 Member since Apr '01
Working languages: English to French
German to French |
|   Yves Georges
Engineer, 25 years in instrumentation
Le Tour du Parc, Bretagne Local time: 19:41 CET (GMT+1)
Native in: French  | | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Yves georges - A3t2s | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Electronics / Elect Eng | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers (general) | Automation & Robotics | | Telecom(munications) | Automotive / Cars & Trucks | | Mechanics / Mech Engineering | Environment & Ecology |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Science (general) | | Physics | Engineering (general) | | Computers: Systems, Networks | IT (Information Technology) | | Nuclear Eng/Sci | Manufacturing | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Printing & Publishing | | Engineering: Industrial | Energy / Power Generation | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Medical (general) |
More Less | English to French - Standard rate: 0.15 EUR per word / 60 EUR per hour
German to French - Standard rate: 0.19 EUR per word / 60 EUR per hour
| | Questions answered: 1577, Questions asked: 0 Easy / 18 PRO, PRO-level points: 3854 | 21 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | TransLation | Hidden | 5 | Competence and professionalism at every stage of the translation process | ... | | Universal Translations | Hidden | 5 | I made several small but difficult translations for UT. I was paid within 30 days. About the on going debate: don't bid if you don't have a good background in the posted translation object | ... | | Northwest translations | Hidden | 5 | Extremely professional - Paid on time and as agreed | ... | | Scriptware | Hidden | 4 | Very good professionalism - Paid on time - Slightly too low rates | ... | | TongliUSA | Hidden | 5 | I did several technical translations for Tongli in 2002/2003 and was very satisfied. Excellent professionalism and quick payment. | Our warmest greetings to you and your wife! We appreciate very much your superb quality service! | | Agius Language Services | Hidden | 5 | Claire is extremely professional & friendly - No payment problem | ... | | ITL AG | Hidden | 5 | Very Professional - No payment problems | ... | | Tektranslation / Tek Translation International S.A. | Hidden | 5 | Very Professional - No payment problems | ... | | Hamilton Europe | Hidden | 5 | Small team knowing what translation means - payment on due time | Thanks, Yves... to an extremely competant translator of extremely technical documents | | probicon GmbH | Hidden | 5 | Professional and friendly people - Prompt payment | ... | | Algoritmo / Algoritmo Associates - Technical translations | Hidden | 5 | I have done small and medium sized jobs for this agenncy and never had problems | ... | | Algoritmo / Algoritmo Associates - Technical translations | Hidden | 5 | Very friendly and professional people - no payment problem | ... | | Bizitext GmbH | Hidden | 5 | Extremely professional - Interesting translations - Quick Payment | ... | | Dogrel AG | Hidden | 5 | Extremely professional and friendly people - Prompt payment | ... | | GTI Grenville Trading International GmbH | Hidden | 5 | Very Friendly and Professional - No Payment Problem | ... | | IDO | Hidden | 5 | Extremely professional and friendly people - Very prompt payment | ... | | Language Marketplace | Hidden | 5 | Extremely friendly - Quick Payment | ... | | Linguaset | Hidden | 5 | Extremely professional - Interesting translations - Quick Payment | Yves, thank you for this message. We are very pleased with the standard of your work. | | Lionbridge | Hidden | 5 | | ... | | FutureTrans | Hidden | 5 | Absolutely no problem - Payment used to be very slow, but it is OK now | Thanks a lot | | Future Group (FG) | Hidden | 5 | Absolutely no problem - People are nice to work with. No payment problems | ... |
More Less | Sample translations submitted: 3| English to French: Triple Quad Brochure | Source text - English
Agilent 6410 Triple Quadrupole LC/MS
Sensitivity, Reliability, Value
Whether you quantitate drug metabolites, measure herbicide levels in food, or determine contaminant levels in ground water, the triple quadrupole mass spectrometer is unequaled for quantitating trace organic compounds in complex matrices. The Agilent 6410 Triple Quadrupole LC/MS establishes a new standard for value in a triple quadrupole mass spectrometer. It delivers outstanding sensitivity, great ease of use, and legendary Agilent reliabilityall at a very attractive price.
Performance and reliability for demanding quantitative analyses
The 6410 Triple Quad is built upon Agilent’s proven expertise in quadrupole mass spectrometry. Paired with Agilent’s industry-leading 1200 Series LCs and ZORBAX LC columns, the 6410 delivers sensitive, reproducible analyses of target compounds in complex matrices.
• Femtogram-level sensitivity – Maximized ion generation and transmission across a broad mass range ensure low limits of detec-tion and quantitationregardless of application.
• Fast, high-throughput MS/MS – An innovative collision cell maintains sensitivity and avoids memory effects even at very short dwell times.
• Rugged, reliable performance – Orthogonal nebulization and high drying capacity simplify operation, allow split-less operation at common flow rates, keep the ion optics cleaner, and reduce background.
• Tremendous versatility – A broad selection of ion sources allows the 6410 to address the widest range of applications.
• Simplified operation – Automated tuning, parameter-less integration, method editor, curve-fit assistant, batch review, outlier flagging, and customizable reporting maximize convenience and throughput for the quantitation of large, multi-compound batches.
Analysis of a reserpine dilution series in coffee shows femtogram-level sensitivity even in a complex matrix
250 µl/minm/z 609 --
1 of 3 MS/MS transitions
Low limits of quantitation regardless of application
The Agilent 6410 Triple Quadrupole LC/MS has been designed to maximize ion generation and ion transmission across a broad mass range, for low limits of detection and quantitation regardless of application.
Great sensitivity starts with superior ionization technology
Agilent’s LC/MS ion sources use our patented nebulization technology. Superior nebulization, orthogonal to the axis of the sampling capillary, reduces noise related to incomplete drying of solvent droplets. It also keeps the sampling capillary and ion optics cleaner, for reduced maintenance. The standard sources allow split-less operation at all common flow rates.
Ion optics are optimized for ion transmission across a broad mass range
Agilent 6410 Triple Quadrupole LC/MS
Collision cell innovations enhance sensitivity and speed
The 6410 Triple Quad features a high-pressure, high-frequency hexapole collision cell that delivers rich MS/MS spectra with both sensitivity and speed. The collision cell uses linear axial acceleration to achieve very fast MS/MS, without cross-experiment memory effects (see page 4). It maintains excellent sensitivity even with five-millisecond dwell times (see page 4), so you can perform measurements over even the narrowest chromatographic peaks.
Orthogonal nebulization and high drying capacity reduce droplet noise for better sensitivity, and also reduce maintenance requirements
Analysis of 200 pg of alprazolam on column shows only minor changes in peak area and percent RSD even at very short MS/MS dwell times. This makes the 6410 ideal for fast chromatography and high throughput.
Excellent %RSD even at short dwell times
MS/MS analysis of 500 pg of alprazolam at 20 ms dwell time shows excellent RSD and no detectable cross-experiment memory effects (cross talk). Note that the top scale is 225 times the bottom scale.
No cross-experiment memory effects
Versatility of multiple ionization choices
For maximum flexibility in matching your 6410 to your applications, Agilent offers a wide selection of ionization sources:
• Electrospray ionization (ESI)
• Atmospheric pressure chemical ionization (APCI)
• Atmospheric pressure photoionization (APPI)
• Multimode (ESI/APCI)
• HPLC-Chip Cube MS interface
The multimode source is a breakthrough offering nearly universal ionization for LC/MS users who want greater versa-tility, throughput, and convenience. It can operate in, and automatically switch between, a variety of modes:
• ESI only
• APCI only
• Alternating ESI/APCI mode
• True simultaneous ESI and APCI
with results as good as or better than dedicated, single-mode sources. The multimode source facilitates access for multiple users and long, unattended runs involving more than one ionization mode.
www.agilent.com/chem/qqq
Excellent linearity over a wide dynamic range
Agilent 6410 Triple Quadrupole LC/MS
Agilent multimode (ESI/APCI) source simplifies access and maximizes throughput while delivering superior performance
This alprazolam analysis in positive electrospray mode demonstrates excellent linearity over a wide dynamic range
All new, sample- and compound-centric software
The all-new Agilent MassHunter Workstation software makes your analyses easier. It includes separate programs for instrument control and data acquisition, qualitative data analysis, and quantitative data analysis. Each program is designed to simplify operation and maximize productivity.
Faster, easier setup and acquisition
Whether you are an expert or new to LC/MS, MassHunter Workstation software greatly simplifies operation ofyour LC/MS system.
• Tune automatically – A proven, reliable autotune program maximizes performance and minimizes effort.
• Save time setting up analyses – Import worklists directly from spread sheet programs such as Microsoft® Excel.
• Operate from a single user interface – A single interface for both LC and MS can be configured to display only the information you need.
Better, easier quantitation
All-new, sample- and compound-centric quantitation software ensures that you spend less time analyzing your data.
• Set up quantitation more easily – Import information directly from the data acquisition method.
• Find the best curve fit faster – A curve-fit assistant tests all fits and provides statistics on their quality.
• Better integration – Automated, parameter-less integrator uses a novel algorithm, optimized for MRM data from a triple quad, to achieve superior integration with minimum user input.
• Dynamically linked results save time – Calibration curves are automatically updated when you reintegrate a peak.
• Review an entire batch at once – The batch-at-a-glance interface helps you review more samples more easily.
• Outlier values are automatically flagged – Color coding focuses your attention where it is needed.
MassHunter Workstation software for the 6410 includes a range of calibration options, from manual tuning to the fully automated autotune program shown here that ensures maximum performance with minimum effort
The "batch-at-a-glance" interface allows you to navigate the results on a compound- or sample-centric basis. Dynamic linking of compound results and color coding of outliers help you focus on problem data and significantly speed up results review. Shown here is quantitation of four drugs of abuse with ISTDs in oral fluid.
www.agilent.com/chem/qqq
The curve-fit assistant automatically tests all possible fits and provides statistics on their quality, making it easy for you to select the best fit
Agilent 6410 Triple Quadrupole LC/MS
The MassHunter Workstation software includes a wide array of standard report templates, and allows you to easily customize them in the well-known Microsoft® Excel environment. You can also use Excel to preview printed reports.
Flexible reporting
With the MassHunter Workstation software, reporting is fast and flexible. Preconfigured templates simplify basic reports, or you can create custom reports in the familiar Microsoft® Excel user interface. Processed results and system parameters are stored in XML, a standard data interchange format, so they can easily be imported into proprietary databases or informatics systems.
| Translation - French
CPL/SM triple quadripôle Agilent 6410
Sensibilité, fiabilité, valeur ajoutée
Que vous quantifiez des métabolites de médicaments, mesuriez la concentration d'herbicides dans l'alimentation ou déterminiez le niveau de pollution de l'eau du sol, le spectromètre de masse à triple quadripôle est irremplaçable pour la quantification de composés organiques à l'état de traces dans des matrices complexes. Le CPL/SM triple quadripôle Agilent 6410 possède un potentiel hors du commun qui fait de lui la nouvelle référence des spectromètres à triple quadripôle. Une sensibilité extraordinaire, une très grande facilité d'utilisation avec la fiabilité légendaire d'Agilent à un prix très intéressant.
Performances et fiabilité pour les analyses quantitatives difficiles
La conception du triple quad 6410 repose sur l'expérience prouvée d'Agilent en spectrométrie de masse quadripolaire. Associé aux produits-phares d'Agilent en CPL, la série 1200 et les colonnes CPL ZORBAX, le 6410 fournit des analyses reproductibles et à haute sensibilité de composés cibles en matrices complexes.
• Sensibilité de l'ordre des femtogrammes – Le rendement d'ionisation et la transmission maximisés sur une large plage de masses assurent des limites de détection et de quantification très basses quelle que soit l'application.
• SM/SM à haute transmission – Une chambre de collision innovante maintient la sensibilité et empêche les effets mémoire, mêmes pour les très faibles temps de séjour.
• Performances robustes et fiables – La nébulisation orthogonale et la haute capacité d'évaporation de solvant simplifient l'exploitation, sans division en sortie de CPL pour les débits courants, maintiennent la propreté de l'optique ionique et diminuent le bruit de fond.
• Polyvalence extrême – Un grand choix de sources d'ions permet au potentiel 6410 de s'exprimer dans le plus grand nombre d'applications.
• Fonctionnement simplifié – Réglage automatique, intégration sans paramètre, éditeur de méthode, assistant de régression, revue de lots, codage couleurs des résultats hors limites et personnalisation des rapports sont des caractéristiques qui maximisent la facilité d'utilisation et les cadences de quantification d'analyses par lots importants de composés multiples.
Cette analyse d'une série de dilutions de réserpine dans le caffé démontre une sensibilité de l'ordre des femtogrammes, même dans une matrice complexe.
250 µl/minm/z 609 --
1 des 3 transistions SM/SM
Limites de quantification très basses quelle que soit l'application
Le CPL/SM triple quadripôle Agilent 6410 a été conçu pour maximiser le rendement d'ionisation et la transmission des ions sur une large plage de masse, avec des limites de détection et de quantification très basses quelle que soit l'application.
La haute sensibilité commence avec une technique d'ionisation hors du commun.
Les sources CPL/SM Agilent utilisent notre technique de nébulisation brevetée. Une nébulisation à haute performance, orthogonale à l'axe du capillaire d'échantillonnage réduit le bruit relatif aux gouttelettes de solvant incomplètement évaporées. Il permet également de maintenir la propreté du capillaire d'échantillonnage et de l'optique ionique : la maintenance s'en trouve réduite d'autant. Les sources standard permettent un fonctionnement sans division pour tous les débits courants.
L'optique ionique est optimisée pour la transmission des ions sur une large plage de masse
www.agilent.com/chem/QQQ
CPL/SM triple quadripôle Agilent 6410
Les innovations de la cellule de collision améliorent la sensibilité et la vitesse
Le triple quad 6410 dispose d'une cellule de collision hexapolaire à haute fréquence qui fournit des spectres SM/SM riches, avec à la fois une bonne sensibilité et une bonne rapidité. La cellule de collision utilise une accélération axiale linéaire pour obtenir une SM/SM très rapide éliminant les effets mémoire intra-analyse (voir page 4). Elle permet d'obtenir une excellente sensibilité, même avec un temps de séjour réduit de 5 ms (voir page 4) ce qui permet des mesures, mêmes sur les pics chromatographiques les plus étroits.
La nébulisation orthogonale et la grande capacité d'évaporation de solvant diminuent le bruit de fond des gouttelettes et conduisent à une meilleure sensibilité tout en réduisant la maintenance.
L'analyse de 200 pg d'alprazolame injectés sur la colonne montre de faibles variations de la surface du pic et un faible écart type relatif, même avec des temps de séjour SM/SM très faibles. Cela fait du 6410 l'instrument idéal pour la chromatographie rapide et les cadences élevées d'analyse.
ETR relatif excellent, même aux faibles temps de séjour
L'analyse SM/SM de 500 pg d'alprazolame avec un temps de séjour de 20 ms montre un excellent ETR et aucun effet mémoire intra-analyse décelable (interférence). Remarquer que l'échelle du haut vaut 225 fois celle du bas.
Aucun effet mémoire intra-analyse
Polyvalence du grand choix de sources d'ionisation
Afin d'adapter le 6410 à vos applications avec une souplesse maximale, Agilent vous propose un grand choix de sources d'ionisation :
• Électronébulisation (ESI)
• Ionisation chimique à pression atmosphérique (APCI)
• Photoionisation à pression atmosphérique (APPI)
• Source multimode (ESI/APCI)
• Interface SM puce-CLHP Cube
La source multimode est une percée technologique qui permet une ionisation quasiment universelle pour les utilisateurs CPL/SM souhaitant une plus grande polyvalence, un plus grand débit et une plus grande facilité d'utilisation. Elle peut fonctionner en différents modes avec commutation automatique :
• ESI seulement
• APCI seulement
• Alternance ESI/APCI
• ESI et APCI simultanées vraies
avec des résultats aussi bons sinon meilleurs que les sources spécialisées à mode d'ionisation unique. La source multimode s'avère utile en multiutilisateur ainsi que pour effectuer de longues analyses sans surveillance nécessitant plusieurs modes d'ionisation.
www.agilent.com/chem/QQQ
Linéarité excellente sur une large dynamique
CPL/SM triple quadripôle Agilent 6410
La source Agilent multimode (ESI/APCI) simplifie l'accès au spectromètre et maximise les cadences d'analyse avec de très hautes performances
Cette analyse d'alprazolame en mode électronébulisation positive affiche une excellente linéarité avec une très grande dynamique
Un logiciel entièrement nouveau orienté échantillon et composés
Le tout nouveau logiciel Agilent MassHunter pour station de travail facilite vos analyses. Il comprend des programmes séparés pour la commande de l'instrument, l'acquisition, le traitement qualitatif et le traitement quantitatif des données. Chaque programme est conçu pour simplifier l'exploitation et maximiser la productivité.
Configuration et acquisition plus rapides et plus faciles que jamais
Que vous soyez un expert ou un nouveau venu, le logiciel CPL/SM MassHunter pour station de travail simplifie considérablement l'exploitation de votre système CPL/SM.
• Réglage automatique – Un programme d'autoréglage fiable et éprouvé aboutit aux performances maximales avec un minimum d'efforts.
• Gagnez du temps en configurant les analyses – Importez directement les listes de travail d'une feuille de calcul comme Excel de Microsoft®.
• Opérez à partir d'une interface utilisateur unique – Il est possible de configurer l'interface commune pour la CPL et la SM afin qu'elle affiche uniquement les informations dont vous avez besoin.
Une quantification meilleure et plus facile
Le tout nouveau logiciel orienté échantillon et composés garantit que vous passiez moins de temps au traitement de vos données.
• Configurez la quantification plus facilement – Importez les informations directement à partir de la méthode d'acquisition.
• Trouvez plus rapidement la bonne régression – Un assistant régression teste toutes les régressions pour vous et fournit des statistiques sur la qualité de l'ajustement.
• Meilleure intégration – Un intégrateur automatisé sans paramètre, utilise un nouvel algorithme optimisé pour les données MRM d'un triple quad, afin d'obtenir une intégration de qualité supérieure sans intervention de l'utilisateur.
• Les liens dynamiques associés aux résultats font gagner du temps – Les courbes d'étalonnage sont automatiquement mises à jour lors de la réintégration d'un pic.
• Un lot tout entier peut être révisé en une fois – L'interface « batch-at-a-glance » dévore littéralement les lots que vous révisez en un clin d'oeil.
• Les valeurs hors limites sont automatiquement signalées – Le codage couleur attire votre attention là où c'est nécessaire.
Le logiciel MassHunter pour station de travail 6410 comprend une gamme d'options d'étalonnage allant du réglage manuel jusqu'à l'autoréglage complètement automatisé – illustré ci-contre – qui assure une performance maximale avec un effort minimal.
L'interface « batch-at-a-glance » permet de naviguer parmi les résultats avec une approche basée sur un composé ou un échantillon. Les liens dynamiques des résultats des composés et le codage couleur des valeurs hors limites aident l'utilisateur à se concentrer sur les données qui posent problème et accélèrent la révision de résultats. Ci-dessus, on peut voir la quantification de 4 stupéfiants avec étalons internes dans un liquide oral.
L'assistant régression teste automatiquement tous les ajustements possibles et fournit des statistiques sur leur qualité, ce qui facilite le choix de la meilleure régression.
CPL/SM triple quadripôle Agilent 6410
Le logiciel MassHunter pour station de travail est livré avec un grand choix de modèles de rapports standard et vous permet de les personnaliser facilement dans l'environnement familier Excel de Microsoft® Excel. On peut également utiliser Excel pour examiner un aperçu de l'impression des rapports.
Élaboration très souple des rapports
Avec le logiciel MassHunter pour station de travail, l'élaboration des rapports est souple et rapide. Les modèles préconfigurés simplifient l'élaboration des rapports de base, mais vous pouvez créer des rapports personnalisés dans votre environnement familier Excel de Microsoft®. Les résultats traités et les paramètres systèmes sont enregistrés en XML, un format standard d'échange de données, ce qui permet de les importer facilement dans des bases de données ou des systèmes informatiques spécifiques.
| | English to French: IT : Advanced IP Networking | Source text - English
Advanced IP Networking
9x GbE / 10G MuxPonder
The 9xGbE /10G MuxPonder is a new addition to the XXXXXX series platform that further strengthens its ability to provide cost-efficient transport of GbE-signals. The 9xGbE /10G MuxPonder TDM-multiplexes nine GbE signals into a 10Gb/s line signal without any rate limiting as compared to an SDH/SONET STM-64/OC-192 GFP multiplexer.
The 9xGbE /10G MuxPonder can be used for e.g. high capacity Data Center interconnect or in IP Broadband networks to collect multiple GbE channels from IP/DSLAM equipment.
The client interfaces are equipped with pluggable transceivers (SFP’s) to provide best match to the client equipment. The line interface can be equipped with either 1310nm or 40km/80km DWDM XFP to meet needed distance needs.
Loop-back can be injected on both client interfaces to validate installation and commissioning of the unit, or to ease fault finding on client or line interfaces.
The 9xGbE /10G MuxPonder is the fourth addition to the existing menu of Traffic units that can be used to transport GbEtraffic within the XXXXXX series platform. The other alternatives are:
Quad MultiRate Transponder (TP QMR): Four GbE-signals are transparently transported on four CWDM or DWDM wavelengths.
Double Dual GbE Transponder (TP DDGBE): Two Transponder functions on one board where each TDM multiplexes two GbE-signals onto a 2.5Gb/s DWDM or CWDM line signal. This unit has an extra line port enabling line protection configurations without need for external devices. It can also be SW-configured into a 4ch regenerator Transponder to extend the transmission distance via O/E/O-conversion using 3R and with remote management access via embedded management channels.
10-port GFP/2.5G MuxPonder (GFP MXP10): Performs GFP-T or GFP-F multiplexing into a standard STM-16 line signal carried on a CWDM or DWDM wavelength using VC-3 or VC-4 frames and VCAT or CCAT concatenation. Up to 10 GbE signals can be carried using the GFP-F alternative by introducing individual bandwidth limits on the GbE-channels
For more details, see separate Data Sheets for these units.
