This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Accounting
Law: Contract(s)
Finance (general)
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Economics
Insurance
Military / Defense
Business/Commerce (general)
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Medical (general)
Religion
Advertising / Public Relations
Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil Engineering
Computers (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Engineering (general)
Fisheries
Sports / Fitness / Recreation
Medical: Pharmaceuticals
More
Less
Rates
Arabic to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour English to Arabic - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
Arabic to English (The American University in Cairo, verified) English to Arabic (The American University in Cairo, verified) Arabic to English (Al-Azhar University, verified) English to Arabic (Al-Azhar University, verified)
Language Pair
English into Arabic Translation, proofreading and Editing
Professional Fields
Legal, Financial, HR, Consulting and Military Fields
Education
- Bachelor's Degree: Faculty of Languages & Translation 2010-2014
Al-Azhar University
- Translation Diploma from AUC 2013-2015
Legal & UN Translation Fields
Certification & Additional Training
- Human Development from Al-Azhar University 2013
- Leadership Model from Logic Training 2016
Work Experience
- Translator, Editor and Copywriter 2015-Present
Logic Management Consulting, Giza, Egypt
Responsibilities:
• Translating English into Arabic documents and vice versa.
• Editing and writing English and Arabic texts for marketing (Advertising in newspapers).
• Proofreading and editing all consulting materials prepared by the consulting team.
• Conducting researches related to consulting and market.
• Facilitating the communication between the employees and English native speakers.
Achievements:
• Timely and accurately translating the assigned documents.
• Assisting in the communication process.
• Publishing two weekly pages in a business newspaper.
• Conducting and translating researches.
- Professional Translator 2014-2015
Advanced Global International (AGC), Giza, Egypt
Responsibilities
• Translating financial and accounting texts (feasibility studies, balance sheets, market researches, taxation materials …etc.).
• Editing English and Arabic texts prepared by the fellow accountants and researchers.
• Taking part of formatting some files and texts.
Achievements
• Handling and delivering the translated files on time.
• Working as supervisor for a fellow translator and working in parallel times of pressure.
• Effectively editing marketing and advertising material from scratch.
• Proofreading all texts issued by the Company.
- Legal translator 2013-2014
E & H Translation Office, Cairo, Egypt
Responsibilities:
• Translating English into Arabic official documents and vice versa.
• Translating legal documents to be submitted to official authorities (e.g. embassies).
• Communicating between English native speakers and governmental officials.
Achievements:
• Gaining wide experience as a junior translator starting my career.
• Timely and accurately translating the assigned documents.
• Consecutive translation.
Hard & Soft Skills
- Timely and Accurate Translation, proofreading and editing services.
- High command of Microsoft Office tools.
- Communication skills.
- Working under pressure.
- Mastering SDL Trados 2014 (CAT tool).
- Time management skills.
- Multitasker.
- Strategic and creative thinking skills.
- Accuracy and attention to details.
- Problem-solving talent.
Languages
Arabic Mother tongue
English Fluent Speaker (written & spoken)
French Intermediate
References
Available upon Request
Keywords: Arabic, English, Legal, Media, Military, Economic, Financial, Technical, Translation, proofreading, editing, subtitling, transcription, Law, Patent, newspaper, Education, Contract, Agreement, POA, Literature, Translation, Computer, website, Professional Translator, Professional, Translator Egyptian Translator, Egyptian Linguist, Egyptian, English into Arabic translation, Arabic into English, English into Arabic, Traducteur, Traducteur Français, Traducteur Arabe, Français Arabe, Traduction, Arabic translator, English translator, Traducteur certifié, medical, technical, legal, IT, religion, islamic studies, études islamiques, localization, Military, user's guides, manuals, English to Arabic, Arabic to