* Mother Tongue: Japanese

* Source Language: English & Chinese

* Target Language: Japanese


I mainly do English-Japanese & Chinese-Japanese technical translation using TRADOS.


* Main Fields:

Users Manuals for Hardware & Software

Business Agreements

Marketing Material


* Professional Experience:

* 2007-PRESENT
FREELANCE TRANSLATOR & EDITOR (Amsterdam, Netherlands & Japan)

* 2003-2006
1-Stop Translation USA, LLC (Los Angeles, CA, USA)
IN-HOUSE TRANSLATOR & EDITOR

* 1996-2002 JEC Co/ Ltd. (Beijing, China)
SOFTWARE ENGINEER

● Development of Machine Translation (MT) Software for NEC word processor. Coding the language generative rules.(English > Japanese)

● Designing and making the English > Japanese Electric Dictionary for Machine Translation (MT) software. (English > Japanese, 55,000 words )

● Development of Chinese character handwriting recognition system. (LEVEL 1,2,3 JIS-KANJI; about 10,000 characters)

* 1993-1996 Non-Destructive Inspection Co/ Ltd. (Osaka, Japan)
RESEARCH ENGINEER

● Development of the metal diagnosis technology by measuring ultrasonic velocity and attenuation in steel and using the wave-form & frequency analysis method.

● Development of the gas leak detection technology using acoustic emission (AE) detected by polymer sensor.


* Education:

Physics and Western Philosophy

BA in Western Ethics (Osaka National University, Japan) (1985-1993)

Email: keisukeshito@hotmail.com
zitengguijie@yahoo.com
SkypeIn Number: (+81) 5055346471