PM and utilization measurements
Performance data is collected from the 9xGbE /10G MuxPonder on both client and line interfaces every 15min and 24hours and regardless of client signal type, presented according to the G.874/826 standard (ES, SES, BBE, UAS).
The utilization of the GbE-channels can also be monitored as a PM-parameter to detect need for capacity upgrades before the max bandwidth limit is reached.
Optical parameters from both client and line interfaces can be monitored to detect degradations of e.g. fiber network due to bad connectors, new splices etc.
The 9xGbE /10G MuxPonder also provides embedded management channels for management access without the need for a separate OSC (Optical Supervisory Channels) or external DCN network.
The 9 xGbE /10G MuxPonder can be combined with other DWDM units in the unique single-fiber configuration or on a fiber-pair configuration with optical Mux/DeMux units (MDU’s). The latter is the optimum configuration for point-to-point networks that can be combined with optical amplifiers, intermediate line amplifiers and Dispersion Compensation Units (DCU’s) to extend the distance. Up to 32 DWDM channels are currently supported using a modularity of 8+8+8+8 ch MDU’s that are combined via extension ports and optical interleavers.
The single-fiber configuration is based on a YYY patent and is more optimized for bus and ring configurations in metro/access networks. The patented low-loss solution removes the need for optical amplifiers and also opens for mix of CWDM and DWDM channels on the same fiber.
For more details on the 9xGbE /10G MuxPonder and other products within the YYY portfolio, please contact YYY directly or a local YYY representative.
Technical Data
Parameter
Value
Comment
Power consumption
25W
Fully equipped
Timing
Internal oscillator
Full 3R
Performance monitoring
-PM on client and line interfaces presented according to G.826 (ES, SES, UAS)
- Optical parameters: Laser output power, Laser bias, Received optical power
- GbE Utilization (presented as % of max bandwitdh)
Embedded management channels
Yes
Misc
Loop-back on client interfaces
Line rate: 10GbE-LAN (proprietary framing)
Standard Client SFP's
CWDM Client SFP's
DWDM Client SFP's
Module type
Connector type
Input fiber type
Interface type
Output wavelength (nm)
Output power
Receiver sensitivity @ 10-12
Overload
Link budget Without System Margin
Optical Interfaces
10Gb/s XFP on Line interface
Module type
Signal types
Connector type
Input fiber type
Interface type
Output wavelength (nm)
Output power
Receiver sensitivity @ 10 -12
Overload
Link budget excl. System Margin and excl. Dispersion Penalty
System Margin
Dispersion Penalty
The specifications and information within this document are subject to change without further notice. All tatements, information and recommendations are believed to be accurate but are presented without warranty of any kind.
[Side text P1]
The 9xGbE/10G MuxPonder can be mounted stand-alone in the TM-101 chassis or in the larger TM-301 or XXXXXX chassis where it can be combined with other CWDM or DWDM Traffic Units. See separate Data Sheets for more information about these products.
[Side text P2]
The TM-series Platform entails both CWDM and DWDM solutions in single-fiber or fiber-pair configurations. All in the same card cage, one the same fiber and under the same node and network management system
| Translation - French
Réseaux IP avancés
Muxpondeur 9x GbE / 10G
Le muxpondeur 9x GbE / 10G est un nouveau venu de la série XXXXXX qui renforce ses capacités de transmission de signaux GbE à faible coût. Le muxpondeur 9x GbE / 10G réalise le multiplexage temporel (TDM) de 9 signaux GbE en un signal ligne à 10 Gb/s sans limitation de débit qui est normale avec les multiplexeurs GFP SDH/SONET STM-64/OC-192.
Le muxpondeur 9x GbE / 10G peut p. ex. être utilisé pour l'interconnexion de centres de données à haute capacité ou dans les réseaux IP large bande pour collecter plusieurs canaux GbE provenant d'équipements de type IP/DSLAM.
Les interfaces client sont équipées de transmetteurs enfichables (SFP) pour fournir la meilleure adaptation possible à l'équipement client. L'interface ligne peut être équipée de modules XFP DWDM soit 1310nm, soit 40km/80km, en fonction de la distance requise.
Le bouclage des signaux peut se faire sur les deux interfaces client afin de valider l'installation et la mise en service de l'unité ou pour faciliter la détection des pannes sur les interfaces client et ligne.
Le muxpondeur 9x GbE / 10G est la 4è addition à la gamme existante de modules de trafic pouvant être utilisés pour transmettre les données GbE dans la plateforme XXXXXX. Les autres possibilités sont :
TP QMR, transpondeur quadruple multidébit (Quad MultiRate Transponder) : quatre signaux GbE sont transmis de façon transparente sur quatre longueurs d'onde CWDM ou DWDM.
TP DDGBE, double transpondeur dual GbE (Double Dual GbE Transponder) : deux fonctions transpondeur sur une carte dans laquelle chaque TDM multiplexe deux signaux GbE en un signal ligne DWDM ou CWDM à 2,5 Gb/s. Ce module possède un port ligne supplémentaire autorisant les configurations avec protection de ligne sans recourir à des éléments externes. Il peut aussi être configuré par logiciel en transpondeur régénérateur 4 canaux pour étendre la distance de transmission via une conversion O/E/O (optique/électrique/optique) utilisant une régénération 3R et avec accès distant de gestion via des canaux de gestion enfouis.
GFP MXP10, muxpondeur 10 ports GFP/2,5G (10-port GFP/2,5G MuxPonder) : exécute le multiplexage GFP-T ou GFP-F en un signal ligne STM-16 standard sur une longueur d'onde CWDM ou DWDM au moyen de trames VC-3 ou VC-4 et de concaténation VCAT ou CCAT. La solutiuon GFP-F peut transmettre jusqu'à 10 signaux GbE en stipulant des limites de bande passante sur les canaux GbE.
Pour de plus amples informations, veuillez consulter les fiches de spécifications correspondantes.
PM et mesures de l'utilisation
Les données de performance sont collectées sur le muxpondeur 9x GbE / 10G aussi bien côté client que ligne toutes les 15 min et 24 h et indépendamment du type de signal client et présentées selon la norme G.874/826 (ES, SES, BBE, UAS).
On peut définir l'occupation des canaux GbE comme paramètre de PM pour détecter la nécessité de passer à une capacité supérieure avant de saturer la bande passante.
Les paramètres optiques des interfaces client et ligne peuvent être suivis, p. ex. pour détecter les dégradations sur le réseau fibre en raison de connecteurs défaillants, de nouvelles épissures, etc.
Le muxpondeur 9x GbE / 10G fournit aussi des canaux de gestion enfouis pour un accès ne nécessitant ni canaux de supervision optique (OSC) ni réseau de communication de données (DCN) externe.
Le muxpondeur 9x GbE / 10G peut être associé à d'autres unités DWDM en configuration fibre simple ou paire de fibres avec multiplexeurs/démultiplexeurs optiques (MDU). C'est la configuration optimale pour un réseau point à point, elle peut être combinée avec des amplificateurs optiques (OA), des amplificateurs de ligne intermédiaires et des unités de compensation des dispersions (DCU) pour augmenter la portée de transmission. Jusqu'à 32 canaux DWDM peuvent actuellement être pris en charge en 4 groupes de MDU 8 canaux que l'on combine par des ports d'extension et un entrelaceur optique.
La configuration fibre simple est basée sur un brevet YYY et est plus optimisée pour les topologies bus et anneau dans les réseaux d'accès ou métropolitains. La technique à faible perte brevetée élimine la nécessité de recourir à des amplificateurs optiques et débouche sur le panachage de canaux CWDM et DWDM sur la même fibre.
Pour de plus amples informations sur le muxpondeur 9x GbE / 10G et les autres produits de la gamme YYY, veuillez contacter YYY directement ou un représentant local de YYY.
Caractéristiques techniques
Paramètre
Valeur
Remarque
Consommation
25W
Totalement équipé
Synchronisation
Oscillateur interne
Régénération 3R complète
Suivi des performances (Performance Monitoring)
- PM sur interfaces client et ligne, présenté selon G.826 (ES, SES, UAS)
- Paramètres optiques : puissance de sortie du laser, polarisation du laser, puissance optique reçue
- Occupation GbE (présentée en % de la bande passante max.)
Canaux de gestion enfouis
Oui
Divers :
Bouclage de contrôle sur l'interface client
Débit ligne : LAN 10GbE (trames maison)
SFP Client Standard
SFP Client CWDM
SFP Client DWDM
Type de module
Type de connecteur
Type de fibre d'entrée
Type d'interface
Longueur d'onde de sortie (nm)
Puissance de sortie
Sensibilité du récepteur @ 10-12
Saturation
Bilan de transmission hors marge système
Interfaces optiques
XFP 10 Gb/s sur interface ligne
Type de module
Types de signaux
Type de connecteur
Type de fibre d'entrée
Type d'interface
Longueur d'onde de sortie (nm)
Puissance de sortie
Sensibilité du récepteur @ 10-12
Saturation
Bilan de la liaison hors marge système et atténuation de dispersion
Marge système
Atténuation de dispersion
Les caractéristiques techniques et informations publiées dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. Ces spécifications, informations et recommandations sont sincères et correctes mais sont présentées sans aucune garantie.
[Side text P1]
Le muxpondeur 9x GbE / 10G peut être installé seul dans un châssis TM-101 ou bien dans un châssis de plus grande dimension TM-301 ou XXXXXX dans lequel il peut être combiné avec d'autres modules de transmission CWDM ou DWDM. Pour de plus amples informations sur ces produits, veuillez consulter les fiches de spécifications correspondantes.
[Side text P2]
La plateforme TM comprend aussi bien des solutions CWDM que DWDM en configuration simple fibre ou paire de fibres. Le tout dans le même châssis, sur la même fibre et sous le même système de gestion de réseaux et de nœuds.
| | English to French: Bioanalyser Brochure | Source text - English
RNA sample QC
Flow cytometry
Contents page
Agilent 2100 bioanalyzer - a wide range of applications with a single compact system 3
On-chip electrophoresis - automated quality control, sizing and quantitation 5
Protein solutions - optimize protein expression/purification and protein QA/QC 6
DNA solutions - precise analysis of multiplex PCR and RT-PCR products 7
RNA solutions - quality assurance for gene expression sample preparation 8
On-chip flow cytometry - simplified analysis of cell fluorescence 9
2100 expert software - get the most out of your digital data 11
Support and services 13
DNA fragment analysis
Protein sizing and quantitation
1
2
This versatile platform is designed to streamline protein quality control, protein expression/purification analysis, RNA sample QC, analysis of PCR and RT-PCR products and gene silencing, as well as integrated cell-based analysis.
The Agilent 2100 bioanalyzer with
lab-on-a-chip technology provides scientists with a more convenient and productive way to gather and store experimental data.
The automation and standardization of different processes on a chip save time
and increase lab productivity.
Applicability to sample classes is based
on the use of pre-packaged kits that include sample-specific reagents and chips. LabChip® kits for a variety of RNA, DNA, protein and cell assays are currently available and the range of kits specially tailored to meet your needs is continuously being expanded.
Fast and easy operation
Add sample
• Ready-to-use reagent kits.
• Quick-start instructions.
• Chip preparation in less than 5 minutes.
