ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Oct '13

Working languages:
English to Polish
Spanish to Polish
Polish to English
Polish to Spanish

Agnieszka Gwadera

United Kingdom
Local time: 02:14 BST (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
Marketing / Market ResearchCinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryFood & Drink
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
General / Conversation / Greetings / LettersCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Westminster
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2013. Became a member: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (University of Warsaw)
Spanish to Polish (University of Warsaw)
English to Polish (University of Westminster)
Polish to English (University of Westminster)
Memberships ITI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, XTM
Website http://www.agwaderatranslations.com/
CV/Resume CV available upon request
About me
My name is Agnieszka Gwadera and I’m a translator and interpreter. I specialise in adapting advertising material as well as translating institutional and council texts from English and Spanish into Polish. Whether you're a company, an organisation or an individual, I'll be very happy to help get your message across to your Polish audience.

I graduated from the University of Warsaw in Foreign Languages and Cultural Studies (English, Spanish and Italian), which included an exchange year at the Universidad Autonoma de Madrid in Spain. Currently I study an MA in Translation and Interpreting at the University of Westminster in London, UK, where I further develop in the fields of medical, legal and institutional translation.

While living in Poland, I was translating administrative documents from Spanish into Polish and vice versa at the Embassy of Peru in Warsaw. Later on, after moving to London, I extended my expertise transcreating and editing English marketing, PR and advertising materials for the Polish market. The projects I have worked on included, among others, promotional videos for an international fashion retail company, monthly newsletters for an international spices manufacturer and rebranding materials for a mobile network operator.
Keywords: Polish translator, best Polish translator, English to Polish, Spanish to Polish, voice over, voice-over, Polish voice-over, Polish voice over, translator, tłumacz, Polish, Polski, Spanish, Español, English, angielski, advertising, PR, marketing, culinary, cooking, food, travel, leisure, hospitality, sports, fitness, linguistics, español al polaco, marketing and advertising translator, Polish transcreation


Profile last updated
Apr 21



More translators and interpreters: English to Polish - Spanish to Polish - Polish to English   More language pairs