English, Arabic translators, English Arabic translators, English to Arabic translator, Arabic translators, English to Arabic, Mechanics / Mech Engineering Military / Defense, Aerospace / Aviation / Space Electronics / Elect Eng Medical (general) Telecom(munications) IT (Information Technology) Art, Arts & Crafts, Painting, Finance (general) ترجمة، ترجمات ترجمة الى العربية، عربي، تعريب، ترادوس، ووردفاست، مترجم عربي، ترجمة مصر، ترجمة السعودية، ترجمة الامارات العربية المتحدة، ترجمة فرنسا، ترجمة سويسرا، ترجمة دليل المستخدم، ترجمة ادلة الاستخدام، ترجمة بروشور، انجليزية، فرنسية، ترجمة عربي فرنسي، ترجمة عربية انجليزية، ترجمة من الفرنسية الى العربية، مترجم فرنسي عربي، مترجم فرنسي-عربي، خدمة ترجمة وتعريب، برامج ترجمة وتعريب، ترجمة وتعريب برامج، شركة ترجمة الى العربية، خدمة تعريب و نشر مكتبي، ترجمة تحريرية ونشر مكتبي، ترجمة عقود قانونية، ترجمة مالية، ترجمة مصطلحات فنية، شركة ترجمة مواقع، ترجمة عربية معتمدة، ترجمة باستخدام برنامج ترادوس، برنامج وورد فاست، نشر مكتبي، تعريب برامج، ترجمة باستخدام برامج الحاسوب، شركة شركات ترجمة مصر، خدمة ترجمة عربية، ترجمة سيارات، ترجمة منتجات، ترجمة علوم اجتماعية، ترجمة تقنية، ترجمة علمية، ترجمة طبية، خبرة ترجمة دليل صيانة، Mots clés : veille stratégique, Arabic English translation, English Arabic translation, English Arabic freelance translator, English Arabic freelance translator, Arabic fench freelance translator, traducteur francais arabe free-lance, freelance translatortraducteur free-lance, translation from English into arabic, translate from English to arabic, translation from Arabic to English translate from English to arabic, translate from Arabic to English, translate from English to arabic, translation from English into Arabic, Arabic freelance translator, arab translator, traducteur arabe, creative translator, excellent Arabic style, traducteur créatif, traduction creative, web site translation, website localization, traduction de sites web, localisation arabe, creative translation, journalism translation, literary translation, marketing translation, website translation, advertising translation, history translation, egyptology translation, social sciences translation, international organizations translation, media and public relations translation, humanities translation, politics translation, literature translation, psychology translation, pedagogic translation, fashion translation, hotels translation, manuals translation, commercial correspondence translation, catalogs translation, advertising translation, instruction translation, contract translation, traduction de tourisme, traduction de marketing, traduction de literature, traduction histoire, traduction commerciale, traduction journalism, traduction article de journal, traduction egyptologie, traduction de publicite, traduction de sciences sociales, traduire, translation, Arabic Egypt, economic translation, politic translation, business, financial, localization in Egypt, translation in Egypt, Arabic web localization, Arabic DTP, Arabic editing, English web Localization, IT technical, multimedia translation, engineering translation, automation translation, medical translation, traduction de brevet, hardware, communications, Arabic legal translation, movies, sport, marketing, legal, sworn translation in France, books translation, linguist, cosmetic translation, html, commercial translation, institution, Arabic books translation, subtitling, localisation, Testing, DTP, Macintosh, QuarkXpress, Illustrator, Arabic dubbing, Arabic novel, organisation, Arabic linguist, Arabic armament translation, armement, défense, armament, defence ترجمة، ترجمات ترجمة الى العربية، عربي، تعريب، ترادوس، ووردفاست، مترجم عربي، ترجمة سوريا، ترجمة السعودية، ترجمة الامارات العربية المتحدة، ترجمة فرنسا، ترجمة سويسرا، ترجمة دليل المستخدم، ترجمة ادلة الاستخدام، ترجمة بروشور، انجليزية، انكليزية، ترجمة عربية انكليزية، ترجمة عربية انجليزية، ترجمة من الفرنسية الى العربية، مترجم فرنسي عربي، مترجم فرنسي-عربي، خدمة ترجمة وتعريب، برامج ترجمة وتعريب، ترجمة وتعريب برامج، شركة ترجمة الى العربية، خدمة تعريب و نشر مكتبي، ترجمة تحريرية ونشر مكتبي، ترجمة عقود قانونية، ترجمة مالية، ترجمة مصطلحات فنية، شركة ترجمة مواقع، ترجمة عربية معتمدة، ترجمة باستخدام برنامج ترادوس، برنامج وورد فاست، نشر مكتبي، تعريب برامج، ترجمة باستخدام برامج الحاسوب، شركة ترجمة سورية سوريا، خدمة ترجمة عربية، ترجمة سيارات، ترجمة ، ترجمة من عربي الى انجليزي منتجات، ترجمة علوم اجتماعية، ترجمة تقنية، ترجمة علمية، ترجمة طبية، خبرة ترجمة دليل صيانة
Expertise 