Working languages: German to English |
|  Alan Johnson
Terminus Est
Niedersachsen, Germany Local time: 01:48 CET (GMT+1)
Native in: English  | | |
Sensu Stricto - Science Sense | Freelancer,  Verified site user | | Blue Board: Geotr@ns | | Translation | | Specializes in: | | Geology | Environment & Ecology | | Construction / Civil Engineering | Astronomy & Space | | Science (general) | Energy / Power Generation | | Mechanics / Mech Engineering | Engineering (general) | | Mining & Minerals / Gems |
| Also works in: | | Engineering: Industrial | Metallurgy / Casting | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Petroleum Eng/Sci | | Electronics / Elect Eng | Manufacturing | | Other |
More Less | German to English - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 30 - 60 EUR per hour
| | Questions answered: 1679, Questions asked: 2 Easy / 313 PRO, PRO-level points: 3704 | Sample translations submitted: 2| German to English: Baugrunduntersuchung Kraftwerk | Source text - German
In der gegebenen Baugrund- und Grundwassersituation sind Baugruben komplexe geotechnische Konstruktionen.
Nach den vorliegenden Daten mit einem geplanten Erschließungsniveau der Betriebsflächen bei NN + 5,5 m sind für den Bau der Kraftwerksanlage Baugrubentiefen bis zu rd. 18 m unter GOK erforderlich (entsprechend bis NN - rd. 12,5 m). Die Baugrubensohlen liegen vorwiegend in den holozänen Bodenschichten, nur vereinzelt in den Auffüllungen darüber. Zur Berücksichtigung der Anordnung von Drainschichten, Sauberkeitsschichten und örtlich tiefer reichendem Teilbodenaustausch (zum Beispiel bei torfigen Einschaltungen oder Aufweichungen etc.) wird Baugruben in den holozänen Schichten jeweils eine Aushubtiefe bis rd. 1 m, für Bauwerkssohlen in den sandigen Auffüllungen bis rd. 0,3 m unter der konstruktiven Bauwerksunterkante zugrundegelegt.
Stauwasseranstieg über den holozänen Schichten ist je nach den örtlichen Drainage- und Vorflutverhältnissen bis zur Geländeoberkante möglich, in der Erweiterungsfläche auch darüber (Ziffer 8.3). Die Anstiegshöhe des entspannten Grundwasserspiegels in der Baufläche ist bis NN + rd. 2 m zu berücksichtigen, nur im Sturmflutfalle höher.
| Translation - English
In the given ground and groundwater situation excavations represent complex geotechnical structures.
Based on the available data, excavation depths up to approx. 18 m BG (corresponding to AD - approx. 12.5 m) are required for the power station for a planned site development grade of AD + 5.5 m. The excavation levels are generally situated within Holocene strata and are only locally higher than this in the fill. In order to take drainage layers, blinding layers and locally deeper soil replacement (for example if peaty intercalations occur or as a result of softening, etc.) into consideration, excavation depths in Holocene strata up to approx. 1 m below the respective design base of the structure are assumed and up to approx. 0.3 m below for structure bases in the sandy fill.
The piezometric level of the confined groundwater in the construction area is taken into consideration at AD + approx. 2 m and only higher in the case of storm surges.
Ponded water rise above the Holocene strata is possible up to ground level depending on the local drainage and receiving watercourses (Section 8.3).
| | German to English: Saharan Lakes | Source text - German
Mit dem Kanu geht es hinaus auf den Salzsee. Dort ist eine aus zwei Schlauchbooten und Holzbrettern bestehende Bohrplattform verankert, die überm ehrere tausend Kilometer durch die libysche und ägyptische, dann sudanesische und tschadische Wüste bis zu ihrem Einsatzort transportiert worden ist.
Jetzt, am Nachmittag, ist der beständig wehende Passatwind etwas zur Ruhe gekommen, und die Sonne brennt weniger gleißend vom Himmel. Um sicher zu sein, in einer der windreichsten Gegenden der Sahara bei aufkommendem Sturm auch wieder an Land zu gelangen, ist die Plattform an einem 400 Meter langen Seil mit einer Palme am Ufer verbunden.
Das Wasser an der Bohrstelle ist 26 Meter tief. Die Wellen schaukeln die Boote und sind schnell vom überschwappenden Salzwasser mit einer weißen Schicht überzogen. Es erfordert viel Geschick und Handarbeit, den Stechzylinder in dem 35 Meter langen Bohrrohr Stück für 6 Stück tiefer in die Ablagerungen am Seeboden hineinzudrücken und dann am schweren Gestänge Meter für Meter so vorsichtig heraufzuziehen, dass der kostbare Bohrkern nicht herausfällt. Auf diese Weise werden bis zu 9 Meter lange Sedimentkerne gewonnen, die alle eine millimeterdünne Feinschichtung auszeichnet.
Während frühere Untersuchungen an den Seeablagerungen in den ägyptischen und nordsudanesischen Wüsten die Klimageschichte der letzten Feuchtzeit in der Sahara zwischen etwa 10000 und 1500 v. Chr. rekonstruieren konnten, existieren für die Folgezeit praktisch keine Daten. | Translation - English
A canoe puts out on a salt lake. A drilling platform, consisting of two inflatables and some wooden planks, is anchored here. It has been transported across several thousand kilometres of Libyan and Egyptian, then Sudanese and Chadian desert to its present location.
Now, in the afternoon, the constantly blowing Passat wind has settled down slightly and the sun burns a little less glaringly from the sky. To be sure of reaching land again in any oncoming storm in one of the windiest regions of the Sahara, the platform is tied to a palm tree on the shore by a 400 metre rope.
