Member since Apr '13

Working languages:
Spanish to German
English to German

DagmarKa
Experienced & dedicated

Germany
Local time: 02:44 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  Display standardized information
About me
Ich bin in Deutschland geboren und aufgewachsen und habe seit meiner Schulzeit ein großes Interesse für Sprachen und andere Kulturen, was nach meiner Ausbildung und Arbeit als Dipl.-Ing. der Landschaftsplanung zu meinem Entschluss führte im Ausland zu leben.
Nach einem Aufenthalt in Lateinamerika verbrachte ich 18 Jahre in Spanien, wo ich in einer sehr multikulturellen Umgebung lebte, in der der Austausch mit vielen Menschen überwiegend aus spanisch –und englischsprachigen Ländern Alltag war.
Über das Unterrichten der deutschen Sprache kam ich einige Jahre später zum Übersetzen, woraus sich eine große Leidenschaft entwickelte, der ich mich seit 2005 beruflich widme.

Spezialisierung
Meine Arbeitsschwerpunkte liegen im juristischen, technischen und biowissenschaftlichen Bereich.

Arbeitsweise
Als verlässlicher Partner für Ihre Projekte garantiere ich Ihnen Top-Qualität, Pünktlichkeit, zeitliche Flexibilität und strikte Vertraulichkeit bei der Behandlung Ihrer Unterlagen.

Auswahl an Projekten
• Langfristige Zusammenarbeit mit der Notarkammer und Notariaten und
regelmäßige Übersetzung juristischer Dokumente jeder Art
• Übersetzung von Websites, Werbematerial und Produktkatalogen für
Unternehmen der Lebensmittel-, Bauindustrie, des Innendesigns, der Sport-
und Textilindustrie und für die Tourismusbranche
• Technische Handbücher
• Regelmäßige Übersetzung von Presseartikeln zum Thema Tierhaltung und
Veterinärmedizin

Preise
Die Preise hängen vom Umfang, Dateiformat und der Lesbarkeit des Ausgangstextes sowie vom Schwierigkeitsgrad und dem gewünschten Abgabedatum ab. Wenn Sie mir den Text oder einen texttypischen Auszug schicken, erstelle ich Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot.

Ich freue mich auf Ihre Anfragen!
Keywords: Translator Spanish German, Translator English German, Traductor alemán, Traductor español alemán, Traductor ingles alemán, Übersetzung Englisch - Deutsch, Übersetzung Spanisch – Deutsch, legal translation, commercial, advertising, technical translation, deed, contract, order, judgment, administrative document, academic qualification, diploma, business letter, technical manual, instruction manual, Technical Specifications, brochure, catalogue, presentation, website, Environment, Botany, Agriculture, manufacturing, engineering, Energy, renewable energies, photovoltaic energy, traducción de textos jurídicos, comerciales, publicitarios, académicos, técnicos, escritura, contrato, auto, sentencia, documento, expediente administrativo, diploma, carta comercial, manual técnico, especificaciones técnicas, folleto, catálogo, presentación, página Web, juristische Dokumente, Urkunde, Vertrag, Beschluss, Urteil, Bescheinigung, Zeugnis, Ausbildungsabschluss, Diplom, Werbetext, Broschüre, Katalog, Marketing, Technik, Industrie, Architektur, Tourismus und Freizeit, Geschäftsbrief, Betriebsanleitung, Präsentation, Vortrag, Webseite, Ökologie und Umwelt, Botanik, Agrikultur, Energie, Photovoltaik


Profile last updated
Apr 10, 2016



More translators and interpreters: Spanish to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search