• Minimal use of hazardous chemicals and
waste disposal.
• Sample volumes in the µL-range.
1
Agilent 2100 bioanalyzer - a wide range of applications
with a single compact system
A multi-purpose platform for streamlined workflows from disease and drug discovery/development to the QA/QC of biopharmaceuticals, the Agilent 2100 bioanalyzer is the most successful microfluidics-based platform for the analysis
of proteins, DNA, RNA and cells. It is the industry’s only platform with the ability to cover your entire workflow
with a single compact system. As the first commercial, analytical instrument based on lab-on-a-chip technology,
the 2100 bioanalyzer has proven to be an excellent alternative to messy and labor-intensive gel electrophoresis.It replaces the subjective, time-consuming techniques associated with agarose gels or SDS-PAGE with fast,
automated, high quality digital data.
Automation
Start chip run
• Start analysis at the press of a button.
• Predefined protocols.
• System uses internal standards to
calculate results.
2
Digital data in 30 minutes
Watch real-time data display
• Automated data analysis.
• Digital data can be filed in a database
or shared.
• No user-dependent data interpretation.
3
“The Agilent 2100 bioanalyzer saves us time and provides the reliable information we need about the quality of RNA. Assurance of high RNA quality allows us to work faster and more efficiently.”
Margareta Faxén
Center for Genomics Research (CGR), Stockholm, Sweden
When combined with the new expert software, the Agilent 2100 bioanalyzer is an ideal tool for the development and manufacture of biopharmaceuticals in regulated environments.
The expert software is the first element
of Agilent's plan to further develop the Agilent 2100 bioanalyzer system into a solution supporting compliance.
For more information visit: www.agilent.com/chem/labonachip
3
4
On-chip electrophoresis - automated quality control,
sizing and quantitation
The electrophoresis option for the Agilent 2100 bioanalyzer enables scientists working with nucleic acids or proteins to carry out automated quality control, sizing and quantification. The system uses micro-fabrication technology to transfer laboratory processes onto miniature glass chips that contain a network of interconnected channels and reservoirs. Filling the channels with a gel matrix and the wells with buffer or sample, allows electrophoresis to be carried out on a miniaturized scale. Choosing the appropriate LabChip kit (containing chips, buffer, gel, intercalating dye and standards) enables the analysis of DNA, RNA or protein samples. This integration of sample preparation, fluid handling and biochemical analysis offers several advantages over traditional gel electrophoresis in terms
of speed, automation, sample use and data quality.
The Agilent 2100 bioanalyzer integrates sample handling, separation and detection and data analysis within a single compact system and has the added advantage of creating highly reproducible digital data.
Micro-channels are filled with a sieving polymer
and fluorescence dye.
1
2
Agilent 2100 bioanalyzer with electrode cartridge
for on-chip electrophoresis.
3
4
1
2
3
4
Key features:
• Miniaturized fluid pathways ensure short run times.
• Quick-start instructions.
• Micro-fabricated chips yield better reproducibility than conventional technologies.
• Microscale format minimizes sample and reagent consumption.
• GLP and GMP compliance.
The sample moves through the micro- channels from the sample well.
The sample is injected into the separation channel.
Sample components are electrophoretically separated.
Components are detected by their fluorescence and translated into gel-like images (bands) and electropherograms (peaks).
Protein solutions - optimize protein expression/purification and protein QA/QC
The Agilent protein analysis solution unites fast, standardized methods with quick automated and detailed data analysis for cell lysates, column fractions and purified proteins or antibodies. This approach integrates several tedious manual experimental procedures into a single workflow. Compared to traditional SDS-PAGE, it delivers equal sizing accuracy, better quantitation and much better reproducibility.
The Protein LabChip kits are used to
monitor the presence of a protein during
each purification step and are optimized for highest yield and/or purity. In addition,
the complete 2100 bioanalyzer system supports GLP and GMP requirements
for use in regulated environments.
The system is tailored for the QA/QC
of protein-based pharmaceuticals.
Two Protein LabChip kits are currently available:
Protein 50 LabChip kit for 5-50 kDa
Protein 200 Plus LabChip kit for 14-200 kDa
Fast results
Digital data from the automated analysis of 10 samples in less than 30 minutes.
Sizing and quantitation in one assay
Allows relative and absolute quantitation (semi-quantitative) of individual sample proteins.
Automatic staining/destaining
Eliminates the manual steps required for SDS-PAGE.
Minimal sample consumption
Only 4 µL of protein sample required per analysis.
No gel drying or storage
Data is automatically stored in digital format which can be easily retrieved and shared.
Analysis of a large variety of proteins
Cell lysates, column fractions, antibodies
and purified proteins.
Easy comparison
Software electropherogram overlay feature and result flagging enable small differences between samples to be identified.
Digital operation
Enables precise observation of experiments.
Various data display options
Results shown in gel-like image, electropherogram and tabular formats.
Key features:
“We use Agilent 2100 bioanalyzers throughout our R&D organization
and believe this technology will play an even greater role in streamlining efforts to develop and commercialize important new therapeutics.”
Purification of a recombinant protein.
control cell lysate
protein expression
purified protein
purified
protein
recombinant
protein
expression
Craig Muir
Millennium Pharmaceuticals, Inc. Boston, USA
Electropherogram overlay
Control cell lysate
Protein expression lysate
Purified protein
5
6
DNA solutions - precise analysis of multiplex PCR and
RT-PCR products
Agilent DNA LabChip kits make it easier than ever to get size and concentration information for each fragment of your PCR sample. The superior resolution and linear dynamic range are especially useful in the context of multiplex (RT-)PCR. You simply add your DNA sample, start the chip run and watch the real-time data display. The system uses internal standards to calculate the results and shows them on the screen. The entire process, including the data analysis, is automated.
Key features:
Sizing accuracy
Normalization to two internal markers
and a ladder.
Quantitation accuracy and reproducibility
Automated quantitation of each DNA fragment against internal standards.
High resolution of a large number of bands
Critical for any multiplex PCR application.
Broad linear dynamic range
Enables the detection of less abundant products, e.g. low abundance messages
in multiplex RT-PCR amplifications or
non-specific amplifications.
Sensitivity
LIF detection for fragments down to 0.1 ng.
Minimal sample consumption
Only 1 µL of material required per analysis.
Quick and easy sample comparison
One-click overlay, scaling or zooming features.
Improved assay precision
Pre-packaged reagents and standardized assay protocols yield highly reproducible data.
The DNA 1000 LabChip kit can be used
in conjunction with specific (RT)-PCR kits
or assays to quantify the expression of specific genes in cancer diagnostics and cancer research, as well as other application areas. It can also be used to detect and quantify genetically modified organisms.
The Agilent 2100 bioanalyzer is the tool
of choice for automated sizing and quantitation of PCR and RT-PCR products
with unprecedented accuracy, in singular
or multiplex mode.
Multiplex PCR analysis of four tumor markers for early metastasis detection.
Data kindly provided by AdnaGen
600 bp
500 bp
400 bp
300 bp
250 bp
200 bp
150 bp
100 bp
50 bp
25 bp
15 bp
Ladder
Blood
2 cells
5 cells
10 cells
Cell line
(-) RT control
(-) PCR control
Tumor marker 1
Tumor marker 2
Tumor marker 3
Tumor marker 4
Control
RNA solutions - quality assurance for gene expression
sample preparation
The integrity of RNA samples is essential in the context of gene expression analysis via microarray technology or real-time PCR. Agilent provides RNA assays that enable rapid characterization of total or mRNA samples, with unmatched sensitivity and with minimal sample consumption. Agilent RNA assays are now an established industry standard. The introduction of the RNA Integrity Number (RIN), specially developed by Agilent, makes it possible for scientists to objectively measure and communicate the quality of RNA used in experiments.
“The introduction of Agilent’s RNA integrity number is a milestone for the field of
gene expression. It is the first practical and reliable standard for measuring RNA quality.”
David Ginzinger
Director of the Genome Analysis Core Laboratory
University of California, San Francisco
Advantages of the LabChip approach:
• Complete automated analysis of 11 or
12 samples in approximately 30 minutes.
• Automated sample alignment, one-click overlay, scaling and zooming features.
• RNase-free reagents and chips to avoid sample degradation during analysis.
• Results shown in gel-like image, electropherogram and tabular formats.
Key features:
Automated RNA sample analysis
Using as little as 5 ng of total RNA
(RNA 6000 Nano LabChip kit) or 200 pg
of total RNA (RNA 6000 Pico LabChip kit),
the system automatically calculates the overall RNA concentration and shows the percentage of ribsomal impurities in mRNA samples. It enables the determination of sample integrity.
The RNA 6000 Nano LabChip kit is the industry standard for quality control and quantitation of total and mRNA samples.
QA of samples ensures that expensive
downstream experiments (e.g. microarray analysis) are not jeoparadized by RNA
sample degradation.
The RNA 6000 Pico kit delivers the highest sensitivity for RNA quality control to date, making it the tool of choice for the analysis
of RNA from microdissected samples, needle biopsies and first strand cDNA.
RNA Integrity Number - RIN
With the introduction of the RNA Integrity Number (RIN), the quality of RNA is no longer a matter of individual interpretation. The RIN software extension for the expert software provides the first tool to measure RNA quality and grade it on a quantitive scale of 1 to 10.
Sample integrity is determined by the entire electrophoretic trace of the RNA sample, including the presence or absence of degradation products. This enables interpretation of an electropherogram, comparison of samples and repeatability of experiments.
Fluorescence
Fluorescence
10
8
6
4
2
0
10
8
6
4
2
0
19
19
24
24
29
29
34
34
Intact total RNA
Partially degraded RNA
39
39
Time [sec]
Time [sec]
44
44
49
49
54
54
59
RIN = 9,2
RIN = 5,8
59
64
64
69
69
7
8
On-chip flow cytometry - simplified analysis of cell fluorescence
The Cell fluorescence LabChip kit and the flow cytometry set for the Agilent 2100 bioanalyzer make it possible for all scientists working with cells to perform simple flow cytometry assays. The flow cytometry set adds the capability for pressure-driven microfluidic movement to the electrokinetic liquid movement and electrophoretic separation capabilities of the Agilent 2100 bioanalyzer. This extends the lab-on-a-chip portfolio of the 2100 bioanalyzer from electrophoretic separation assays to automated two-color flow cytrometric assays.
Agilent 2100 bioanalyzer with pressure cartridge and the cell chip included in the flow cytometry set.
Micro-channels are filled with cell buffer.
1
2
A broad range of cell parameters and a variety of cell samples can be measured, combining the ease of use of a fluoresence microscope with the information quality
you would expect from a flow cytometer.
Six samples, each 10 µL with 20,000 pre-stained cells, are loaded onto the chip and
the fluorescence intensities measured
in two channels.
3
The on-chip flow cytometry system offers:
• Short setup time with no complex adjustment of instrument parameters.
• On-chip staining provides the added benefit of minimal reagent and cell consumption.
• Automated analysis of 1 to 6 samples
on a single chip.
• Two-color fluorescence detection for a broad range of cell analysis applications.
• Short analysis times.
1
2
3
Pressure-driven flow is used to move cells
in a controlled manner through the micro-channels of the chip.
