Member since Dec '14

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Portuguese to Spanish
Catalan to Spanish
Spanish to Catalan

Marcel Solé
ProZ.com Professional Trainer
Financial Translator

Spain
Local time: 22:44 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
User message
Financial Translator and Instructor
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchFinance (general)
AccountingEconomics
Investment / SecuritiesBusiness/Commerce (general)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5, Questions asked: 4
Payment methods accepted Visa, PayPal
Translation education Other - International Certificate in Financial English University of Cambridge (Cambridge English)
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2012. Became a member: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Openoffice tools, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://financial-translator.com
Training sessions attended Elaboración del resumen anual de IVA, modelo 390 [download]
About me
ICFE CERTIFIED FINANCIAL TRANSLATOR

I'm a financial translator and proofreader. I hold an International Certificate in Financial English (University of Cambridge), recognized by leading financial companies such as Ernst & Young, KPMG, and PricewaterhouseCoopers, a Financial Translation Diploma with merit and a Proficiency Certificate in English. I also obtained a Higher Technician diploma in Finance, Marketing and International Trade. I have worked ten years as a translator and Project Manager for translation agencies, business schools and publishing companies, and I have been training financial professionals and translators over the last years.


I specialize in:

Fund Management
Prospectus
Factsheets
Finance
Corporate Documents
Annual Accounts
Financial Statements
Balance Sheets
Income Statements
Notes to the Anual Accounts
Audit Reports
Statement of changes in Equity
Online teaching

Fund management

Reports on investment funds for a leading rating agency (200,000 wds)
Private equity and socially responsible investing (20,000 words)
Proof-reading of quarterly reportings for a European asset manager (90,000 wds; ongoing project)
Press releases for a leading asset manager (10,000 wds)

WORKING LANGUAGES:

English: Proficiency in English
Spanish Mother tongue. Proofreader
Catalan: Mother tongue Level D. Proofreader
French: Niveau Avancé. EOI.
Portuguese: Nível avançado

English>Spanish
French>Spanish
Portuguese>Spanish
Spanish<>Catalan
Keywords: finance, asset management, translator, translations, marketing, prospectus, prospectusses, factsheet, credit reting, audit report, proofereadind, proof-reading, ICFE, Cambrisge, certified, financial markets, insurance, SEC, regulatory agency, IFRS, press realeases, investment fund, asset allocation, traductor financiero, finanzas, Spanish, English, French, Portuguese, Catalan


Profile last updated
Aug 24, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs