Working languages:
English to Italian
Russian to Italian
Italian to English

IRENE PENNETTA
*Hand in hand with words*

Bari, Puglia, Italy
Local time: 14:37 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Full Name
IRENE PENNETTA

 - Country/Native language
ITALY / ITALIAN

Language pairs
EN < > IT
RU > IT

 - Education (newest to oldest)
-MA degree  "Technical-Scientific Translation" (2011);
-BA degree "Language and Culture for Tourism" (2008)

Years of experience
10

 - Expertise fields
IT/COMPUTER
TOURISM/LEISURE  
MARKETING/BUSINESS
CERTIFICATES
GENERAL 
 
 - Services provided
TRANSLATION
PROOFREADING
VOICE OVER
SUBTITLING
VIDEO EDITING
TRANSCRIPTION

Sworn translation service
Yes (registered with the Chamber of Commerce and Courthouse of Bari, Italy)

Rates ( € )
EN< >IT: 0.088 (translation)
EN< >IT: 0.044  (proofreading)
RU >IT: 0.10 (translation)
RU >IT: 0.055 (proofreading)
Sub: 3/min
Transcription+Sub: 6/min
Translation+Sub:7/min
Translation+Transcription+Sub: 10/min
Rate note: Translation and proofreading rates are per source word, in EUR currency and negotiable in case of real long-term collaboration only.

Payment method
Wire transfer (preferred)
PayPal (EUR payment only +any PayPal fee on Agency charge)

Minimum charge
30 €

Daily output
2000 words app. (translation)
4000 words app. (proofreading)

CAT tools & Sw
Trados 2014
MemoQ 2015
OmegaT
Audacity
Aegisub
Notepad++
Movie Maker
MadCap Flare (authoring, publishing and content management)
MadCap Lingo (translation tool)
MadCap Capture (image editing tool)

 - Skype ID
ireneeeeee86


Sincerely,

mef7odzdnbpwg8edue5l.png
Keywords: russian, english, italian, translation, proofreading, transcription, software, localization, teaching, interpreter, vo, voiceover, SDL, Trados, MadCap, Lingo, Flare, publishing, manuals, guides,




Profile last updated
Dec 15, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search