This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Other
Religion
Wine / Oenology / Viticulture
Also works in:
Human Resources
More
Less
Rates
English to French - Standard rate: 0.15 EUR per word / 20 EUR per hour Afrikaans to English - Standard rate: 0.15 EUR per word / 20 EUR per hour Afrikaans to French - Standard rate: 0.15 EUR per word / 20 EUR per hour English to Afrikaans - Standard rate: 0.15 EUR per word / 20 EUR per hour French to Afrikaans - Standard rate: 0.15 EUR per word / 20 EUR per hour
More
Less
Payment methods accepted
Money order, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: website translation General field: Other Detailed field: Other
Source text - English Welcome to Touching Africa FoundationTrust!
The last 50 years since Africa’s independence saw billions of dollars
being dumped into the continent of Africa under the name of development.
Today you drive around this amazing continent and see very little evidence of this so-called development. Daily people are dying of hunger while diseases like malaria are killing both young and old…
A continent with good soils, water and sun…
Something must be wrong somewhere!
Translation - French Bienvenue à Touching Africa FoundationTrust
Durant les 50 dernières années et depuis l’indépendance de l’Afrique, des dons de plusieurs milliard de dollars ont été déversés au nom du développement.
Aujourd’hui, une simple traversée de ce continent extraordinaire permet de constater qu’il n’en reste que peu de traces. Au quotidien, des gens meurent de faim. Des maladies, tel que le paludisme, font des ravages parmi les jeunes et les anciens…
Or, ce continent est riche en terre fertile, en eau et en soleil…
Il y a de toute évidence quelque chose qui dysfonctionne quelque part!
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Stellenbosch
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
It is not enough to study a language, you must LIVE it.
South African born I have obtained a bachelors degree in English and French. Moving to France in 1999 I have developed an excellent comprehension of the French language. I have translated websites (tourism, oenology and humanitarian), instruction manuals for import and export businesses, tour plans for travel companies, etc. in both English and French.
For online proof, please see the following websites and related newsletters in both French and English.
http://www.touchingafrica.org and http://www.touchingafrica-france.org
I am assiduous and diligent - try me, you will not be disappointed!
------------------------------------------------------------------------------------------
Il ne suffit pas d'étudier une langue, il faut l'avoir vécu!
Née en Afrique du Sud, j'ai obtenu mon diplôme universitaire en langues (Anglais et Français). Ma double-culture en Afrique du Sud m'a permis d'avoir une excellente connaissance de l'anglais, puis ma vie en France depuis 1999 m'a aidé à approfondir et solidifier mes connaissances de la langue française.
Depuis j'ai traduit de multiples sites web (tourisme, viticole et humanitaire), des modes d'emploi pour des business d'import/export, des itinéraires de voyages pour des tour opérateurs,... en anglais aussi bien qu'en français.
Pour voir une preuve de mon travail en ligne,veuillez consulter les sites web suivants ainsi que leurs infolettres.
http://www.touchingafrica.org et http://www.touchingafrica-france.org
En plus, je suis sérieuse et assidues - essayez moi, vous ne serez pas déçu!
Expertise