Member since Sep '14

Working languages:
English to German

Gabriele Demuth
Communicate Effectively

United Kingdom
Local time: 13:53 BST (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
I am a native German translator and teacher specialising in marketing and business. My areas of expertise also include education and training, human resources, general medical and tourism.

It is my belief that a translation should convey everything the author of the original text intended to communicate. I therefore will always take the time to edit and proofread my work thoroughly and make sure that my translations are accurate, that they sound natural and are to the clients' specifications.

CAT Tools: Trados 2015, Memsource Cloud
QA: Xbench
Professional Memberships: Associate Member of the Institute of Translation & Interpreting (AITI)

Fields of expertise:
Education, Social Sciences,
Marketing, Business, Human Resources, Education, Training, Medical, Hotel & Tourism

I translate:
Websites, marketing brochures and flyers
Training courses and assessment materials
Business ethics, human resources, health and safety
Employee questionnaires
Education documents and articles
Medical articles, trials, advice and health care
Manuals/operating instructions
Hotel and tourism content
Product descriptions - fashion, outdoor equipment, tools …
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 90
PRO-level pts: 86

Language (PRO)
English to German86
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy20
Business/Commerce (general)11
Human Resources9
Finance (general)8
Marketing / Market Research6
Food & Drink4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, German, English, Education, School, Social Sciences, Business, Marketing, Human Resources, Personnel, Hotel, Catering, Tourism, Fiction, Health, Health Care, Children, History, Websites, Online, Assessment, training course, online training, games, apps, Übersetzung, Deutsch, Englisch, Bildung, Schule, Ausbildung, Sozialwissenschaften, Personal, Tourismus, Hotel, Gesundheit, Gesundheitspflege, Geschichten, Kinder, Geschichte, Webseite, Qualifikationen, Prüfungen, Schulung, Spiele, Bewertung

Profile last updated
Jun 28

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs