The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Jun '15

Working languages:
Spanish to Catalan
Catalan to Spanish
German to Spanish
German to Catalan
French to Spanish

Availability today:
Available

July 2017
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Teresa Maag Cruz
600 words/hour; 2500 words/day

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 20:46 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Textiles / Clothing / Fashion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Medical: Instruments
Law: Contract(s)Internet, e-Commerce
International Org/Dev/CoopFinance (general)
Environment & EcologyManufacturing

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 8, Questions asked: 11
Project History 3 projects entered

Payment methods accepted PayPal, Money order, MasterCard, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Universitat Autónoma de Barcelona
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2013. Became a member: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (University of Barcelona)
German to Spanish (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
About me
Maria Teresa Maag Cruz
Barcelona
Spain
teresamaag@gmail.com
0034 639432173


Translation languages

German > < Spanish/Catalan (Specializatian, all subjects)

French > Spanish/Catalan

English > Spanish/Catalan


DEGREE

University of Barcelona – University degree (2011-2014)
Universtity of Vienna – Translation – University degree, Erasmus year (2013-2014)

Year Theme Title Words Language

2016 Instruction manual Anleitung Trockenzentrifüge +-2000 GER>ES
Aptitude Test Eignungs Test +-300 GER>ES
Medical Hyaluronsäure +-1000 GER>ES
Medical Patientenbericht +-1500 GER>ES
Medical Attest +-500 GER>ES

2015 Compensation payment Berufgenosenschaft Handel und Warenlogistig + - 8000 GER>ES
Will Amtsgericht Nordheim-Westfalen + - 200 GER>ES
Death certificate + - 200 GER>ES
Resolution divorce Bezirksgericht Innere Stadt Wien
+ - 500 GER>ES
Resolution divorce Amtsgericht Schwetzingen + - 500 GER (Austria)>ES
Interschip agreement M+E Duale Ausbildung in Baden-Württembert
+ - 1000 GER>ES
Wage KKH Kaufmännische Krankenkasse + - 1000 GER>ES

2014
Death certificate and legacy + - 7000 GER>ES
Teenancy agreement + - 8000 GER>ES
Resolution divorce Amtsgericht Innere Stadt Wien + - 600 GER (Austria)>ES
Management report Erste Group + - 5000 GER>ES
Legal text “Rechtsfragen der Staatsangehörigkeit” Artikel 3572 + - 1000 GER>ES
Legal instructions Generalitat de Catalunya-Departament d’Interior + - 1000 GER>ES
Certificate of good conduct Bundeszentralregister + - 500 GER>ES
Legal - action Berliner und Partner + - 500 GER>ES
Action - Legal Amtsgericht Baden-Baden + - 1000 GER>ES
Lost earnings + - 500 GER>ES

2013 For dentist PerioMarker® aMMP-8 Rapid Test by miradent + - 3500
GER>ES
For dentist ImplantMarker aMMP-8 Rapid Test for implant check-ups + - 4000 GER>ES
Literary Berlin! Berlin! – Kurt Tucholsky + - 800 GER>CATALAN
Literary Martin Luther: Einfürung in Leben und Werk – Hans Schwarz + - 2000 GER>ES
Literary Die Entdeckung der Currywurst – Uwe Tim + - 2000 GER>ES
Literary Amerika - Kafka + - 2000 GER>ES



COMPUTER TECHNOLOGY:

WORD, PDF, HTML, PHOTOSHOP, ETC.

Specialized in:
Education Arts & Culture Business Police / Courts
Curricula, Diploma, Transcripts, Universities & colleges, Thesis & dissertation, etc Contrats, Rentl contracts, Sales information etc Marriage, divorce, death and birth certificates, Immigration documents, Marriage agreements, etc
Keywords: german, deutsch, spanish, spanisch, español, französisch, français, translator, translator freelance, catalan, Teresa Maag, Maag, Cruz, interpreter


Profile last updated
Apr 23






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs