable and honest in my relationships with clients.
- Great respect for confidentiality requirements and sensitive material.
- Able to perform both individually and as part of a team.
- Able to set up a team to meet requirements beyond my individual skills.


Expertise

- 80+ books translated and published, both fiction and non-fiction.
- Translations for subtitling of movies and TV series.
- Company reports and websites, business proposals, presentations, consultancy reports, board meeting minutes, organization and human resources, training material, brochures, press releases. Insurance documents.
- Contracts, articles of incorporation, powers of attorney, birth/marriage certificates, university transcripts and diplomas.
- Travel & Tourism: translations into Spanish for a travel magazine and other travel-related websites.
- Health care plan manuals, instructions and agreements.

Having been a certified and practicing translator for over thirty years, I have worked on –and become proficient at- various fields. Here are some examples of my latest jobs:

- A banking contract.
- A book on success.
- A series of short novels for teenagers.
- Several reports about the transport of radioactive material.
- A financing contract.
- A request for sponsorship.
- A joint participation agreement.
- A statement of compliance.
- Several reports from UN agencies.
- Several issues of a British travel magazine.
- Several company websites, including a bank’s.
- A National Park website (as part of a team).
- A best-selling cookbook.
- Several court depositions and other lawsuit-related documents.



References available upon request.


For further info or a quotation, click here.