Cells are hydrodynamically focused to
a portion of the channel by a side stream
of buffer.
Cells pass the fluorescence detector
in single file.
Cell assay applications:
Cellular protein expression
• Cell surface protein expression via antibody staining.
• Measurement of intracellular and nuclear protein expression via antibody staining.
Detection of GFP expression
• Transfection efficiency monitoring .
• Determine the percentage of GFP expressing cells within live cell population.
Gene silencing
• Optimization of siRNA transfection procedure.
• Correlation of siRNA uptake and gene knockdown.
• Verification of RNAi silencing by cellular protein expression measurement.
• Detection of siRNA.
Apoptosis
• Annexin-V assay.
• Intracellular antibody staining of active caspase-3.
• Analysis of internucleosomal DNA degradation.
Agilent cell solutions enable the easy acquisition of cell-based parameters, simplifying the daily routine in many molecular and cell biology labs.
The flow cytometric assays are extensively documented and pre-defined, which allows you to start work immediately. In addition,
the optical parameters are fixed, which eliminates the need for compensation
or adjustment. It is also possible to create custom-designed assays with the aid of intuitive software tools. This broadens
the applicability of the system significantly.
Agilent on-chip flow cytometry can be used
to determine a variety of parameters from many eukaryotic cell lines and primary cells. Pre-stained cells are loaded onto the chip and the fluorescence intensities in two channels for approx. 750 single cells per sample are measured within 25 minutes.
Key features:
• Easy to use.
• Low cell consumption - important when working with precious cells.
• On-chip staining procedure saves expensive antibody reagents.
• Automated analysis of up to 6 samples.
Number of events
Analysis of an apoptotic cell sample, resulting in 44 % apoptotic cells within the live cell population.
“The fastest, easiest and most versatile instrument for analyzing RNA, DNA, cells and proteins.
With its new flow cytometry set, the
2100 bioanalyzer can be converted into a
ready-to-use flow cytometer in just a minute.”
Dr. Eric Gottwald, Karlsruhe Research Center
Institute for Medical Engineering and Biophysics, Germany
125
100
75
50
25
0
10-2
Live cell detection
(Calcein-positive cells)
10-1
apoptotic
cell sample
control
sample
Blue fluorescence
100
For more information visit: www.agilent.com/chem/labonachip
101
102
Calcein
103
70
60
50
40
30
20
10
0
10-2
Apoptotic cells
(Annexin V positive cells within all live cells)
control
sample
10-1
Red fluorescence
100
101
102
apoptotic
cell sample
Annexin
103
9
10
2100 expert software - get the most out of your digital data
The Agilent 2100 expert software delivers on-chip electrophoresis and on-chip flow cytometry applications in one software package. It provides data review and evaluation modes and is delivered without a license key. It can be downloaded from the web and shared among interested researchers. The 2100 expert software platform is designed
for intuitive use. It provides easy instrument control, access to real-time data, automated data analysis and valuable tools for further data evaluation. For scientists working in regulated environments, the 2100 expert software supports software and hardware IQ and OQ/PV in a dedicated validation context.
Design Qualification (DQ)
DQ defines the functional and operational specifications of the 2100 bioanalyzer system and ensures that it has all the necessary functions and performance criteria. Documents provided for the 2100 bioanalyzer system include:
• Declaration of System Validation.
• Declaration of Conformity for instrument to manufacturing specification.
• Declaration of Conformity for instrument according to ISO/IEC Guide 22 and CEN/CENELEC EN 45014.
• Declaration of Conformity for chips and reagents.
Installation Qualification (IQ)
IQ ensures that the Agilent 2100 bioanalyzer instrument and the 2100 expert software are installed correctly upon delivery.
Operational Qualification (OQ)
OQ is the process of demonstrating that
an instrument will function according to its operational specifications in the selected environment.
Performance Qualification (PQ)
Customers are responsible for the PQ which demonstrates that the 2100 bioanalyzer performs according to a specification appropriate for its routine use and produces reliable, consistent and accurate data.
Design
Install
Start up
“I believe Agilent provides the most complete range
of compliance and validation services in the world.
It offers global, multi-vendor, multi-product
packages that let you make one call for virtually
all your compliance needs.”
Dr. Ludwig Huber
International compliance expert
Operate
Paving the way for compliance
Biopharmaceutical companies bear the extra costs and workload associated with quality control and regulatory compliance. For companies to achieve compliance, laboratory and production procedures
have to be standardized and reproducible, while meeting good laboratory practice (GLP) and good manufacturing practice (GMP). Agilent helps to ensure consumer safety while minimizing the impact to biopharmaceutical companies with the 2100 bioanalyzer for standardized, reliable quality control. Agilent supports the validation process with DQ documentation and IQ and OQ/PV tools and services.
The security pack software for the 2100 bioanalyzer supports all 21 CFR Part 11 requirements. This includes the handling of electronic records, data security, data integrity and audit traceability. The 2100 expert software is prerequisite for the 2100 expert security pack functionality.
2100 expert software features:
• Data presented as electropherogram, gel-like image and customizable peak tables for electrophoresis assays, histogram and dot plot view and tables for flow cytometry assays.
• Automated integration with standard settings or manual integration, which allows the definition of start and end points, as well as manual baseline definition of peaks.
• Data comparison enables the comparison of results from different chips.
• Standard and advanced user modes.
• Result flagging tool - rule definition for color-coded flagging of results.
• Validation context which provides tools for IQ and OQ.
• Numerous export and print features facilitate easy documentation for reports and presentations.
For more information visit: www.agilent.com/chem/labonachip
11
12
Support - 24 hour instrument repair, extended system warranty, application consulting and compliance services
Hardware and software
support services
All Agilent 2100 bioanalyzer system
components carry a one year factory warranty.
The 2100 bioanalyzer instrument is covered by the premium repair service of either 24 hour instrument express exchange or return for repair with loaner. This significantly reduces the instrument downtime.
The premium warranty service can be extended in the following ways to ensure maximum uptime:
• One year or multi-year warranty extensions for all major Agilent 2100 bioanalyzer system components including, PC, printer, software and express exchange for the instrument. In addition, this warranty extension provides an annual system PM (Preventive Maintenance) service.
• One year or multi-year express exchange warranty extension for the Agilent 2100 bioanalyzer instrument, with the option
of including the Agilent bundle PC and printer.
• One year or multi-year software warranty extension, comprised of unlimited feature support, automated, free-of-charge software updates and software status bulletins.
Assay support services
Two on-site assay related support services are available:
• Start-up services to familiarize the new user with the hardware, software and an application of choice.
• Operational services including trouble-shooting for application-related problems and user training for a LabChip kit of your choice. Running customer samples is included in this training.
For more information visit: www.agilent.com/chem/labonachip
Compliance services
For all current Agilent 2100 bioanalyzer instrument bundles*, Agilent offers complete system (IQ) Installation Qualification and (OQ) Operational Qualification services. The Agilent 2100 bioanalyzer IQ and OQ services are exclusively provided by specially trained and certified Agilent service personnel.
The complete suite of compliance services comprises qualifying multiple assays, cartridges and instruments.
* "B" and "C" series instruments sold
after 2001.
Printed in Germany, August 1, 2004
Publication Number 5989-1197EN
Copyright © 2004 Agilent Technologies
LabChip® is a registered trademark of Caliper Life Sciences, Inc. in the US and other countries.
All Rights Reserved.
Reproduction, adaptation or translation
without prior written permission is prohibited,
except as allowed under the copyright laws.
3
4
Liquid Chromatography Platform
LAB-ON-A-CHIP TECHNOLOGY
DNA, RNA, protein
and cell analysis
Agilent 2100 bioanalyzer
3
4
Applied lab-on-a-chip technology - the 2100 bioanalyzer
Miniaturization of analytical instrumentation has a number of advantages over conventional techniques.
These advantages are mainly in the areas of improved data precision and reproducibility, short analysis times, minimal sample consumption, improved automation and integration of complex workflows. The Agilent 2100 bioanalyzer
was the first commercially available instrument to use microfluidics technology for the analysis of biological samples. Today, it is the industry standard for RNA sample QC and has replaced gel electrophoresis for this application. It is also rapidly replacing gel electrophoresis for DNA fragment analysis and SDS-PAGE analysis of protein samples. A unique feature of the bioanalyzer is that it can be used for both electrophoretic separation and flow cytometric analysis of
cell fluorescence parameters. This versatility makes the Agilent 2100 bioanalyzer an indispensable tool for the
molecular biologist and biochemist.
Automated, fast analysis with excellent data quality
for analytical biochemistry
The Agilent lab-on-a-chip system includes:
• Agilent 2100 bioanalyzer
• System software
• Desktop or laptop PC
• Start-up, operational and compliance services
• Electrophoresis and/or flow cytometry option
• Printer
• Accessories
Advantages of lab-on-a-chip technology:
• Minimal sample consumption and fast results
• Improved assay accuracy and precision
• Digital data for convenient archiving and storage
• Various data display options
• Ease-of-use with simplified sample comparison
• Minimum exposure to hazardous materials
Specifications
Agilent 2100 bioanalyzer:
Weight
10 kg (22 lbs)
Dimensions
(width x depth x height)
162 x 412 x 290 mm (6.4 x 16.2 x 11.4 in)
Line voltage
100-240 VAC
Line frequency
50-60 Hz
Power consumption
60 VA
Ambient operating temperature
5-40 °C (41-104 °F)
Safety standards: IEC, EN, CSA, UL
Installation Category II,
Pollution Degree 2
Laser Class 1
International contacts
US/Canada
Phone: Toll-free 1 800 227 9770
Email: bioanalyzer_americasagilent.com
Europe
Email: bioanalyzer_europeagilent.com
Japan
Phone: 0120 477 111
Email: lab_chipagilent.com
Other Asia Pacific
Phone: +81 422 56 9392
Email: bioanalyzer_apagilent.com
| Translation - French
CQ d'ARN
Cytométrie de flux
Sommaire page
Bioanalyseur Agilent 2100 - une large gamme d'applications avec un seul système compact 3
Électrophorèse sur puce - contrôle qualité, calibrage et quantification automatisés 5
Solutions pour les protéines - optimisation de l'expression et de la purification, AQ/CQ 6
Solutions pour l'ADN - précision avec les produits de réaction PCR mulriplex et RT-PCR 7
Solutions pour l'ARN - assurance qualité pour la préparation des échantillons d'expression génique 8
Cytométrie de flux sur puce - simplification de l'analyse de la fluorescence des cellules 9
Logiciel expert 2100 - comment tirer le meilleur parti de vos données numériques 11
Services d'assistance aux clients et autres services 13
Analyse de fragments d'ADN
Calibrage et quantification des protéines
1
2
Cet instrument polyvalent est conçu pour rationaliser le contrôle qualité des protéines et des ARN, les analyses d'expression et de purification des protéines ainsi que des produits de PCR et RT-PCR et les analyses de gènes silencieux ou encore les analyses intégrées à partir des cellules.
Véritable laboratoire-sur-puce,
le bioanalyseur Agilent 2100 fournit aux scientifiques un moyen plus simple et plus productif de collecter et enregistrer des données expérimentales.
L'automatisation et la standardisation des différents processus sur une puce apporte un gain de temps
et améliore la productivité du laboratoire.
Des kits prêts à l'emploi comprenant
des puces et réactifs spécifiques permettent de faire face aux différents types d'échantillons. Les kits LabChip® sont aujourd'hui disponibles pour de nombreux tests ARN, ADN, protéines et cellules et la gamme de kits adaptés à vos besoins spécifiques ne cesse de s'agrandir.
Exploitation simple et aisée
Ajoutez l'échantillon
• Kits de réactifs prêts à l’utilisation.
• Instructions de démarrage rapide.
• Préparation de la puce en moins de
cinq minutes.
• Utilisation minimale de produits chimiques dangereux et
élimination facile des déchets.
• Quelques µl d'échantillon suffisent.
1
Bioanalyseur Agilent 2100 - une large gamme d'applications
avec un seul système compact
Instrument polyvalent conçu pour rationaliser les tâches depuis la recherche et le développement de produits actifs nouveaux jusque l'AQ/CQ de l'industrie pharmaceutique, le bioanalyseur Agilent 2100 est l'instrument de microfluidique le plus répandu à ce jour pour l'analyse
des protéines, ADN, ARN et cellules. C'est la seule plateforme commercialisée capable de couvrir en un seul instrument toute la chaîne analytique
à mettre en œuvre. En tant que le premier instrument analytique du type laboratoire-sur-puce,
le bioanalyseur 2100 a démontré sa capacité à remplacer avantageusement la difficile et accaparante méthode de l'électrophorèse sur gel. Il remplace des techniques subjectives et demandant beaucoup de temps (gels d'agarose ou SDS-PAGE) par des techniques numériques automatisées
donnant des résultats de haute qualité.
Automatisation
Démarrez l'analyse
• Démarrage presse-bouton.
• Protocoles prédéfinis.
• Le système utilise un étalonnage interne pour
calculer les résultats.
2
Résultats numériques en 30 minutes
Suivez l'affichage en temps réel
• Analyse automatisée des données.
• Les données numériques peuvent être stockées dans une base de données
ou partagées.
• L'interprétation des données est indépendante de l'utilisateur.
3
“Le bioanalyseur Agilent 2100 nous fait gagner du temps et fournit sur la qualité de nos ARN les données fiables dont nous avons besoin. La certitude de la qualité irréprochable des ARN nous permet de travailler plus rapidement et plus efficacement.”
Margareta Faxén
Centre de recherche génomique (CGR), Stockholm, Suède
Utilisé avec le nouveau logiciel expert, le bioanalyseur Agilent 2100 se révèle être un outil idéal pour le développement et la fabrication en biopharmacie, dans une contexte réglementaire.
Le logiciel expert constitue le premier maillon
de la chaîne des développements du bioanalyseur 2100 qu'Agilent prévoit de réaliser dans le cadre d'une assistance complète au respect de la réglementation.
Pour plus d'informations, rendez-vous sur : www.agilent.com/chem/labonachip
3
4
Électrophorèse sur puce - contrôle qualité, calibrage et
quantification automatisés
L'option électrophorèse pour le bioanalyseur Agilent 2100 permet aux scientifiques d'effectuer automatiquement le contrôle qualité, le calibrage et la quantification sur les acides nucléiques et les protéines. Le système utilise des techniques de microfabrication pour transposer les protocoles analytiques sur des puces de verre miniaturisées abritant des réservoirs de fluide et un réseau de canaux d'élution. Les canaux sont remplis d'une matrice de gel ; en remplissant les puits d'un tampon et de l'échantillon il est possible d'effectuer une microélectrophorèse. En choisissant le kit LabChip adéquat (il contient les puces, le tampon, le gel, le colorant et les étalons), il est possible d'effectuer l'analyse d'échantillons d'ADN, ARN ou de protéines. L'intégration de la préparation de l'échantillon, de la manipulation des fluides et de l'analyse biochimique sur une puce offre plusieurs avantages sur l'électrophorèse sur gel conventionnelle en matière de
rapidité, automatisation, consommation d'échantillons et qualité de résultats.
Le bioanalyseur Agilent 2100 intègre la manipulation des échantillons, la séparation, la détection et le traitement des données en un seul système compact et possède en outre l'avantage de produire des résultats extrêmement reproductibles.
Les microcanaux sont remplis d’un polymère de séparation
et d'un marqueur fluorescent.
1
2
Le bioanalyseur Agilent 2100 avec une cartouche
à électrodes pour analyse moléculaire.
3
4
1
2
3
4
Caractéristiques principales :
• Les microcanaux d'élution assurent des temps d'analyse très courts.
• Instructions de démarrage rapide.
• La microfabrication des puces apporte une meilleure reproductibilité que les technologies classiques.
• Le format miniature réduit la consommation d'échantillon et de réactifs.
• Conformité BPL et BPF.
L’échantillon se déplace dans les microcanaux depuis le puits d’échantillon.
L'échantillon est injecté dans le canal de séparation.
Les composants de l'échantillon sont séparés par électrophorèse.
Les composants sont détectés par leur fluorescence et les résultats sont présentés sous une forme comparable à celle d'un gel ((bandes)et à un électroencéphalogramme (pics).
Solutions pour les protéines - optimisation de l'expression et de la purification, AQ/CQ
La solution Agilent pour l'analyse des protéines allie la rapidité et la standardisation des méthodes au traitement automatisé et détaillé des données de lysats cellulaires, de fractions de colonne et de protéines ou d'anticorps purifiés. Cette approche permet d'intégrer de fastidieuses procédures manuelles en une seule et même opération. En comparaison de la technique SDS-PAGE traditionnelle, elle permet d'obtenir un calibrage d'aussi bonne précision, une meilleure quantification et une bien meilleure reproductibilité.
Les kits de protéines LabChip sont utilisés pour
suivre la présence de protéines au cours de chaque
étape de purification et sont optimisés pour maximiser le rendement et/ou la pureté. En outre,
pour pouvoir être utilisé dans les industries réglementées, l'ensemble du système bioanalyseur 2100 est
conforme aux exigences BPL et BPF.
Le système est optimisé pour les tâches d'AQ/CQ
des produits pharmaceutiques à base de protéines.
Deux kits de protéines LabChip sont aujourd'hui disponibles :
le kit LabChip Protein 50 pour les protéines de 5 à 50 kDa,
le kit LabChip Protein 200 Plus pour les protéines de 14 à 200 kDa.
Des résultats rapides
Les résultats numériques de l'analyse automatique de 10 échantillons sont obtenus en moins de 30 minutes.
Calibrage et quantification en un seul test
Permet une quantification relative ou absolue (semi-quantitative) des protéines individuelles de l'échantillon.
Coloration/décoloration automatique
Élimine les étapes manuelles nécessaires en SDS-PAGE.
Consommation minimale d'échantillon
Nécessite seulement 4 µl d'échantillon de protéines par analyse.
Il n'y a pas besoin de déshydrater ni de stocker le gel
Les données sont automatiquement enregistrées en format numérique qui se retrouve et se partage aisément.
Analyse d'un large éventail de protéines
Lysats cellulaires, fractions de colonne, anticorps
et protéines purifiées.
Comparaison aisée
Le logiciel de superposition des électrophorégrammes permet de mettre en évidence les détails différenciant les échantillons.
Fonctionnement numérique
Permet une observation précise des analyses.
Différentes options d'affichage des données
Les résultats sont présentés sous l'aspect de bandes de type gel, d'électrophorégrammes ou encore en format tabulaire.
Caractéristiques principales :
“Nous utilisons les bioanalyseurs Agilent 2100 dans toute notre structure R&D
et nous croyons que cette technologie jouera un rôle croissant dans nos efforts de rationalisation du développement et de la commercialisation des nouvelles thérapeutiques.”
Purification d'une protéine recombinante.
lysat cellulaire de contrôle
protéine exprimée
protéine purifiée
protéine
purifiée
expression
de la protéine
recombinante
Craig Muir
Millennium Pharmaceuticals, Inc. Boston, États-Unis
Superposition des électrophorégrammes
Lysat cellulaire de contrôle
Lysat de la protéine exprimée
Protéine purifiée
5
6
Analyses d'ADN - précision avec les produits de
réaction PCR mulriplex et RT-PCR
Les kits ADN LabChip Agilent facilitent plus que jamais l'obtention des informations de taille et de concentration de chaque fragment de votre échantillon PCR. La résolution supérieure et la dynamique linéaire sont particulièrement utiles dans le contexte de la (RT-)PCR multiplex. Ajoutez simplement l'échantillon ADN, démarrez l'analyse et observez l'affichage des données en temps réel. Le système utilise des étalons internes pour calculer les résultats qu'il envoie aussitôt à l'écran. Le processus tout entier, y compris le traitement des données est automatisé.
Caractéristiques principales :
Précision de calibrage
Normalisation sur deux marqueurs internes
et un marqueur de taille.
Exactitude et reproductibilité de quantification
Quantification automatique de chaque fragment d'ADN par rapport à des étalons internes.
Haute résolution d'un grand nombre de bandes
Paramètre critique pour toute application PCR multiplex.
Grande linéarité dynamique
Permet la détection de produits en plus faible quantité c.-à-d. les séquences en faible nombre
dans les amplifications RT-PCR multiplex ou
les amplifications non spécifiques.
Sensibilité
Détection LIF pour des fragments jusqu'à 0,1 ng.
Consommation minimale d'échantillon
Seulement 1 µl de matériau par analyse.
Comparaison aisée et rapide des échantillons
Fonctions de superposition, de mise à l'échelle ou de zoom en un clic.
Amélioration de la précision des dosages
Les réactifs préconditionnés et les protocoles normalisés de dosage permettent d'obtenir des résultats hautement reproductibles.
Le kit DNA 1000 LabChip peut être utilisé
conjointement à des kits ou des test spécifiques de (RT)-PCR
pour quantifier l'expression de gènes particuliers pour le diagnostic des cancers, la recherche sur le cancer ainsi que d'autres domaines d'application. Il peut également être utilisé pour détecter et quantifier les organismes génétiquement modifiés.
Le bioanalyseur Agilent 2100 est l'outil
idéal pour le calibrage et la quantification des produits de PCR et RT-PCR
avec une exactitude jamais atteinte en mode
simple ou multiplex.
Analyse PCR multiplex de quatre marqueurs de tumeurs pour la détection précoce des métastases.
Données aimablement fournies par AdnaGen
600 pb
500 pb
400 pb
300 pb
250 pb
200 pb
150 pb
100 pb
50 pb
25 pb
15 pb
Marqueur de taille
Sang
2 cellules
5 cellules
10 cellules
Lignée de cellules
(-) contrôle RT
(-) contrôle PCR
Marqueur de tumeur 1
Marqueur de tumeur 2
Marqueur de tumeur 3
Marqueur de tumeur 4
Contrôle
Solutions pour l'ARN - assurance qualité pour la préparation des
échantillons d'expression génique
L'intégrité des échantillons d'ARN est essentielle dans le contexte de l'analyse de l'expression des gènes par la technique des puces à ADN ou la PCR en temps réel. Agilent fournit des tests ARN permettant la caractérisation rapide de l'ARNm total des échantillons avec une sensibilité sans égale et une consommation minimale d'échantillon. Les tests ARN sont maintenant devenus un standard industriel. L'introduction du RIN, facteur d'intégrité ARN (RNA Integrity Number), spécialement développé par Agilent permet aux scientifiques de mesurer objectivement et de communiquer la qualité de l'ARN utilisé pour les tests.
“Dans le domaine de l'expression des gènes, l'introduction du facteur d'intégrité ARN représente un
événement-clé. Il s'agit du premier moyen normalisé, pratique et fiable de mesurer la qualité de l'ARN.”
David Ginzinger
Directeur du Laboratoire central d'analyse du génome
Université de Californie, San Francisco
Avantages de l'approche LabChip:
• Analyse complètement automatisée de 11 à
12 échantillons en environ 30 minutes.
• Alignement automatique des échantillons, superposition, normalisation d'échelle et zoom en un clic.
• Réactifs et puces sans RNase pour éviter la dégradation de l'échantillon pendant les analyses.
• Résultats sous forme de bandes de type gel, d'électrophorégrammes ou encore en format tabulaire.
Caractéristiques principales :
Analyses automatisées des échantillons d'ARN
Consomme au plus 5 ng d'ARN total
( kit LabChip RNA 6000 Nano) ou 200 pg
d'ARN total (kit LabChip RNA 6000 Pico),
le système calcule automatiquement la concentration globale d'ARN et indique le pourcentage d'une impureté ribosomale dans les échantillons d'ARNm. Cela permet de déterminer l'intégrité de l'échantillon.
Le kit Nano LabChip RNA 6000 constitue la norme pour le contrôle de qualité et la quantification des échantillons d'ARN total et d'ARNm.
L'AQ des échantillons permet de s'assurer que les coûteuses
analyses aval (p. ex. les analyse sur puces) ne seront pas réduites à néant par la dégradation
de l'ARN de l'échantillon.
Le kit RNA 6000 Pico fournit à ce jour la plus haute sensibilité en contrôle de qualité des ARN, c'est pourquoi il constitue l'outil idéal pour l'analyse
d'ARN des échantillons de microdissection, de biopsie à l'aiguille et du premier brin d'ADNc.
Facteur d'intégrité ARN - RIN
Avec l'introduction du facteur d'intégrité ARN (RIN), la qualité de l'ARN devient indépendante de l'appréciation de l'analyste. Le logiciel RIN, complément du logiciel expert constitue le premier outil pour mesurer la qualité de l'ARN sur une échelle quantitative de 1 à 10.
L'intégrité de l'échantillon est déterminée par le relevé complet d'électrophorèse de l'échantillon d'ARN, y compris les éventuels produits de dégradation. Cela permet d'interpréter l'électrophorégramme, de comparer les échantillons et de faire mesurer la répétabilité des analyses.
Fluorescence
Fluorescence
10
8
6
4
2
0
10
8
6
4
2
0
19
19
24
24
29
29
34
34
ARN total intact
ARN partiellement dégradé
39
39
Temps [s]
Temps [s]
44
44
49
49
54
54
59
RIN = 9,2
RIN = 5,8
59
64
64
69
69
7
8
Cytométrie de flux sur puce - simplification de l'analyse de la fluorescence des cellules
Le kit LabChip de fluorescence de cellules et l'accessoire de cytométrie de flux du bioanalyseur Agilent 2100 permettent à tous les scientifiques travaillant sur les cellules d'effectuer des dosages simples de cytométrie de flux. L'accessoire de cytométrie de flux permet au bioanalyseur Agilent 2100 d'ajouter aux migrations électrocinétiques et à la séparation par électrophorèse un contrôle des migrations microfluidiques par pressurisation. Avec accessoire, le bioanalyseur 2100 peut non seulement effectuer les dosages par séparation par électrophorèse, mais également des dosages automatisés par cytométrie de flux bicolores.
Bioanalyseur Agilent 2100 avec cartouche de pression et la puce de dosage cellulaire comprise dans l'accessoire de cytométrie de flux.
Les microcanaux sont remplis de tampon cellulaire.
1
2
Cette technique associe la facilité d'utilisation de la microscopie de fluorescence à la qualité de l'information que l'on est en droit d'attendre d'un cytomètre de flux pour la mesure de toute une gamme de caractéristiques de cellules et
de nombreux échantillons de cellules.
Six échantillons de 10 µl chacun et contenant 20 000 cellules préconditionnées sont chargés sur la puce et
l'intensité de la fluorescence est mesurée
sur deux voies.
3
Le système de cytométrie de flux sur puce offre :
• une mise au point rapide, sans réglage complexe des paramètres de l'instrument,
• la révélation in situ possède l'avantage supplémentaire de consommer un minimum de réactif et de cellules,
• analyse automatisée de 1 à 6 échantillons
sur une seule puce,
• détection de fluorescence bicolore permettant d'élargir la gamme des analyses cellulaires accessible,
• faible temps d'analyse.
1
2
3
La pressurisation contrôle les débits et
dirige le déplacement des cellules sur la puce à travers les microcanaux.
Les cellules sont focalisées vers la branche de microcanal
voulue sous l'effet hydrodynamique d'un flux latéral
de tampon.
Les cellules passent le détecteur de fluorescence
en file indienne.
Applications de dosages cellulaires :
Expression des protéines cellulaires
• Expression des protéines de membrane cellulaire par marquage par anticorps.
• Mesures de l'expression de protéines intracellulaires et nucléaires par marquage par anticorps.
Détection de l'expression des GFP
• Suivi de l'efficacité des transfections.
• Détermination du pourcentage de cellules exprimant des GFP dans la population vivante.
Silençage génique
• Optimisation de la procédure de transfection des ARNsi.
• Corrélation de l'augmentation d'ARNsi et de la répression des gènes.
• Vérification du silençage des ARNi par mesure de l'expression des protéines cellulaires.
• Détection d'ARNsi.
Apoptose
• Dosage d'annexine-V.
• Marquage intracellulaire par anticorps de la caspase-3 activée.
• Analyse de la dégradation de l'ADN internucléosomal.
Les solutions de dosage cellulaire Agilent permettent l'acquisition aisée des paramètres des cellules et simplifie l'analyse de routine de nombreux laboratoires de biologie moléculaire et cellulaire.
Les dosages de flux cytométriques sont abondamment décrits et prédéfinis ce qui permet commencer immédiatement à travailler. En outre,
des paramètres optiques sont fixés ce qui élimine le besoin de compensation
et de réglage. Il est aussi possible de créer des dosages personnalisés à l'aide des outils logiciels intuitifs. Cela permet
d'étendre le champ d'application du système de façon importante.
La cytométrie de flux sur puce Agilent est capable de
déterminer toutes sortes de paramètres de nombreuses lignées de cellules eucaryotes et de cellules primaires. Les cellules préconditionnées sont chargées sur la puce et l'intensité de la fluorescence est mesurée sur deux voies pour env. 750 cellules individuelles par échantillon en env. 25 minutes.
Caractéristiques principales :
• Facilité d'utilisation.
• Faible consommation de cellules - facteur important avec les cellules rares.
• La révélation in situ permet d'économiser de coûteux réactifs d'anticorps.
• Analyses automatisées jusqu'à 6 échantillons.
Nombre d'événements
Analyse d'un échantillon de cellules apoptotiques, contenant 44 % de cellules apoptotiques dans la population vivante.
“L'instrument le plus rapide, le plus convivial est le plus polyvalent pour l'analyse d'ARN, d'ADN, de cellules et de protéines.
Avec ce nouvel accessoire de cytométrie de flux, le
bioanalyseur 2100 peut se transformer
en moins d'une minute en un cytomètre prêt à fonctionner.”
Dr. Eric Gottwald, Institut central de recherche
pour le développement des médicaments et de la biophysique de Karlsruhe, Allemagne
125
100
75
50
25
0
10-2
Détection de cellules vivantes
(cellules positives à la calcéine)
10-1
Échantillon de
cellules apoptotiques
Échantillon
de contrôle
Fluorescence bleue
100
Pour plus d'informations, rendez-vous sur : www.agilent.com/chem/labonachip
101
102
Calcéine
103
70
60
50
40
30
20
10
0
10-2
Cellules apoptotiques
(cellules positives à l’Annexine V dans les cellules vivantes)
Échantillon
de contrôle
10-1
Fluorescence rouge
100
101
102
Échantillon de
cellules apoptotiqueS
Annexine
103
9
10
Logiciel expert 2100 - comment tirer le meilleur parti de vos données numériques
Le logiciel expert Agilent 2100 est un logiciel d'application réunissant l'électrophorèse et la cytométrie de flux sur puce. Il possède un mode évaluation et un mode traitement des données et fonctionne sans clé de licence. Il peut être téléchargé depuis l'Internet et partagé par les chercheurs qui le désirent. La plateforme du logiciel expert est conçue
pour une utilisation intuitive. Elle fournit un contrôle aisé de l'instrument, un accès en temps réel aux données, un traitement des données automatiques et de précieux outils d'évaluation complémentaire des données. Pour les scientifiques qui travaillent dans un environnement réglementé, le logiciel expert 2100 prend en charge les logiciels et le matériel IQ et QO/VP dans un contexte spécialisé de validation.
Qualification de la définition (QD)
La QD définit les caractéristiques fonctionnelles et opérationnelles du système bioanalyseur 2100 et assure qu'il atteint tous les critères indispensables de fonctionnalité et de performance . Les documents fournis avec le système bioanalyseur 2100 comprennent :
• Une déclaration de la validation du système.
• Une déclaration de conformité de l'instrument aux spécifications de fabrication.
• Une déclaration de conformité de l'instrument selon ISO/CEI, guide 22 et CEN/CENELEC EN 45014.
• Une déclaration de conformité des puces et des réactifs.
Qualification de l'installation (QI)
La QI garantit que l'instrument bioanalyseur Agilent 2100 et le logiciel expert 2100 sont installés correctement à la livraison.
Qualification opérationnelle (QO)
La QO est le processus démontrant qu'un
instrument fonctionnera selon ses spécifications opérationnelles dans l'environnement prévu.
Qualification des performances (QP)
Les clients sont responsables de la QP qui démontre que le bioanalyseur 2100 fonctionne selon des spécifications compatibles avec son utilisation en routine et produit des données fiables, reproductibles et homogènes.
Conception
Installation
Mise en service
“Je crois qu'Agilent fournit la gamme de services de
conformité et de validation la plus complète du monde.
Elle offre des solutions globales, multifournisseurs, multiproduits
qui permettent de résoudre virtuellement tous les problèmes de conformité
avec un unique numéro d'appel.”
Dr. Ludwig Huber
Expert international en conformité
Exploitation
Sur le chemin de la conformité
Les sociétés de biopharmacie supportent les coûts et la charge de travail supplémentaires occasionnés par le contrôle de qualité et la conformité aux réglementations. Pour les sociétés qui doivent se mettre en conformité, les procédures de laboratoire de production
doivent être standardisées et reproductibles tout en respectant les bonnes pratiques de laboratoire (BPL) et les bonnes pratiques de fabrication (BPF). Avec le bioanalyseur 2100, Agilent contribue à assurer la sécurité des consommateurs en réduisant l'effort que doivent fournir les entreprises pharmaceutiques pour standardiser et fiabiliser les contrôles de qualité. Agilent prend en charge le processus de validation avec la documentation QD et les outils et services de QI et QO/VP.
