 Member since Mar '05
Working languages: English to PortuguesePortuguese to EnglishSpanish to PortugueseSpanish to EnglishEnglish (monolingual) Portuguese (monolingual)Spanish (monolingual)English to SpanishPortuguese to SpanishItalian to PortugueseItalian to English |
|    Word Awareness, Inc.
Eng-Port-Spa; Journalist; CAT; 12yrs
United States Local time: 05:27 MST (GMT-7)
Native in: Portuguese  , English | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
|
| | |
|
EN>BrPT ATA Certified, 2007 | | Freelancer and outsourcer | | Blue Board: Word Awareness, Inc. / RML Language Services | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Food & Dairy | Journalism | | Computers (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Media / Multimedia | Marketing / Market Research | | Law (general) | Internet, e-Commerce | | General / Conversation / Greetings / Letters | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Linguistics | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Military / Defense | Music | | Sports / Fitness / Recreation | Surveying | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Slang | | IT (Information Technology) | Human Resources | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Economics | Education / Pedagogy | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Government / Politics | | History | Idioms / Maxims / Sayings |
More Less | | Questions answered: 1551, Questions asked: 41 Easy / 181 PRO, PRO-level points: 1400 | 0 projects entered
| 17 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Michael Finberg | Hidden | 1 | Big project, no budget... Smooth talking and no money... YOU'LL WORK FOR FREE | ... | | Arabic At New Zealand | Hidden | 5 | Very professional & courteous. He provided the best document copies I have ever worked with: legible and clear! Keep in touch, Saleh. It will be a pleasure to work with you again in a near future! | Thanks Rafaela, it is my pleasure to deal with you as well | | Martha Beltrán | Hidden | 1 | She owes me $771.10 EURO for the translation of TWO political essays from Portuguese into Spanish. She has not been responding my emails and I don't have her phone number. | ... | | Webster's Online Dictionary | Hidden | 5 | I've worked on the Portuguese - English entries for Webster's Online Dictionary - the Rosetta edition. Great project, great atmosphere. | ... | | Margarita Translations (Margarita Belousova) | Hidden | 5 | Prompt payment, professional, always available, and reliable. It's been a pleasure working with Margarita | Thanks, Rafa! You did a wonderful job on all the projects, and I hope we'll continue working together. | | Tampa Bay Translations | Hidden | 5 | We have been constantly working together on several EN>BrPT projects and they are very professional and reliable, always paying on time and promptly replying any questions I may have. | ... | | Compass Languages | Hidden | 5 | We have been constantly working together on several EN>BrPT projects and they are very professional and reliable, always paying on time and promptly replying any questions I may have. | ... | | Languages Unlimited | Hidden | 5 | We have been constantly working together on several EN>BrPT projects and they are very professional and reliable, always paying on time and promptly replying any questions I may have. | ... | | Cosmo Translations | Hidden | 5 | Arben is very professional and reliable. I would like to continue our professional collaboration. | ... | | Elanex Inc. / Elanex | Hidden | 5 | They are very professional and reliable, always paying on time and promptly replying any questions I may have. | ... | | Geneva Worldwide, Inc / GenevaWorldwide | Hidden | 5 | They are very professional and reliable, always paying on time and promptly replying any questions I may have. | ... | | Lawlogix Group, Inc. | Hidden | 5 | Franz is very professional and reliable, always paying on time and promptly replying any questions I may have. | ... | | translations.com | Hidden | 5 | They are very professional and reliable, always paying on time and promptly replying any questions I may have. | ... | | PCItranslations / Translationsxxx.com | Hidden | 5 | We have been constantly working together on several projects and they are very professional and reliable, always paying on time and promptly replying any questions I may have. | Thanks Rafa, you are one of the best translators we worked and work with. | | Eurasia Translations, Inc. | Hidden | 5 | Easy negotiations and prompt payment after delivery. We're looking forward to working with them again. | Dear Rafa, Thank you for the excellent job and timely delivery. Looking forward to working with you again soon | | Stefano Papaleo | Hidden | 5 | Stefano is very easygoing and is always available to give us feedback and answer any questions about the projects we work on. Working with him has been a great experience! | Thanks Rafa. I know you mean it! | | Traducilo.com | Hidden | 5 | Gabriela sends out clear project guidelines and is always promptly available if we have any questions. | ... |
More Less | | 2004 | | U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1| English to Portuguese: Gaming | Source text - English
Move Eon around by pressing the LEFT or RIGHT key. Eon can jump by pressing the UP key or crouch by pressing the DOWN key.
Press UP-LEFT or UP-RIGHT and Eon will jump over any water or ground hole that is not too wide. By holding down the keys you'll jump further. | Translation - Portuguese
Controle Eon pressionando as teclas ESQUERDA ou DIREITA. Para fazer Eon pular, pressione a tecla PARA CIMA, e para fazê-lo agachar, a tecla PARA BAIXO. Pressione PARA CIMA e ESQUERDA ou DIREITA ao mesmo tempo e Eon pulará por cima da água ou de buracos que não sejam grandes demais. Ao pressionar essas teclas, você pulará mais longe. |
More Less | Business, Computing, English, English >> Español, English >> Italian, English >> Italiano, English >> Português, Español >> English, Espaol >>> Portugus, Franais > Portugus, Italiano, Italiano > English, Italiano > Portugus, Law and Patents, Português >> English, Portugus > Espaol
More Less | | Offers job opportunities for freelancers | | BA-Social Communication - Major in Journalism (University) / Certificate: English and Spanish Translator (UCSD) / Computer Sciences - Major in Data Processing (Technical High School) | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2001. Became a member: Mar 2005. | English to Portuguese (Michigan Proficiency Test (USA))
Portuguese (American Translators Association, verified)
Spanish to English (UCSD, verified)
English to Portuguese (American Translators Association, verified)
English to Spanish (UCSD, verified)
| | ATA, Association of Translators and Interpreters in the San Diego Are | | RML Language Services | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 6.0, Adobe PageMaker 7.0, Adobe Photoshop 7.0, Complete Microsoft XP, Swordfish (CAT Tool), Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS | | | | http://www.wordawareness.com | | English (PDF) | | Word Awareness, Inc. endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Please refer to the "Personal" tab above to view my resume.
Clique na divisória "Personal" para ver meu currículo.
Haga clic en la ficha «Personal» para visualizar mi curriculum vitae. | |
Keywords: computers, IT, technology, websites, sites, software, hardware, manual, guide, instructions, communications, journalism, advertisement, education, culture, arts, literature, literary, music, movies, biography, tourism, politics, contracts, business, marketing, legal, personal_documents, school_transcript, diploma, birth_certificate, marriage_certificate, letters
 This profile has received 688 visits in the last month,
from a total of 239 visitors
Profile last updated
Aug 7 |
The translation workplace 
Expertise