global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
Chinese to English

Mark Sanderson

Local time: 07:27 CST (GMT+8)

Native in: English (Variant: British) 
  • Send email
  • Send message through
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
Government / PoliticsComputers (general)
Education / PedagogyManagement
International Org/Dev/CoopGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4
Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 7
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Dec 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Chinese (Test of Chinese as a Foreign Language - Level 5, verified)
Chinese to English (Chinese Culture University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY Finereader, PerfectIt, Translation Office 3000, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Chinese (PDF), English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended 101 - Legal Terminology: Patent Terminology [download]
102 - Legal Terminology: Commercial Law Terminology [download]
103 - Legal Terminology: Family Law Terminology [download]
104 - Legal Terminology: Real Estate Law Terminology [download]
105 - Legal Terminology: Wills and Estates Law Terminology [download]
Professional practices Mark Sanderson endorses's Professional Guidelines.
About me
About Me


I am a native speaker of English who can translate both traditional and simplified Chinese documents. Whilst completing my bachelor’s degree in Management, Communication and Technology at Sheffield Hallam University I worked in both technical support and office administration. This has given me an excellent understanding of producing clear and quality documents.

I have spent five years in Taiwan dedicating myself to studying Chinese and immersing myself in the culture. I have passed the advanced level of the TOCFL Chinese test and have also completed five years of post-CELTA English language teaching to adult learners.

Recent Projects
  • software and user guide localisation
  • translation of academic papers in my specialist subject areas
  • proofreading of overseas study applications
  • translation of company website introductions
Please do not hesitate to contact me using the details below:

Tel: (+886) 7352 9158
Mobile: (+886) 977 281 737
Skype: Mark_Sanderson1

I look forward to hearing from you soon.

Mark Sanderson
Keywords: chinese, mandarin, simplified, traditional, characters business, chinese translation, chinese document translation, proofreading, chinese documents translation, business, marketing, finance, logistics, management, operations, chinese translator, chinese into english translation, chinese into english translator, native english translator, chinese into english, chinese-english, english mother tongue, chinese certificates, chinese letters, chinese websites, contract, contracts, agreement, law, survey, Chinese-English, Chinese-English Translator, Business Translation, Chinese into English, Chinese Translation, Chinese Translator, translate chinese certificate, translate chinese, translate patent, translate report, translate survey, finance translation, marketing translation, human resource translation, chinese website translation, chinese business translations, Chinese-to-English, Chinese-English, chinese translation service, chinese translation services, chinese translate proposal, chinese translate brochure, chinese translate annual report, chinese translate specifications, chinese brochure, chinese annual report, chinese specifications, chinese specifications, Legal chinese, Business chinese, Chinese-English translation, contract chinese, agreement chinese, letter chinese, email chinese, certificate chinese, chinese business translation, chinese legal translation, chinese translation, China, Taiwan, Hong Kong, Taipei, Tainan, Kaohsiung, Taichung, trados, SDL, memoQ, memo Q, Wordfast, wordfast, Wordfast Pro, Adobe Acrobat, zhongwen, putonghua, guoyu, 中國, 台灣, 香港, 台北, 高雄, 中文翻譯, 譯者, 翻譯, 翻译, 汉英翻译, 英语翻译, 英文翻译, 母语, 商务, 公司介绍, 新闻, 销售, 经销, 促销, 历史, 市场调研, 课文, 网站, 商业信函, 公司简介

Profile last updated
Dec 11, 2016

More translators and interpreters: Chinese to English   More language pairs