Le progiciel du bioanalyseur 2100 prend en charge toutes les exigences du code 21 CFR Part 11. Cela comprend la manipulation des enregistrements électroniques, l'intégrité et la sécurité des données ainsi que la traçabilité des audits. Le logiciel expert 2100 est indispensable pour le fonctionnement du progiciel expert de sécurité 2100.
Le logiciel expert 2100 offre :
• la présentation des données sous forme d'électrophorégramme, de bandes de type gel et de tables de pics personnalisables pour les dosages d'électrophorèse, d'histogrammes et de courbes et tableaux de points pour les dosages de cytométrie de flux,
• l'intégration automatisée avec des réglages standards ou l'intégration manuelle, permettant de définir les points de début et de fin ainsi que la définition manuelle de la ligne de base des pics,
• la comparaison de données permettant de confronter les résultats de différentes puces,
• les modes d'exploitation "standard" et "utilisateur avancé",
• l'outil d'étiquetage des résultats - définition des règles pour un codage en couleur des résultats.
• le contexte de validation qui fournit les outils de QI et de QO.
• de nombreuses fonctionnalités d'exportation et d'impression qui facilitent la documentation des rapports et des présentations.
Pour plus d'informations, rendez-vous sur : www.agilent.com/chem/labonachip
11
12
Assistance et services - réparation sous 24 h, système d'extension de garantie, service de conseil pour les applications et service d'assistance à la conformité
Services et assistance
relatifs aux matériels et logiciels
Tous les composants du bioanalyseur Agilent 2100
bénéficient d'une garantie usine d'un an.
L'instrument bioanalyseur 2100 est couvert par un service de réparation de premier plan fonctionnant avec soit un échange express de l'instrument dans les 24 heures, soit un retour en atelier avec prêt d'un instrument. Le temps d'indisponibilité est ainsi réduit au minimum.
Pour garantir la disponibilité de l'instrument, la garantie d'origine peut être étendue selon l'une des modalités suivantes :
• Extension de garantie d'une ou plusieurs années pour la plupart des composants du système bioanalyseur Agilent 2100 (dont le PC, l'imprimante, et le logiciel) et service d'échange express de l'instrument. En outre, cette extension de garantie comprend une maintenance préventive (MP) annuelle du système.
• Extension de garantie d'une ou plusieurs années par échange express du système bioanalyseur Agilent 2100 avec option
d'inclure l'offre groupée Agilent pour le PC et l'imprimante.
• Extension de garantie d'une ou plusieurs années, comprenant une assistance illimitée, les services gratuits et automatisés de mise à jour des logiciels et d'envoi de bulletins d'information sur l'état des logiciels.
Services d’assistance à l'analyse
Deux services d'assistance sur site relatifs aux kits de dosage sont disponibles :
• Service de mise en route pour familiariser les nouveaux utilisateurs avec le matériel, le logiciel et une application au choix au moment de l'installation du système.
• Service d'exploitation comprenant le diagnostic de problèmes liés à l'application et la formation d'un utilisateur expérimenté sur un kit LabChip au choix : cette formation inclut les analyses d'échantillonsdu client.
Pour plus d'informations, rendez-vous sur : www.agilent.com/chem/labonachip
Services d'assistance à la conformité
Pour toutes les offre groupées avec l'instrument bioanalyseur Agilent 2100*, Agilent offre les services complets de qualification de l''installation (QI) et de qualification opérationnelle (QO) du système. Les services QI et QO du bioanalyseur Agilent 2100 sont exclusivement fournis par des techniciens Agilent spécialement formés et certifiés.
L'ensemble des services d'assistance à la conformité comprend la qualification de kits de dosage multiples, de cartouches et d'instruments.
* instruments des séries "B" et "C" vendus
après 2001.
Imprimé en Allemagne, le 1 août 2004
Référence de publication 5989-1197FR
Copyright © 2004 Agilent Technologies
LabChip® est une marque déposée de Caliper Life Sciences, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.
Tous droits réservés.
La reproduction, l'adaptation, ou la traduction
sans autorisation écrite préalable est interdite,
sauf dans le cadre des lois sur les droits d'auteur.
3
4
Plate-forme de chromatographie en phase liquide
TECHNOLOGIE LABORATOIRE-SUR-PUCE
Analyses d'ADN, d'ARN,
de protéines et de cellules
Bioanalyseur Agilent 2100
3
4
Technologie appliquée de laboratoire-sur-puce - bioanalyseur 2100
La miniaturisation de l'instrumentation analytique possède un grand nombre d'avantages sur les techniques conventionnelles.
Ces avantages tiennent principalement à l'amélioration de la précision et de la reproductibilité des données, à la faible durée des analyses, à la consommation minimale d'échantillons et à l'amélioration de l'automatisation et de l'intégration des analyses dans les processus complexes. Le bioanalyseur Agilent 2100
fut le premier instrument commercialisé à utiliser la microfluidique pour l'analyse d'échantillons biologiques. Aujourd'hui, cette technique est la méthode standard pour les analyses de contrôle de qualité des échantillons d'ARN et remplace dans ce domaine l'électrophorèse sur gel. Elle est aussi en passe de remplacer l'électrophorèse sur gel pour l'analyse des fragments d'ADN et l'analyse des protéines par la méthode SDS-PAGE. L'une des caractéristiques spécifiques du bioanalyseur est cette capacité à effectuer à la fois des séparations par électrophorèse et les analyses des paramètres de fluorescence des cellules
en cytométrie de flux. Grâce à cette souplesse, le bioanalyseur Agilent 2100 est devenu l'outil indispensable du
biologiste moléculaire et du biochimiste.
Des analyses biochimiques dont l'automatisation et la rapidité
n'ont d'égal que l'excellence de la qualité des données recueillies
Le système de laboratoire-sur-puce Agilent inclut :
• le Bioanalyseur Agilent 2100,
• le logiciel système,
• l'ordinateur de bureau ou portable,
• les services de mise en route et exploitation ; mise en conformité,
• les options électrophorèse et/ou cytométrie de flux,
• l'imprimante,
• les accessoires.
Avantages de la technologie laboratoire-sur-puce :
• consommation minimale d'échantillon et rapidité de résultat,
• amélioration de la précision et de l'exactitude des dosages,
• données numériques facilitant l'enregistrement et l'archivage,
• différentes options d'affichage des données,
• facilité d'utilisation grâce à la comparaison simplifiée des échantillons,
• exposition minimale à des substances dangereuses.
Caractéristiques techniques
Bioanalyseur Agilent 2100:
Poids
10 kg (22 livres)
Dimensions
(largeur x profondeur x hauteur)
162 x 412 x 290 mm (6,4" x 16,2" x 11,4")
Tension d'alimentation
100-240 VCA
Fréquence
50-60 Hz
Consommation électrique
60 VA
Température ambiante d'utilisation
5-40 °C
Normes de sécurité : CEI, EN, CSA, UL
Installation de catégorie II,
degré de pollution 2,
laser de classe 1
Pour en savoir plus
États-Unis / Canada
Téléphone : Numéro vert 1 800 227 9770
Courriel : bioanalyzer_americasagilent.com
Europe
Courriel : bioanalyzer_europeagilent.com
Japon
Téléphone : 0120 477 111
Courriel : lab_chipagilent.com
Autres pays d'Asie et du Pacifique
Téléphone : +81 422 56 9392
Courriel : bioanalyzer_apagilent.com
|
More Less | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2001. Became a member: Apr 2001. | | N/A | | N/A | | FTN - Fair Trade Net, SFT | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, And Many More..., Corel Draw, Corel Photopaint, Corel Ventura, Corel Wordperfect, Microsoft Access, Similis, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast | | http://www.a3t2s.com |  CV/Resume (ZIP) | | Yves Georges endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Scientific Instruments - Analytical Chemistry - Information Technology - Electronics - Mechanics - Automotive & Railway
Mass Spectrometry (organic, inorganic, magnetic, quadrupole, time of flight etc.)
Chromatography (GC, HPLC) Photospectrometry UV-Visible-IR (Arc, plasma, FluoX...)
Surface analysis (Esca, Sims, imaging, microscopy etc.) Industrial discharge control equipment / visibility (opacimetry, UV, IR...)
Vacuum systems (pumps, guns, residual gas analysers etc.)
Semiconductor manufacturing equipment (MBE, vacumm coating, layers...) Laser and laser manufacturing equipment Safety technology (electro-sensitive protection equipment, automation)
Industrial Automation (RF identifcation, optical code reader...)Automated industriel measuring equipment distances, volumes)...
Automotive and Railway industries (service & repair manuals, technical offers)... Information Technology (equipment and application software localization, hardware manuals)...
I can usually return without any price increase a document with COMPLETE LAYOUT PRESERVATION with the following source formats: Microsoft Word, Powerpoint, Excel and Access, Wordperfect, QUARKXPRESS, PAGEMAKER, FRAMEMAKER, INDESIGN, VENTURA, and also virtually all programming language source formats including HTML (Websites, regardless of the platform : Frontpage, Dreamweaver, etc...), Java, C++...
I have been working in translation business since 1997. Before turning to freelance translation, I used to work as an engineer in scientific instrumentation companies where I occupied various positions, all of them implying strong technical aspects:
product support manager, demo lab/product manager or service manager. (See "a3t2s" page of my site for details). My price list is available on my homepage (www.a3t2s.com)
ProZ member since April 2001
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Physics, Chemistry, Electronics, IT, Mechanics, Scientific, Instrumentation, Technical, Organic, Inorganic, Elemental Analysis, Isotopic Measurements, Optical Measurements, Industrial Automation, Automotive, Railway, Safety, Technology, Machine tools, Tools, Mass Spectrometry, Chromatography, Gas, Liquid, Electrophoresis, GC, LC, HPLC, MS, GC/MS, Optical Spectrometry, AA, OES, IRS, FTIR, Surface Analysis, Electron microscopy, ESCA, XPS, AES, SIMS, Vacuum Systems, Semiconductor, Lasers, systems, Industrial Discharge Control, Visibility, Opacimetry, Safety Technology, Automotive & Railway workshop manuals, Industrial, Measuring instruments, Identification, Sorting, Barcode, 3D code, Shape recognition, Sensors, Machine tool manuals, Physique, chimie, électronique, informatique, mécanique, instrumentation, scientifique, technique, analyse, organique, inorganique, élémentaire, mesures isotopiques, isotopie, mesures, optiques, automatisme, automobile, chemins de fer, sécurité, sécurité des machines, machines-outils, spectrométrie de masse, chromatographie, gaz, liquide, électrophorèse, capillaire, CPG, SM, CPG/SM, spectrométrie optique, analyse de surface, microscopie électronique, systèmes de vide, vide, semi-conducteurs, lasers, rejets industriels, visibilité, opacimétrie, sécurité industrielle, manuels d'atelier, appareils de mesure industriels, identification, tri, codes-barres, code-barres, codes matriciels, reconnaissance des formes, capteurs, manuels
 This profile has received 511 visits in the last month,
from a total of 177 visitors
Profile last updated
Oct 3, 2007 |
