English to Russian
Russian to English
German to Russian
| ||April 2017 || |
| || || || || || ||1|
|30|| || || || || || |
| Anastasia Kozhukhova |
ProZ.com Professional Trainer
En-Ru Marketing and Website Translator
Nizhniy Novgorod, Nizhegorodskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 02:24 MSK (GMT+3)
Native in: Russian
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|18 positive entries|
| Freelancer, Verified site user |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training|
|Art, Arts & Crafts, Painting||Cosmetics, Beauty|
|IT (Information Technology)||Telecom(munications)|
|Law: Contract(s)||Business/Commerce (general)|
|Marketing / Market Research||Advertising / Public Relations|
|Internet, e-Commerce||Tourism & Travel|
| PRO-level points: 37, Questions answered: 26 |
|PayPal, Visa, MasterCard, WebMoney, Qiwi Wallet|
|Sample translations submitted: 2 |
|Russian to English: Memorandum of association|
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general)
|Source text - Russian|
ПЕРЕДАЧА ПОЛНОМОЧИИ СОВЕТА ДИРЕКТОРОВ
Совет директоров может передавать любые свои права любому комитету директоров, состоящему из одного или нескольких директоров. Совет директоров также может передать какому-либо директору, занимающему любую руководящую должность, такие свои права, которые он считает целесообразным быть осуществленными им. Если в условиях передачи прав не указано иное, любая такая передача прав включает в себя полномочие повторно полностью или частично передавать одному или более директорам (вне зависимости от того, действуют ли они в качестве комитета или нет) или любому сотруднику или агенту Компании переданные права, и по распоряжению директоров может подчиняться данным условиям, а также может быть отозвана или изменена. Совет директоров также вправе выбрать для участия в комитете директоров лиц, не занимающих должность директора, которые могут получить право голоса в комитете. Данные участники должны составлять менее половины от общего числа участников комитета, причем решение, принятое любым комитетом считается действительным только при условии, что большинство присутствующих являются директорами. С учетом любых условий, выдвинутых советом директоров, осуществление действий комитетом директоров, состоящим из двух или более членов, регулируются положениями Устава, которые регулируют порядок работы директоров, в той степени, в которой они являются применимыми.
|Translation - English|
DELEGATION OF POWERS OF THE BOARD
Committees of the board
The board may delegate any of its powers to any committee consisting of one or more directors. The board may also delegate to any director holding any executive office such of its powers as the board considers desirable to be exercised by him Any such delegation shall, m the absence of express provision to the contrary in the terms of delegation, be deemed to include authority to sub-delegate to one or more directors (whether or not acting as a committee) or to any employee or agent of the Company all or any of the powers delegated and may be made subject to such conditions as the board may specify, and may be revoked or altered The board may co-opt on to any such committee persons other than directors, who may enjoy voting rights in the committee The co-opted members shall be less than one-half of the total membership of the committee and a resolution of any committee shall be effective only if a majority of the members present are directors Subject to any conditions imposed by the board, the proceedings of a committee with two or more members shall be governed by these Articles regulating the proceedings of directors so far as they are capable of applying.
|English to Russian: Agreement for Design Documentation Development|
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s)
|Source text - English|
The Contractor confirms that it is completely aware, that it knows and accepts all requirements of the Agreement and of the Customer, conditions of the Construction Site, complexity and type of the Power Station, requirements to activity coordination, local difficulties, Russian laws, Legislation requirements and Proper Branch Practice, and confirms that they are completely acceptable for it, and that it completely established and defined all existing and possible risks and conditions which may affect performance of Work.
The Customer also states and confirms that the amount of Work specified in Appendix A represents the best efforts of the Parties to determine information necessary for description and fulfillment of the Work; however, the Parties herewith accept and agree that the Contractor’s obligation for fulfillment of all works necessary for design and fulfillment of engineering works for the Power Station on the complex basis so that the Customer passes all the tests completely complies with the Guaranteed Operation Characteristics as of the date of Acceptance.
|Translation - Russian|
Исполнитель подтверждает, что он полностью отдает себе отчет, понимает и принимает все требования Договора и Заказчика, требования к координации деятельности, Российское законодательство, Законодательные требования и Надлежащую отраслевую практику, а также подтверждает, что они полностью приемлемы для него, и что он полностью установил и определил все существующие и возможные риски и условия, которые могут негативно повлиять на осуществление Работ.
Кроме того, Исполнитель заявляет и подтверждает, что объем Работ, установленный в Приложении А, представляет максимальные усилия Сторон по поиску информации, необходимой для описания и выполнения Работ; настоящим Стороны признают и соглашаются, что обязательство Исполнителя по выполнению всех работ, необходимых для проектирования и выполнения конструкторских работ по Электростанции на комплексной основе с целью прохождения Заказчиком всех испытаний, полностью соответствует Гарантированным рабочим характеристикам на момент Приемки.
|Master's degree - Linguistics University of Nizhniy Novgorod |
|Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2013.|
|English to Russian (Linguistics University of Nizhniy Novgorod, verified)|
Russian to English (Linguistics University of Nizhniy Novgorod , verified)
|Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX|
| How to create profitable and rewarding relationships with translation agencies [download] |
| Anastasia Kozhukhova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). |
Creative English to Russian Translation Services
Websites, Mobile Apps, Marketing
| || |
Thank you for visiting my profile on proz.com. My name is Anastasia, I am native-speaking English to Russian Translator residing in Russia. Combining my linguistic skills with professional background in Marketing and Mobile Apps and having a multicultural network of clients, allows me to provide premium quality translations of app descriprions and marketing copies preserving the user experience and marketing flavour you want to achieve.
5+ years of professional experience
Over 1,200 mobile app descriptions translated
Over 3,000,000 words of marketing texts translated
Master's Degree in Translation
Insider in Marketing and Mobile Apps
Professional Marketing Trainer at proz.com
Why Top Localization Companies Work with Me and My Team
All Linguistic Services in One Place
- For larger projects I work with my tight amicable team consisting of professional Russian native speaking Translators, Copywriter, Proofreader and a Designer.
- I also partner with Marketing Specialists in Russia, so I can arrange consulting support for you, too.
Someone to Rely on for Rush Updates
- We do not mind urgent updates or small requests as we know that apps and websites are updated often and sometimes need immediate change.
- You can be sure that you will get immediate response to the rush requests.
No Worries about Technical Issues
- Your code and tags will be preserved unchanged during the translation.
- We study your screenshots to provide correct translation of every button and element of the UI or the website.
- We use translation technology – SDL Trados, Smartling and can work directly on your platform.
Peace of Mind about User Experience and Marketing Effect
- We pay close attention to user experience, so that your marketing texts and app marketing descriptions have the flavor you want to achieve on the Russian market.
- We do our best to produce translations bringing 5-star ratings to the mobile apps.
Thorough Research prior to Translation
- We familiarize ourselves with your app or product to provide consistent style of translations.
- Your texts will gain maximum visibility and high conversion on the Russian market.
Working with Residents of Your Target Market
- As we reside in Russia and are native speakers of Russian, we know the target market and user preferences from inside out.
- You may be sure that the desired persuasive effect of your message will be preserved in the translation.
Loyal Customers from 15 Countries the World
Angie Antonopoulou, Haymillian
I had the pleasure of working directly with Anastasia during a large website translation project (Tourism/Marketing field) of about 600 pages. She agreed to undertake the project and proved to be a very reliable and high-quality translation services provider. Even though the deadline was tight for such a large project, Anastasia got a clear understanding of our situation and managed to submit the translation ahead of the scheduled deadline.
Olga Arakelyan, Freelance Translator, Russia
I hired Anastasia once in 2013 for a marketing translation project and I never regretted this decision. I really liked Anastasia's prompt services and attention to detail. I would gladly recommend her as a translation specialist.
Juan Castaneda, Software QA Analyst, San Francisco
It is with great pleasure that I write this recommendation for Anastasia Kozhukhova. She is a highly accomplished translator whose skills and expertise lie in having an intricate knowledge and keen understanding of the Russian and European marketplace. Anastasia has been of invaluable help sharing best trade practices and marketing approaches tailored for a very diverse Russian-speaking market. I relish working with Anastasia because she displays a cultural sensitivity and fluency that is rare in a translator.
Barrett Ross, Transatlantic Translations
I have worked with Anastasia on a variety of translation projects for more than 2 years now. During this time she has consistently delivered outstanding work. She is very detailed-oriented and always meets or exceeds deadlines, and, of equal importance, she is very responsive to queries. In short, I highly recommend her translation services.
Iryna Kozlica, Entrepreneur, Croatia
Anastasia is a very committed and reliable translator. She is easy to work with and I am always satisfied with our collaboration, because I received high-quality translation even before the deadline. Besides, she is a very good communicator. So, if you need professional translation services, do not hesitate to apply to her.
Damir Buzikov, SiliconGlobalRus, Moscow
I feel confident in recommending Anastasia's translating services. She is not only thorough but also easy to work with. We had an urgent need to translate our materials and we had no doubts Anastasia was the best choice. We have checked small test translations produced by fourteen different agencies and Anastasia did it best way. She is very easy to contact with via Skype or e-mail. She always meets deadline which was very critical for us because we had an exhibition event.
Evita Vitola, RixTrans, Latvia
I would like to mention Anastasia’s responsiveness. I have never had to wait for answer for more than an hour. I find it cruciak in the translation industry and appreciate it a lot. Anastasia has a great work ethic and performed her duties reliably and honourably.
AppTurbo is a leading app discovery application providing a unique mobile marketing service for iOS. We cooperate with Anastasia Kozhukhova on a regular basis as we need text translations for new applications every day. The translation of app descriptions can be very tricky as each phrase needs to be catchy. We're pleased to be working with Anastasia because she has proven herself to be a true professional, always punctual and in possession of a fine, elegant style.
Ansar Sharafetdinov, Enterpreneur, Kazan
Translation within a couple of hours even despite the weekend.
Pierre, ProLanguageTraining, UK
Anastasia was professional and prompt, delivering high quality work that fitted the brief within the deadline. I would have no hesitation in recommending her as a translator.
Irina Prokopova, Enterpreneur, St. Petersburg
Anastasia is a highly organized Translator, accurate to detail and very proactive. I will definitely work with her again.
Sara Maria Hasbun, Meridian Linguistics, Seoul
Anastasia is a reliable and responsive translator, and a pleasure to work with.
To provide powerful and effective translations,
I focus exclusively on translating Marketing and Advertising content.
Web and Apps
- Marketing descriptions for App Store and Play Market
- User Interface
- Technical support messages for the users
- Email responses for the users
- App descriptions
- Corporate & sales presentations
- Creative copies
- Press releases
- Marketing questionnaires
- Marketing surveys
- Social media content
You can find all linguistic services in one place
of Professional Translators and Interpreters
Certified PRO Network
Union of Translators of Russia
Official Testimonials of My Customers
Keywords: Russian document translation services, russian translator london, russian translation london, Russian translation services, English to Russian Translation, Russian to English Translation, Freelance Translation, Freelance translator, freelance En-Ru translator, en-ru translator, get translation services, Russian translation services, Russian LSP, Russian language services provider, legal translator, marketing translator, marketing translation, translate website, website translation, brochure translation, website localization, translate presentation, translate mobile app, translate UI, translate software, IT translation, IT translator, software translator, marketing materials, Anastasia Kozhukhova, owner, AK Translating, high-quality, business translation, translate agreement into Russian, legal documents, international presence, translation services provider, communication, Russian language, English language, Russian interpreter, interpreting services, certified translation, russian, english, translation, law, legal, contract, agreement, memorandum of association, business, translator, certificates, legal translator, Russian to English translator, English to Russian translator, translation into Russian, certified translator, qualified translator, business translator, urgent translations, urgent translation, Russian translator, translate documents
Profile last updated
Dec 27, 2016