ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 26 '07 eng>fra boilerplate wording texte du document standard pro closed no
- Mar 26 '07 eng>fra Pick list note de colisage pro closed ok
3 Aug 22 '06 eng>fra upfront from suppliers découpage de phrase pro closed no
- Aug 21 '06 eng>fra tweakable bidouillable pro closed no
4 Aug 10 '06 eng>fra tick link lien avec la case à cocher pro closed no
4 Jul 4 '06 eng>fra Local solutions to global challenges Solutions locales pour défis mondiaux pro closed no
- May 27 '06 eng>fra pearl of wisdom sagesse populaire pro closed ok
4 Apr 22 '06 eng>fra with built-in workflow and integration with business applications - pro closed no
4 Apr 22 '06 eng>fra Enables the high-volume capture, storage and delivery of documents permet la saisie, le stockage et pro closed no
- Apr 22 '06 eng>fra delivery - pro closed ok
4 Apr 19 '06 eng>fra From a tactical and measurable and sheer metrics standpoint d'un point de vue purement métrique pro closed no
- Apr 18 '06 eng>fra core competencies coeur de métier pro closed no
4 Apr 13 '06 eng>fra auto-slide open coulisser automatiquement/s'ouvrir automatiquement pro closed no
4 Apr 13 '06 eng>fra accountability tools outils de responsabilisation pro closed ok
- Mar 19 '06 eng>fra For details of your nearest dealer contact pour connaître le distributeur le plus proche (de chez vous/de votre dominicile) pro closed ok
- Feb 8 '06 eng>fra Let's get down and dirty Passons aux choses sérieuses easy just_closed no
- Feb 8 '06 eng>fra I can go both ways... je marche à voile et à vapeur easy closed no
- Feb 4 '06 eng>fra what needs to be implemented... (phrase) Condition de mise en oeuvre easy closed ok
- Jan 23 '06 eng>fra Background document document de travail pro closed no
- Jan 23 '06 eng>fra might not be - easy closed ok
- Jan 23 '06 eng>fra accountable to qui rend des comptes à/devant pro closed ok
- Dec 23 '05 eng>fra Decision shopping décider à qui mieux-mieux pro closed ok
- Dec 16 '05 eng>fra friendly URL URL mnémotechnique / URL réécrite pro closed ok
- Nov 23 '05 eng>fra maximizes the safety of successful applications augmenter la sécurité d'applications très appréciées easy closed no
- Sep 29 '05 eng>fra May limit cross fertilisation of ideas peut entraver la création de nouvelles idées pro closed ok
4 Sep 27 '05 eng>fra focal point responsable de la coordination pro closed ok
- Sep 14 '05 eng>fra list lease or rental basis louées pro closed ok
4 Sep 12 '05 eng>fra effective patient Obtenir un retour d'informations efficace/utile du patient et du public easy closed no
4 Aug 24 '05 eng>fra ultimate fantasy NASCAR weekend un week-end NASCAR de rêve pro closed ok
4 Aug 12 '05 eng>fra analysis of livelihoods analyse des moyens de subsistance pro closed ok
- Aug 8 '05 eng>fra In a nutshell Tout ce qu'il faut savoir sur... easy closed ok
- Jul 7 '05 eng>fra featured products produits phares easy closed ok
- Jun 30 '05 eng>fra Take on the house casse la baraque pro closed ok
- Jun 28 '05 eng>fra cost-effective moins coûteux pro closed ok
- Jun 28 '05 eng>fra She was the stuff that dreams are made of. Elle hantait mes nuits pro closed no
- Jun 19 '05 eng>fra his talents came to fruition il arrivait au sommet de son art pro closed no
4 Apr 29 '05 eng>fra country ownership appropriation du programme par le pays; prise en main du programme par le pays pro closed no
- Apr 25 '05 eng>fra Local machine host name nom d'hôte de la machine locale pro closed ok
- Apr 24 '05 eng>fra contact information formulaire de contact pro closed ok
- Apr 21 '05 eng>fra hot babe belle plante pro closed ok
- Mar 17 '05 eng>fra to the point à propos pro closed ok
- Feb 21 '05 eng>fra Server outage arrêt du serveur pro closed ok
- Feb 20 '05 eng>fra assistance display affichage de secours pro open no
- Feb 16 '05 eng>fra key customer insights principaux souhaits des clients pro closed ok
4 Feb 11 '05 eng>fra leveraging sales force Tire parti au maximum des forces de vente aux USA pro closed no
- Feb 4 '05 eng>fra e-tale e-récit, e-conte pro closed no
- Feb 2 '05 eng>fra underlying sous-jacent pro closed ok
4 Feb 2 '05 eng>fra address in scope aborder (les questions) easy closed ok
- Feb 1 '05 eng>fra facially obvious upon inspection ne fait pas l'ombre d'un doute easy closed no
- Feb 1 '05 eng>fra as a matter of policy Pour des raisons de politique easy closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last