Member since Feb '14
English to SpanishSpanish to EnglishEnglish to PolishPolish to EnglishPolish to Spanish
| Elina Niero |
Precise & prompt translations!
Ottawa, Ontario, Canada
Local time: 10:07 EDT (GMT-4)
| || |
| Freelancer, Verified member |
|Blue Board: Elina Niero / Elina Nierojewski-Velez |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Sales|
|Advertising / Public Relations||General / Conversation / Greetings / Letters|
|Internet, e-Commerce||Poetry & Literature|
|Marketing / Market Research||Telecom(munications)|
| CAD |
| PRO-level points: 4, Questions answered: 3 |
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Spanish: Article for maritime sector of M2M telecommunications |
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Telecom(munications)
|Source text - English|
5 Ways Satellite is Keeping Maritime Connected.
Learn how satellite provides critical ship-to-shore communication links for smaller vessels with moderate data needs.
|Translation - Spanish|
Las 5 maneras por las que la comunicación vía satélite mantiene conectado al maritime.
Aprenda cómo la comunicación vía satélite provee las conexiones críticas barco a costera para aquellos buques de tamaño pequeño que posean las necesidades de datos moderados.
|Master's degree - University of Ottawa|
|Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2014. Became a member: Feb 2014.|
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM|
I am a client-focused and detail-oriented translator and translation services company owner that offers translation, localization, transcreation, transcription, narration, editing and proofreading in multiple language combinations.
Ideally, I prefer working in a fast-paced environment that demands focus, commitment, attention to detail and organization.
I have a solid background dating back a decade in offering these services for documentation in various sectors of industry, including telecommunications, marketing and business. I consistently deliver projects that meet my clients’ expectations, budgets and schedules.
Keywords: English, Spanish, Polish, technology, telecommunications, marketing
Profile last updated