The water at the drilling point is 26 metres deep. The waves rock the boats, which are quickly covered in a white layer by the slopping salt water. A great deal of skill and manual dexterity are required to push the coring cylinder bit by bit in the 35 metre long casing deeper into the lakebed deposits and then to pull the heavy rods back up, metre for metre, ensuring that the valuable core is not lost. Sediment cores up to 9 metres long, all exhibiting fine lamination in the millimetre range, are extracted using this method.
While previous investigations of the lake deposits in the Egyptian and north-Sudanese deserts allowed the climate history of the last wet period in the Sahara to be reconstructed for the time between approximately 10,000 and 1,500 BC, practically no data exists for the following period. |
More Less | | all-purpose, env.-eng., geo, HVAC | | OTHER-British Army | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2001. | | N/A | German to English (British military qualification)
German to English (Staatlich geprüfter Geologietechniker - Umweltgeo)
| | GA (Geologists Association), TEKOM (Gesellschaft f. techn. Kommunikat, BGA (British Geotechnical Association), BDG (Berufsv. Deutsche Geowissensch.) | | Across, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Photoshop Elements 5, CMS IntelliCad 6 PE (AutoCAD-compatible), CorelDraw Graphics Suite X3, Golden Inc. Grapher 7, Lotus SmartSuite, Microsoft Publisher, MS Office Suite 2007, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.geotrans-online.de | | English (PDF) | | Alan Johnson endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Sehr geehrte Damen und Herren,
darf ich mich vorstellen?
Mein Name ist Alan Johnson. Geboren wurde ich in England und lebe inzwischen seit ueber zwanzig Jahren in Deutschland. Ich bin staatlich gepruefter Geologietechniker mit dem Schwerpunkt Umweltgeologie, arbeite jedoch seit Januar 2002 in Vollzeit als technischer Uebersetzer (Deutsch-Englisch). Durch meine Arbeit, sowohl als Geologietechniker als auch als Uebersetzer, habe ich mich auch intensiv mit Geotechnik, Umweltgeotechnik und mit dem Bauingenieurwesen beschaeftigt. Persoenlich interessiere ich mich fuer erneuerbare Energien, Oekologie sowie Astronomie. Neben der praktischen Taetigkeit in Baugrund- und Umweltuntersuchungen in Ingenieurbueros, wie auch im Baugrundlabor (Bodenmechanik) und als MIP-Operator (MIP – Membrane Interface Probe), habe ich sowohl in England als auch in Deutschland regelmaessig Weiterbildungsveranstaltungen in den Bereichen Bauingenieurwesen, Geologie und Uebersetzung besucht. Vor meiner Ausbildung zum Geologietechniker arbeitete ich lange Jahre als Schlosser and Heizungsbauer, wodurch ich ueber ein tiefgreifendes technisches Verstaendnis verfuege.
Zu meinen Kunden zaehlen renommierte deutsche Namen im Bauingenieurwesen sowie Ingenieurbueros, Software-Haeuser fuer Umwelt- und Geotechnikanwendungen, Maschinenbauer, Tunnelvermesser und Verlage, Anbieter von GIS-Lösungen in verschiedene Sparten, Universitaeten und Forschungseinrichtungen.
U. a. habe ich folgende Veroeffentlichungen uebersetzt:
# "Recommendations on Excavations" uebersetzt aus dem Deutschen "Empfehlungen des Arbeitsauschusses Baugruben EAB", Ernst & Sohn, 2003, 1. Auflage 2004 und 2. Auflage 2008.
# German National Annexe (NAD - Nationale Anwendungsdokument) zum EC7, Geotechnical Design (DIN 1054, Subsoil - Verification of the Safety of Earthworks and Foundations. (Baugrund - Sicherheitsnachweise im Erd- und Grundbau).
# "Patterns of the Earth" uebersetzt aus dem Deutschen Original von Bernhard Edmaier, Phaidon Press Limited, London, England, 2006.
# "Astronomy", uebersetzt aus dem Deutschen "Astronomie", DFG, Deutsche Forschungsgemeinschaft, Wiley-VCH Verlag, 2008.
Fazit: Ich uebersetze u. a. Gutachten, Stellungnahmen, Fachartikel, Fernstudienmaterial, Bedienungsanleitungen und Produktbeschreibungen, und Fachbuecher ueberwiegend aus den Bereichen Geologie und Geotechnik, Umwelt- bzw. Umweltgeotechnik, erneuerbare Energien und Bauingenieurwesen, aber auch im Bereich Maschinenbau - fachgerecht und in muttersprachlicher Qualitaet.
Nehmen Sie doch einfach Kontakt mit mir auf. Ich freue mich auf Ihre Anfrage.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: geology, geotechnics, geotechnical engineering, astronomy, EAB, Empfehlungen des Arbeitsausschusses Baugruben, Status and Prospects of Astronomy in Germany, astronomie, dunkle materie, gravitationswellen, dunkle energie, schwarze loecher, central heating, ventilation, sanitary, mech. eng., elec. eng, railway, environmental, renewable energy, wind power, solar, fuel cell, geothermal, solar thermal, civil engineering, foundations, retaining walls, underpinning, hydropower, geologie, geotechnik, umwelt, umwelttechnik, erneuerbare energie, grundbau, erdbau, verbauwaende, spundwaende, wasserkraft, unterfangungen, windenergie, geothermie, brennstoffzelle, maschinenbau, mechanical engineering, published translations, veröffentlichte uebersetzungen, HVAC, Zentralheizungs- und Lüftungsbau, Zentralheizungsbau
 This profile has received 324 visits in the last month,
from a total of 131 visitors
Profile last updated
Sep 29 |
